施 oor Viëtnamees

施

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

thi

naamwoord

[施]

Soortgelyke frases

施耐庵
Thi Nại Am

恩施
ân thi

西施
Tây Thi · tây thi

voorbeelde

73 すなわち、 神 かみ から 召 め され、イエス・ キリスト から バプテスマ を 施 ほどこ す 権能 けんのう を 授 さず けられて いる 人 ひと は、バプテスマ の ため に 出頭 しゅっとう した 人 ひと と ともに 水 みず の 中 なか に 降 お りて 行 い き、 彼 かれ または 彼女 かのじょ の 名 な を 呼 よ んで、 次 つぎ の よう に 言 い わなければ ならない。「 わたし は イエス・ キリスト より 権能 けんのう を 受 う けた ので、 御父 おんちち と 御 おん 子 こ と 聖霊 せいれい の 御 み 名 な に よって、あなた に バプテスマ を 施 ほどこ し ます。
73 Người được Thượng Đế kêu gọi và có thẩm quyền từ Chúa Giê Su Ky Tô để làm phép báp têm sẽ bước xuống nước với người đến chịu phép báp têm, và sẽ gọi tên người đó mà nói rằng: Với tư cách là người đã được Chúa Giê Su Ky Tô phong quyền, tôi làm phép báp têm cho anh (chị, em) trong danh của Đức Chúa Cha, và của Đức Chúa Con, và của Đức Thánh Linh.

64 また、その 神聖 しんせい な もの から 得 え る 利 り 益 えき は 金 きん 庫 こ に 納 おさ め、その 上 うえ に 封 ふう を 施 ほどこ さなければ ならない。 そして、 制 せい 度 ど の 会員 かいいん の 声 こえ に よる か、あるいは 戒 いまし め に よる 以 い 外 がい に は、だれ も それ を 使 つか ったり、 金 きん 庫 こ から 取 と り 出 だ したり して は ならず、また その 上 うえ に 施 ほどこ された 封 ふう を 解 と く こと も 許 ゆる されない。
64 Và anhững lợi nhuận có được từ các vật thiêng liêng ấy phải được lưu trữ trong ngân khố, và phải có một dấu niêm phong trên đó; và không một ai được dùng hay lấy những thứ ấy ra khỏi ngân khố, và dấu niêm phong mà sẽ được đặt trên đó chỉ được mở ra bởi tiếng nói của tổ chức hay bởi lệnh truyền mà thôi.

25 また 彼 かれ は、 全 ぜん 地 ち で 法 ほう 律 りつ を 施 し 行 こう し、その 法 ほう 律 りつ に よって 預 よ 言 げん 者 しゃ たち に、 彼 かれ ら の 望 のぞ む 所 ところ へ は どこ へ で も 行 い ける 権限 けんげん を 与 あた えた。 この こと に よって、 民 たみ は 悔 く い 改 あらた める よう に なった。
25 Và vua ban hành một đạo luật khắp trong xứ, cho phép các vị tiên tri có quyền đi khắp nơi tùy ý họ muốn; và nhờ đó mà dân chúng đã được dẫn dắt tới sự hối cải.

11 そして 主 しゅ は、 御父 おんちち と、1 恵 めぐ み と 真 しん 理 り に 満 み ちて おられる 御 おん 子 こ と、 御父 おんちち と 御 おん 子 こ の こと を 証 あかし される 2 聖霊 せいれい と の 御 み 名 な に よって 3バプテスマ を 施 ほどこ す よう に と の 戒 いまし め を わたし に 与 あた えられ ました。」
11 Và Ngài ban cho tôi một lệnh truyền rằng tôi phải alàm phép báp têm trong danh của Đức Chúa Cha, và của Đức Chúa Con, là Đấng đầy bân điển và lẽ thật, và của cĐức Thánh Linh, là Đấng làm chứng cho Đức Chúa Cha và Đức Chúa Con.

