翻字 oor Viëtnamees

翻字

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

sự chuyển chữ bản chuyển chữ

naamwoord

voorbeelde

6 そして、 彼 かれ は 1その 書 しょ を、すなわち わたし が 彼 かれ に 命 めい じた 2 部 ぶ 分 ぶん を 翻 ほん 訳 やく した。 あなたがた の 主 しゅ 、あなたがた の 神 かみ が 生 い きて いる よう に 確 たし か に、その 書 しょ は 真実 しんじつ で ある。
6 Và hắn đã phiên dịch asách này, là chính cái bphần mà ta truyền lệnh cho hắn, và như Chúa của các ngươi và Thượng Đế của các ngươi hằng sống, quyển sách này là thật.

35 そして この よう に、 神 かみ の 御 おん 子 こ の 1 十 じゅう 字 じ 架 か 上 じょう で の 2 犠 ぎ 牲 せい に よって 贖 あがな い が 行 おこな われた こと が、 死 し 者 しゃ の 間 あいだ に、すなわち、 小 ちい さな 者 もの に も 大 おお いなる 者 もの に も、 不 ふ 義 ぎ な 者 もの に も 忠 ちゅう 実 じつ な 者 もの に も 知 し らされた の で ある。
35 Và như thế phúc âm được tiết lộ ở giữa người chết, cả nhỏ và lớn, kẻ bất chính cũng như người trung thành, mà sự cứu chuộc đã được thực hiện qua asự hy sinh của Vị Nam Tử của Thượng Đế trên bthập tự giá.

32 さて 見 み よ、わたしたち は、わたしたち の 中 なか で 1 改良 かいりょう エジプト 文 も 字 じ と 呼 よ ばれて いる 文 も 字 じ で、わたしたち の 知 し って いる こと に 従 したが って この 記 き 録 ろく を 書 か いて きた。 この 文 も 字 じ は、わたしたち に 代 よ 々 よ 伝 つた えられ、わたしたち の 言 こと 葉 ば の 使 つか い 方 かた に 応 おう じて 変 か えられた もの で ある。
32 Và giờ đây, này, chúng tôi đã chép biên sử này dựa trên sự hiểu biết của chúng tôi, và bằng một thứ ngôn ngữ mà chúng tôi gọi là atiếng Ai Cập cải cách, được lưu truyền và bị chúng tôi thay đổi dần theo lối nói của chúng tôi.

そこで,バビロンやイスラエルにいたマソラ学者の幾つかの集団が,語のアクセントや母音の正しい発音を示すために子音字の周囲に付ける符号を考案しました。
Những nhóm người Masorete tại Ba-by-lôn và Y-sơ-ra-ên sáng chế ra các dấu hiệu đặt xung quanh phụ âm để chỉ cách nhấn giọng và cách phát âm những nguyên âm cho đúng.

前述 ぜんじゅつ の 翻 ほん 訳 やく は、 現在 げんざい 明 あき らか に して 差 さ し 支 つか え ない 範 はん 囲 い で 明 あき らか に されて いる。
Bản dịch trên đây được tiết lộ tới mức mà chúng tôi có quyền tiết lộ trong thời gian hiện tại.

例えば,古代エジプトのヒエログリフ(聖刻文字)や神々の絵には,Tの字の上に円形の取っ手の付いた十字がよく描かれています。
Chẳng hạn, trên các vết tích Ai Cập cổ, có những lời khắc bằng từ tượng hình hoặc hình mô tả các thần và thập tự hình chữ T có vòng quay ở đầu.

ですから,霊感を受けた筆者が神のみ名を書く際にも当然それと同じようにし,子音字だけを記しました。
Do đó, khi những người được soi dẫn viết danh Đức Chúa Trời, tự nhiên họ cũng làm giống như vậy và chỉ viết phụ âm mà thôi.

わたしたちがえいえんのいのちをえられるように,わたしたちのつみのためにくるしんで,十字かにつけられるのだと,イエスさまは言われました。
Ngài nói rằng Ngài gánh chịu các tội lỗi của chúng ta và chết trên cây thập tự để chúng ta có thể có cuộc sống vĩnh cửu.

見 み よ、もしも あなた が 同 おな じ 言 こと 葉 ば を 訳出 やくしゅつ すれ ば、 彼 かれ ら は あなた が 偽 いつわ った、 翻 ほん 訳 やく した と 見 み せかけた が 食 く い 違 ちが って いた、と 言 い う で あろう。
Vì này, nếu ngươi lại viết đúng như những lời trước thì chúng sẽ bảo rằng ngươi đã nói dối, và rằng ngươi đã giả vờ phiên dịch, nhưng ngươi đã tự mâu thuẩn với mình.

