本当 oor Viëtnamees

本当

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

thật

adjektief

私たちはその知らせは本当だと思った。
Chúng tôi nghĩ rằng thông điệp đó là thật.

chân lý

naamwoord

聖書には本当のことが書いてあります。 ―ヨハネ 17:17。
Lời Đức Chúa Trời là chân lý.—Giăng 17:17.

phải

werkwoord

男性の方が女性より肌が脂っぽいって本当ですか?
Có phải da của đàn ông có dầu nhiều hơn da của phụ nữ?

真理 · sự thật · chân lí · thật sự · thế à · thực sự

voorbeelde

以前 の 人生 の 方 が 本当 に 良 かっ た と 思 う の ?
Cô thực sự nghĩ trước đây, cuộc sống của cô tốt hơn rất nhiều?

若い人たちはどんな状況のもとで親に本当のことを言えない場合がありますか。
Trong những hoàn cảnh nào các thanh thiếu niên đôi khi thiếu trung thực đối với cha mẹ?

イザヤ 54:13。 フィリピ 4:9)そうです,本当の平和は,エホバの教えに留意する人たちが得るものです。
(Ê-sai 54:13; Phi-líp 4:9) Thật vậy, những ai nghe theo sự dạy dỗ của Đức Giê-hô-va tìm được bình an thật.

さらに 本当にすごいことなのですが これからお見せするように 脳の表面から内部まで見られるのです 生きた脳を観察して 本当のつながりの経路を示します
Và hơn thế nữa - đây là một điều mà mọi người có lẽ thực sự bị choáng ngợp điều mà tôi sắp cho bạn thấy đây, diễn ra ngay bên dưới bề mặt của bộ não và thực sự nhìn bên trong bộ não sống tại những kết nối thực thời, những hành trình thật.

本当 に 彼 ら を 調べ る べ き だっ た わ
Mẹ nên scan chúng lại.

本当 だ って ば 僕 落第 する わけ に は い か な い ん だ
Cháu không thể bỏ học được ạ!

私 本当 は ビール が 苦手 だっ た の
Tôi không quan tâm đến bia cho lắm

しかし これ は 本当 に 熱 い で す
Nhưng nó nóng lắm ấy.

マーフィーはベイツのキャラクターを「彼女が『ミザリー』で演じたキャラクターの5倍最悪」であり、また「本当の出来事」に触発されていると説明した。
Murphy nói rằng nhân vật của Bates sẽ "5 lần kinh khủng hơn vai của bà trong Misery" và dựa trên "chuyện thật".

だから本当の意味で グローバルな報道が これほど遅れているのは 驚くべきことでしょう
Nên lấy làm lạ rằng báo chí đã quá muộn để kể câu chuyện ở quy mô toàn cầu.

「本当?宇宙人がいたの? どんなだった?何かしゃべった?
Nó có nói gì không?

本当の理由は,旅行に早く出かけたり家族でビーチに行ったりすることなのです。“
Lý do thật sự của việc anh nghỉ làm là để anh có thể đi du lịch sớm hơn hoặc đưa gia đình đi nghỉ mát ở bãi biển.

イエスは,神についての真理つまり本当のことは聖書に書かれている,と述べています。
Chỉ có Kinh Thánh mới cho chúng ta biết sự thật về Thượng Đế.

本当の幸福を得るには何が必要ですか。
Điều thiết yếu để có hạnh phúc thật là gì?

ようやく本当の意味で神を身近に感じられるようになりました
Cuối cùng tôi cảm thấy mình đến gần Đức Chúa Trời

「本当だ! 誰を訴える?」
Cô đã đúng!

ジェームズ 、 本当 の 男 だっ た ら 時 に は 助け を 受け入れ る べ き よ 。
James, một phần tự thân vận động là biết khi nào cần nhận sự giúp đỡ.

私 の 父 が 本当 の 戦争 を 戦 っ て 勝 っ た
Phụ hoàng ta thắng 1 cuộc chiến thật sự.

数百年前は 芝生は名声の象徴でした そのため 本当のお金持ちだけが 緑色の砂漠と言える 不毛の土地を保有したのです
cách đây 200 hay 300 năm 1 bãi cỏ là biểu tượng của danh vọng chỉ những người rất giàu mới có được thật ra, sa mạc: chúng hoàn toàn không có sự sống

本当 に 感謝 し ま す
Tôi rất biết ơn

私 たち は 本当 に 土地 から 生き て い る 。
Ta đúng sống không cần đất.

日常生活の中における その場その場の幸福度と経験を 収集 分析することで 本当の幸福の源を発見し 最終的には 科学的に幸福についての理解を深め 富や健康だけでなく 幸福を増幅できれば と考えています
Hy vọng của tôi là theo thời gian, bằng cách theo dõi hạnh phúc mang tính thời điểm và những trải nghiệm của con người trong đời sống hàng ngày, chúng ta sẽ có thể phát hiện ra rất nhiều căn nguyên quan trọng của hạnh phúc, và sau đó, cuối cùng, một hiểu biết khoa học về hạnh phúc mà sẽ giúp chúng ta tạo ra một tương lai, không chỉ thịnh vượng hơn, khỏe mạnh hơn mà còn hạnh phúc hơn nữa.

本当 に 辛 い 夜 だっ た
Tối nay anh gặp lắm chuyện quá.

本当 の 強 さ と 言 う 物 は 自分 自身 に 打ち勝 つ 事 だ って
Đôi khi việc mạnh mẽ nhất phải làm... chỉ là đối mặt với nỗi sợ.

これ を 最後 に 本当 の 色 を 見せ て くれ
Hãy chỉ cho chúng tôi thấy nét riêng biệt của anh, chỉ một lần và cho tất cả.