29 この ため に 彼 かれ ら は、 主 しゅ の 民 たみ に 敵対 てきたい して 結 けっ 束 そく し、 主 しゅ の 民 たみ を 滅 ほろ ぼす と いう 誓 ちか い を 立 た て、また 殺 さつ 人 じん 罪 ざい を 犯 おか した 者 もの たち を、 法 ほう 律 りつ に 従 したが って 実 じっ 施 し されよう と して いる 罰 ばつ の 執 しっ 行 こう から 救 すく い 出 だ す と いう 誓 ちか い も 立 た てた。
29 Vậy nên những người này liên kết với nhau chống lại dân của Chúa, và lập giao ước để hủy diệt họ và giải thoát những kẻ phạm tội sát nhân khỏi bàn tay công lý đang sắp sửa được thi hành theo luật pháp.

10 それでも、アルマ は 精神 せいしん を 込 こ めて 熱心 ねっしん に 1 働 はたら き、 神 かみ に 2 取 と りすがって 3 熱烈 ねつれつ に 祈 いの り、その 町 まち に 住 す む 人々 ひとびと に 御 み 霊 たま を 注 そそ いで くださる よう に、また、 彼 かれ ら に 悔 く い 改 あらた め の ため の バプテスマ を 施 ほどこ させて くださる よう に 願 ねが った。
10 Tuy nhiên, An Ma vẫn acố đem hết tinh thần gắng sức làm việc, ông btranh đấu với Thượng Đế trong lời ccầu nguyện mãnh liệt, để xin Ngài trút Thánh Linh của Ngài xuống cho dân chúng trong thành phố này, cùng cầu xin Ngài cho ông có thể báp têm họ trong sự hối cải.

3 わたしたち は 信 しん じる。 すなわち、すべて の 政 せい 府 ふ は その 法 ほう 律 りつ を 施 し 行 こう する ため に 必 かなら ず 1 官 かん 吏 り と 長官 ちょうかん を 要 よう する。 また、もし 共 きょう 和 わ 国 こく なら ば 人民 じんみん の 声 こえ に よって、そう で なければ 主 しゅ 権 けん 者 しゃ の 意 い 志 し に よって、 公 こう 平 へい かつ 公 こう 正 せい に 法 ほう 律 りつ を 施 し 行 こう する 者 もの を 捜 さが し 求 もと めて、 支 し 持 じ しなければ ならない。
3 Chúng tôi tin rằng mọi chính phủ cần phải có anhững viên chức và các pháp quan để thi hành những luật pháp của các chính phủ ấy; và những ai có thể thi hành luật pháp trong sự vô tư và công bình đều phải được kiếm tìm và ủng hộ bởi tiếng nói của dân chúng, nếu đó là một quốc gia cộng hòa, hay qua ý muốn của người trị vì.

3 あなた は 施 ほどこ し を する とき、 右 みぎ の 手 て の して いる こと を 左 ひだり の 手 て に 知 し らせて は ならない。
3 Song khi ngươi bố thí, đừng cho bàn tay trái biết việc làm của bàn tay mặt;

17 さて、イエス から 選 えら ばれた 1 弟 で 子 し たち は、その とき から、 彼 かれ ら の もと に 来 く る すべて の 者 もの に 2 バプテスマ を 施 ほどこ し、 彼 かれ ら を 教 おし え 始 はじ めた。 そして、イエス の 名 な に よって バプテスマ を 受 う けた 者 もの は 皆 みな 、 聖霊 せいれい に 満 み たされた。
17 Và chuyện rằng, acác môn đồ mà Chúa Giê Su đã chọn lựa, từ lúc đó bắt đầu dạy dỗ và blàm phép báp têm cho những ai đến cùng họ; và tất cả những ai chịu phép báp têm trong danh Chúa Giê Su đều được dẫy đầy Đức Thánh Linh.

27 この よう な 方 ほう 法 ほう で、わたし の 名 な に よって バプテスマ を 施 ほどこ し なさい。 見 み よ、まことに、あなたがた に 言 い う。 父 ちち と 子 こ と 聖霊 せいれい は 1 一つ で ある。 わたし は 父 ちち に おり、 父 ちち は わたし に おられ、 父 ちち と わたし は 一つ で ある。
27 Và theo cách thức này, các ngươi sẽ làm phép báp têm trong danh ta; vì này, quả thật, ta nói cho các ngươi hay rằng Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con, và Đức Thánh Linh là amột; và ta ở trong Đức Chúa Cha, và Đức Chúa Cha ở trong ta, và Đức Chúa Cha với ta là một.