綴り字や言い回しの点で,すべての写本がマソラ本文と全く同じではありません。
Không phải tất cả những cuộn sách đều y hệt bản Kinh Thánh Masoretic theo vần hoặc theo cách viết.

預 よ 言 げん 者 しゃ ジョセフ・ スミス に 啓 けい 示 じ された『 聖 せい 書 しょ 』 の 翻 ほん 訳 やく から の 抜粋 ばっすい 、千八百三十 年 ねん 六 月 がつ ―千八百三十一 年 ねん 二 月 がつ 。
Một đoạn trích ra từ bản dịch Kinh Thánh như đã được mặc khải cho Tiên Tri Joseph Smith, tháng Sáu năm 1830–tháng Hai năm 1831.

一部の書字板にシュメール語とエブラ語という二つの言語によるリストが含まれていることに興味を覚える方もいるでしょう。「
Có thể bạn sẽ thích thú khi biết trên một số bảng chữ, người ta tìm thấy những danh sách được khắc bằng song ngữ Sumer-Ebla.

クセルクセスという名は,ペルシャ語の碑文に出ており,ヘブライ語に翻字すると,エステル記のヘブライ語本文に出ている綴りとほぼ一致します。
Cách mà tên của Xerxes được khắc trên bia đá của Ba Tư, khi được dịch sang tiếng Hê-bơ-rơ gần như giống với cách tên ấy có trong văn bản tiếng Hê-bơ-rơ của sách Ê-xơ-tê.

くさび形文字で書かれた幾千枚もの書字板から,シュメールやアッカド,また有名な都市バビロンの古代文明の生活の様子がよく分かります。
Hàng ngàn bảng đá viết bằng hình nêm cho chúng ta một hình ảnh rõ ràng về đời sống trong các nền văn minh cổ xưa vùng Sumer và Akkad và trong thành Ba-by-lôn nổi tiếng.

13 サタン は、あなた が 翻 ほん 訳 やく した と 見 み せかけた その 言 こと 葉 ば で あなた を 1 見 み 破 やぶ った と 彼 かれ ら が 偽 いつわ って 言 い える よう に、 彼 かれ ら の 心 こころ に この こと を 行 おこな う 思 おも い を 入 い れた。
13 Vì nó đã xúi giục lòng chúng làm điều này, để bằng cách dối trá chúng có thể nói chúng đã abắt được ngươi qua những lời ngươi đã giả vờ phiên dịch.

1 「さらに、 主 しゅ の 言 こと 葉 ば が わたし に 言 い われた。『 大 おお きな 巻 ま き 物 もの を 一 巻 かん 取 と り、それに 普 ふ 通 つう の 文 も 字 じ で 1 マヘル・ シャラル・ ハシ・ バズ と 書 か き なさい。』
1 Hơn nữa, lời Chúa phán cùng tôi rằng: Ngươi hãy lấy một cái bảng rộng và viết lên trên ấy bằng bút loài người chữ aMa He Sa La Hát Bát.

挿絵をふんだんに用いたこの出版物は,字の読めない人や読むのが苦手な人を教えるのに効果的な道具でした。
Sách mỏng này có nhiều hình ảnh, đã là một công cụ hữu hiệu trong việc dạy những người mù chữ hoặc không đọc rành.

ツルはよく知られたV字編隊を組んで飛び,できるだけ遠くまで滑空して行けるように上昇気流も利用します。
Chúng bay theo đội hình chữ V và lợi dụng luồng khí ấm giúp chúng lượn càng xa càng tốt.

