本能 oor Viëtnamees

本能

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

bản năng

naamwoord

鳥には帰巣本能がある。
Chim muông có thể trở lại tổ của chúng theo bản năng.

本能

naamwoord

Bản năng

本能に従うと道を誤ることが多い。
Bản năng thường là một người hướng dẫn tồi.

Soortgelyke frases

母性本能
Bản năng làm mẹ · Bản năng người mẹ

防衛本能
bản năng phòng thủ

voorbeelde

それは立派なことですが,創造者は人間が,本能的に種族を存続させている動物のように,ただ命を次の世代に伝えることを主な務めとして存在するように意図されたのでないことは確かです。
Dù đó là một sự hy sinh cao cả, nhưng chắc chắn Đấng Tạo hóa của chúng ta không muốn rằng mục đích chính của việc chúng ta hiện hữu là chỉ để sanh con nối dòng, như các loài thú làm theo bản năng để giữ giống của nó.

そして二,三週間後には,本能的にアカシアの枝先の柔らかい部分をかじるようになり,間もなく大またの母さんキリンについて行くだけの力がつきます。
Sau hai hoặc ba tuần, hươu con theo bản năng bắt đầu gặm những đầu non của cành cây keo và chẳng bao lâu có đủ sức để theo kịp những bước dài của hươu mẹ.

血液供給が必要なことを筋肉は本能的に分かっているということが ありえるでしょうか? 筋肉は絶えず収縮し続ける必要があり
Có thể các cơ biết một cách trực quan rằng nó cần được cung cấp máu?

一方 私達がある本能を持って生まれるとすれば それは私達を利己主義と偏見と暴力に 運命づけるものであるかもしれません
Trong khi đó, nếu chúng ta sinh ra với bản năng nhất định, sau đó có lẽ một số người trong số họ có thể lên án chúng tôi là ích kỷ, định kiến và bạo lực.

私が非常に興味深いと思うのは こういった例というのが 私たちの霊長類の本能に刻み込まれている点です
Bây giờ cái mà tôi thấy ngạc nhiên về những ví dụ này là cách mà chúng thực sự chạm vào bản năng linh trưởng của chúng ta.

人によって強さは異なりますが,女性には母性本能が自然に備わっているのです。
Đàn bà có bản năng tự nhiên muốn làm mẹ, dù một số đàn bà có bản năng này mạnh hơn những đàn bà khác.

動物はみな本能的に死を避けようとしますが,ほかのものが死ぬ時にはほとんど影響を受けないように見えるのが普通です。
Tất cả súc vật có bản năng muốn tránh sự chết, song chúng dường như không bị ảnh hưởng khi súc vật khác bị chết.

人間は,推論することや将来の計画を立てることができ,また神を崇拝する能力を持っているので,動物とは別の部類に属します。 動物には推論する知力がなく,本能に従って生活します。
Con người thuộc về một loài khác với thú vật vì con người biết lý luận, trù tính về tương lai và có khả năng thờ phượng Đức Chúa Trời.

恋愛の経験は 本能的であり 文化的でもあります
Trải nghiệm tình yêu của chúng ta là cả về sinh học và văn hóa.

本能的に生きている。
Nó hoàn toàn tạo nên bởi bản năng.

わたしたちは,本能や遺伝的性質や環境要因だけに支配されているわけではありません。
Chúng ta không bị chi phối hoàn toàn bởi bản năng, tính di truyền, hoặc các nhân tố của môi trường xung quanh.

エホバは,おもに本能に従って動く動物より高等なものとして人間を創造されました。
Đức Giê-hô-va tạo ra con người với phẩm chất cao hơn loài vật chủ yếu hành động theo bản năng.

確かに人間は,そうした「本能的に賢い」生き物を研究することから益を得ています。(
Vâng, nhân loại học khôn nhờ các tạo vật “khôn ngoan theo bản năng” (Châm-ngôn 30:24-28, NW; Gióp 12:7-9).

(笑) 私たちは嘘の達人になる本能を備え
(Tiếng cười) Chúng ta được cài đặt để trở thành những nhà lãnh đạo hoàn hảo.

多くの場合,親は本能的にその思春期の変化にブレーキをかけようとし,十代の子供たちはそのスピードを上げたいと考えます。
Thường thì cha mẹ tự nhiên cố làm chậm đi sự chuyển tiếp, trong khi thanh thiếu niên muốn làm cho nhanh hơn.

彼らの中核であり 生物学上 生まれ持った本能です
Đó là điểm mấu chốt, là sinh học, là bản năng tự nhiên.

例えば,アリは「本能的に賢い」生き物です。(
Chẳng hạn, con kiến có bản năng “khôn-ngoan”.

ピーター・レバイン氏曰く 人間という動物はユニークな生き物です ピーター・レバイン氏曰く 人間という動物はユニークな生き物です 本能的な治癒能力と この生来の能力を活用する 知性に恵まれています
Như Peter Levine từng nói, loài người là một thực thể độc nhất mang năng lực chữa lành từ trong bản năng và một trí óc để khai thác năng lực bẩm sinh này.

わたしたちは本能的に命を大切にするので,危険に面すると後ずさりします。
Và bởi vì theo bản năng chúng ta quí chuộng mạng sống, nên chúng ta chùn bước trước sự nguy hiểm.

そのような暴虐は人間生来の悪い性質が原因で起きる,また悪は主に人間の陰険な本能から生まれる,と考える人は少なくありません。
Nhiều người nghĩ đó là hậu quả của điều ác vốn tiềm ẩn trong con người và nguyên nhân chủ yếu dẫn đến sự gian ác là khuynh hướng ích kỷ của chính chúng ta.

ダウニング街到着後1か月以内で匿名情報源はラリーを「殺し屋としての本能が明らかに欠けている」と述べた。
Chỉ trong vòng 1 tháng sau khi đến Phố Downing, nguồn tin giấu tên cho tiết lộ rằng Lary thiếu đi "bản năng của một sát thủ."

彼らはただ本能によって物事をするのである。 その証拠として,ごく早い時期に親から離されてかごの中で飼われた動物でさえ,秋になると,“物を集め”始めた。
Chúng chỉ việc làm theo bản năng, bằng cớ là ngay đến những con thú bị phân rẽ khỏi cha mẹ chúng và bị nhốt trong lồng từ lúc rất nhỏ bắt đầu ‘dự trữ’ thức ăn vào mùa thu.

(笑) もう一つの発見は無意識というのは バカで本能的なものではなく 実際はかなり賢い
(Tiếng cười) Một phát hiện khác đó là tiềm thức, khác xa với việc bị cho là ngớ ngẩn hay định giới tính, thực ra khá thông minh.

鳥の本能的な知恵は実に驚嘆すべきものです。
Bản năng khôn ngoan của loài chim thật ấn tượng!

例えば,聖書も述べているんだけど,アリには本能的な知恵があるよね」。
Ví dụ, Kinh Thánh nói loài kiến có sự khôn ngoan theo bản năng”.