28 そして、 彼 かれ ら は 互 たが いに 1 誓 ちか い を 立 た てた。 すなわち、あらゆる 義 ぎ に 敵対 てきたい して 結 けっ 束 そく する ため に、 昔 むかし の 人々 ひとびと に よって 設 もう けられた あの 誓 ちか い、2 悪 あく 魔 ま に よって 与 あた えられ 実 じっ 施 し された 誓 ちか い を 立 た てた の で ある。
28 Và những người này đã lập agiao ước với nhau, phải, theo kiểu giao ước của người xưa đã lập, đó là giao ước mà bquỷ dữ đã thực hiện, để liên kết chống lại mọi điều ngay chính.

12 アルマ は ゼーズロム に バプテスマ を 施 ほどこ して 主 しゅ に 属 ぞく する 者 もの と し、ゼーズロム は その とき 以 い 来 らい 、 民 たみ に 教 おし え を 説 と き 始 はじ めた。
12 Rồi An Ma báp têm cho Giê Rôm trong Chúa; và từ đó trở đi ông ta bắt đầu thuyết giảng cho dân chúng.

わたし が オリバー・ カウドリ に バプテスマ を 施 ほどこ す や いなや、1 聖霊 せいれい が 彼 かれ に 降 くだ られ、 彼 かれ は 立 た ち 上 あ がって、 間 ま もなく 起 お こる はず の 多 おお く の こと に ついて 2 預 よ 言 げん した。
Vừa khi tôi làm phép báp têm cho Oliver Cowdery, aĐức Thánh Linh liền giáng trên anh, và anh đứng dậy bnói tiên tri nhiều việc sắp xảy ra.

4 見 み よ、それ は、ニーファイ が バプテスマ を 施 ほどこ し、 預 よ 言 げん し、 教 おし え を 説 と き、 民 たみ に 悔 く い 改 あらた め を 叫 さけ び、また キリスト が 1 間 ま もなく 必 かなら ず 来 こ られる こと を 民 たみ に 知 し らせる ため に、 数々 かずかず の しるし と 不 ふ 思 し 議 ぎ を 示 しめ し、 彼 かれ ら の 中 なか で 数々 かずかず の 2 奇 き 跡 せき を 行 おこな って いた から で ある。
4 Vì này, Nê Phi đang làm phép báp têm, đang nói tiên tri và thuyết giảng, đang kêu gọi dân chúng hối cải, đang cho thấy những điềm triệu và những điều kỳ diệu cùng làm anhững phép lạ giữa dân chúng, để họ có thể biết được rằng Đấng Ky Tô chắc hẳn sẽ bchóng đến—

彼 ら は 我々 を 見守 っ て い ま す 施 さ れ る の は 慈悲 か
Chư thần dõi theo tất cả chúng ta, sẵn sàng ban phát sự thương xót hoặc công lý.

リーハイ、ユダヤ 人 じん が バビロニア 人 じん に 捕 と らえられて 連 つ れ 去 さ られる こと を 預 よ 言 げん する。 そして、ユダヤ 人 じん の 中 なか に 救 すく い 主 ぬし で あり 贖 あがな い 主 ぬし で ある メシヤ が 来 こ られる こと を 告 つ げる。 また、 神 かみ の 小 こ 羊 ひつじ に バプテスマ を 施 ほどこ す 人 ひと が 現 あらわ れる こと も 告 つ げる。
Lê Hi tiên đoán dân Do Thái sẽ bị những người Ba Bi Lôn bắt tù đày—Ông nói về sự hiện đến của Đấng Mê Si, tức là Đấng Cứu Rỗi, Đấng Cứu Chuộc, giữa dân Do Thái—Lê Hi còn nói về sự xuất hiện của một vị, là người sẽ làm phép báp têm cho Đấng Chiên Con của Thượng Đế—Lê Hi nói về cái chết và sự phục sinh của Đấng Mê Si—Ông so sánh sự phân tán và sự quy tụ của Y Sơ Ra Ên với cây ô liu—Nê Phi nói về Vị Nam Tử của Thượng Đế, về ân tứ Đức Thánh Linh và về sự cần thiết của sự ngay chính.

38 長老 ちょうろう と 祭 さい 司 し 、 教 きょう 師 し 、 執 しつ 事 じ 、および キリスト の 教 きょう 会 かい の 会員 かいいん の 義 ぎ 務 む は、 次 つぎ の とおり で ある。 すなわち、1 使 し 徒 と は 長老 ちょうろう で あり、その 召 め し は 2バプテスマ を 施 ほどこ し、
38 Bổn phận của các anh cả, các thầy tư tế, các thầy giảng, các thầy trợ tế, và các tín hữu của giáo hội của Đấng Ky Tô—aVị sứ đồ là một anh cả, và có nhiệm vụ blàm phép báp têm;

38 巡 じゅん 回 かい 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい は、 福 ふく 音 いん を 宣 の べ 伝 つた え、 福 ふく 音 いん を 施 ほどこ す ため に、 様々 さまざま な 召 め し を 果 は たす に 当 あ たって 助 たす け を 必 ひつ 要 よう と する とき に は、ほか の 人々 ひとびと で は なく、1 七十 しちじゅう 人 にん に 要請 ようせい しなければ ならない。
38 Bổn phận của hội đồng thượng phẩm du hành là phải kêu gọi acác Thầy Bảy Mươi, thay vì bất cứ một người nào khác, khi họ cần giúp đỡ, để thực thi những yêu cầu thuyết giảng và điều hành phúc âm.

19 さて 見 み よ、ヒラマン と 彼 かれ の 同 どう 僚 りょう たち も、モロナイ に 劣 おと らず 民 たみ の ため に よく 働 はたら いた。 彼 かれ ら は 神 かみ の 言 こと 葉 ば を 宣 の べ 伝 つた え、また 彼 かれ ら の 言 こと 葉 ば を 聴 き く すべて の 人 ひと に 悔 く い 改 あらた め の ため の バプテスマ を 施 ほどこ した。
19 Giờ đây này, Hê La Man và các anh em ông cũng giúp ích dân chúng không kém gì Mô Rô Ni; vì họ đã thuyết giảng lời của Thượng Đế, và họ đã báp têm cho tất cả những ai chịu nghe theo lời của họ để hối cải.

1 まことに、 主 しゅ は あなた、すなわち わたし の 僕 しもべ トーマス に この よう に 言 い う。 わたし は あなた の 祈 いの り を 聞 き き、あなた の 施 ほどこ し は わたし の 前 まえ に 届 とど いて、あなた の 兄 きょう 弟 だい たち の ため に 1 覚 おぼ えられて いる。 その 兄 きょう 弟 だい たち と は、わたし の 名 な に ついて 証 あかし を 述 の べる ため に、また それ を すべて の 国 こく 民 みん 、 部 ぶ 族 ぞく 、 国 こく 語 ご の 民 たみ 、 民族 みんぞく の 中 なか に 2もたらす ため に 選 えら ばれて、わたし の 僕 しもべ たち に よって 聖任 せいにん された 人々 ひとびと の こと で ある。
1 Thật vậy, Chúa đã phán vậy với ngươi, tôi tớ Thomas của ta: Ta đã nghe lời cầu nguyện của ngươi; và sự bố thí của ngươi đã lên đến trước mặt ta và được ta aghi nhớ, vì lợi ích của những anh em của ngươi, là những người được chọn lựa để làm chứng về danh ta và bgởi chứng ngôn ấy ra hải ngoại, đến với tất cả các quốc gia, sắc ngữ, sắc tộc, và dân tộc, và được sắc phong qua các tôi tớ của ta.

6 しかし 今 いま 、わたし は あなた に 一つ の 戒 いまし め を 与 あた える。 あなた は 水 みず に よって 1バプテスマ を 施 ほどこ さなければ ならない。 そう すれ ば、 昔 むかし の 使 し 徒 と たち が 行 おこな った よう に、2 按手 あんしゅ に よって 人々 ひとびと は 3 聖霊 せいれい を 受 う ける で あろう。
6 Nhưng giờ đây, ta ban cho ngươi một lệnh truyền rằng ngươi sẽ alàm phép báp têm bằng nước, và họ sẽ nhận được bĐức Thánh Linh qua phép cđặt tay, giống như các sứ đồ thời xưa vậy.

18 そこで アルマ は 水 みず の 中 なか に 入 はい って 行 い き、 彼 かれ ら に 1 バプテスマ を 施 ほどこ した。 まことに、 彼 かれ は 2 モルモン の 泉 いずみ で 同胞 はらから に 授 さず けた 方 ほう 法 ほう で、 彼 かれ ら に バプテスマ を 施 ほどこ した。 そして、 彼 かれ が バプテスマ を 施 ほどこ した 人々 ひとびと は 皆 みな 、 神 かみ の 教 きょう 会 かい に 属 ぞく した。 それ は 彼 かれ ら が アルマ の 言 こと 葉 ば を 信 しん じた から で ある。
18 Vậy nên, An Ma đã bước xuống nước và alàm phép báp têm cho họ; phải, ông đã báp têm cho họ đúng theo thể thức như khi ông báp têm các người anh em của mình trong bdòng suối Mặc Môn; phải, và tất cả những ai đã được ông báp têm đều thuộc về giáo hội của Thượng Đế; và sở dĩ được vậy là vì họ có lòng tin vào những lời của An Ma.

46 1 祭 さい 司 し の 義 ぎ 務 む は、 説 と き、2 教 おし え、 説 と き 明 あ かし、 勧 すす め、バプテスマ を 施 ほどこ し、 聖 せい 餐 さん を 執 しっ 行 こう する こと で あり、
46 Bổn phận athầy tư tế là thuyết giáo, bgiảng dạy, giải nghĩa, khuyên nhủ, làm phép báp têm và ban phước lành Tiệc Thánh;

アルマ、ひそか に 教 おし え を 説 と く。 バプテスマ の 聖 せい 約 やく を 宣言 せんげん し、モルモン の 泉 いずみ で バプテスマ を 施 ほどこ す。 キリスト の 教 きょう 会 かい を 設 せつ 立 りつ し、 祭 さい 司 し たち を 聖任 せいにん する。
An Ma giảng dạy một cách bí mật—Ông thiết lập giao ước báp têm và làm phép báp têm tại dòng suối Mặc Môn—Ông tổ chức Giáo Hội của Đấng Ky Tô và sắc phong các thầy tư tế—Họ tự cấp dưỡng lấy mình và đi giảng dạy dân chúng—An Ma và dân ông trốn thoát khỏi Vua Nô Ê và đi vào vùng hoang dã.

18 しかし、これまで 記 しる されて きた 記 き 録 ろく に よって わたし が 知 し って いる こと は 次 つぎ の とおり で ある。 すなわち、 彼 かれ ら は 地 ち の 面 おもて に 出 で て 行 い き、すべて の 民 たみ に 教 おし え を 説 と き、 彼 かれ ら の 宣教 せんきょう を 信 しん じる 者 もの を 皆 みな 、 教 きょう 会 かい に 加 くわ えた。 彼 かれ ら に バプテスマ を 施 ほどこ した の で ある。 そして、バプテスマ を 受 う けた 者 もの は 皆 みな 、 聖霊 せいれい を 受 う けた。
18 Nhưng điều tôi được biết theo các biên sử có ghi chép là như thế này—họ đã ra đi khắp trong xứ, thuyết giảng cho tất cả mọi người, và thu nhận vào giáo hội những ai tin vào lời thuyết giảng của họ; làm phép báp têm cho những người đó, và những ai được báp têm đều nhận được Đức Thánh Linh.