9 見 み よ、わたし は 力 ちから 強 づよ い 祝 しゅく 福 ふく を もって、わたし の 1ぶどう 園 えん で 働 はたら く すべて の 人 ひと を 2 祝 しゅく 福 ふく しよう。 彼 かれ ら は、わたし を 通 つう じて 3 慰 なぐさ め 主 ぬし に よって 彼 かれ に 与 あた えられる 言 こと 葉 ば を 信 しん じる で あろう。 慰 なぐさ め 主 ぬし は、イエス が 4 世 よ の 罪 つみ の ため に、すなわち 5 悔 く いる 心 こころ に 罪 つみ の 赦 ゆる し を もたらす ため に、6 罪人 つみびと たち に よって 7 十 じゅう 字 じ 架 か に つけられた こと を 8 明 あき らか に する。
9 Vì này, ta sẽ aban phước lành lớn lao cho những ai làm việc trong bvườn nho của ta, và họ sẽ tin vào những lời nói của hắn, là những lời ta ban cho hắn qua cĐấng An Ủi để dbiểu lộ rằng Chúa Giê Su đã bị enhững kẻ đầy tội lỗi fđóng đinh trên thập tự giá vì tội lỗi của gthế gian, phải, để xá miễn tội lỗi cho những htâm hồn thống hối.

当 とう 時 じ 、 預 よ 言 げん 者 しゃ は ほとんど 毎日 まいにち 、『 聖 せい 書 しょ 』 の 翻 ほん 訳 やく に 従 じゅう 事 じ して いた。
Vào lúc này Vị Tiên Tri hầu như bận rộn mỗi ngày trong việc phiên dịch Kinh Thánh.

最近 放射性炭素年代測定で 1420年代のものと判明した― 羊皮紙でできた本には 手書きの丸文字のようなものや 夢をそのまま描いたような 手描きのイラストがあります
Phương pháp định tuổi bằng cacbon dẫn tới năm 1420, những trang giấy giả da với dòng chữ viết tay lặp lại và hình vẽ bằng tay có vẻ như bị đánh cắp từ một giấc mơ.

その六つとは,(1)ヘブライ語とアラム語の本文,(2)その本文のギリシャ語字訳,(3)アキュラのギリシャ語訳,(4)シュンマコスのギリシャ語訳,(5)ヘブライ語本文に一層正確に対応するようオリゲネスが改訂したギリシャ語「セプトゥアギンタ訳」,(6)テオドティオンのギリシャ語訳です。
Origen sắp xếp cuốn Hexapla thành sáu cột song song, gồm: (1) văn bản tiếng Hê-bơ-rơ và A-ram, (2) phần chuyển ngữ sang tiếng Hy Lạp của văn bản đó, (3) bản dịch Hy Lạp của Aquila, (4) bản dịch Hy Lạp của Symmachus, (5) bản dịch Hy Lạp Septuagint, mà Origen đã sửa lại cho tương đương một cách chính xác hơn với văn bản Hê-bơ-rơ, và (6) bản dịch Hy Lạp của Theodotion.

29 また、まことに わたし の 僕 しもべ ジョセフ・ スミス・ ジュニア が、ニーファイ 人 じん の 記 き 録 ろく を 受 う けた 後 のち 、 神 かみ の 憐 あわ れみ に よって、 神 かみ の 力 ちから に より 1『モルモン 書 しょ 』 を 翻 ほん 訳 やく する 力 ちから を 持 も てる よう に する ため で あった。
29 Và sau khi nhận được biên sử của dân Nê Phi, phải, ngay cả tôi tớ Joseph Smith, Jr., của ta có thể có quyền năng phiên dịch aSách Mặc Môn nhờ sự thương xót của Thượng Đế và bởi quyền năng của Thượng Đế.

3 さて、まことに、わたし は あなたがた、すなわち わたし の 僕 しもべ で ある ジョセフ・ スミス・ ジュニア と シドニー・ リグドン に 言 い う。 再 ふたた び 1 翻 ほん 訳 やく する 2 必 ひつ 要 よう が ある、と 主 しゅ は 言 い う。
3 Giờ đây, thật vậy, ta nói cho các ngươi hay, hỡi các tôi tớ Joseph Smith, Jr., và Sidney Rigdon của ta, lời Chúa phán, điều acần thiết là bphiên dịch trở lại;

34 しかし 見 み よ、ここ に 知 ち 恵 え が ある。 わたし が あなた に 1 知 ち 恵 え を 示 しめ し、あなた が 何 なに を なす べき か、これら の こと に ついて 戒 いまし め を あなた に 与 あた える ので、あなた は 翻 ほん 訳 やく の 業 わざ を 完了 かんりょう する まで それ を 世 よ に 示 しめ して は ならない。
34 Nhưng này, đây là sự thông sáng, và vì ta cho ngươi thấy asự thông sáng, và ban cho ngươi những giáo lệnh về những điều này, điều ngươi phải làm là chớ để cho thế gian thấy cho đến khi nào ngươi đã hoàn tất công việc phiên dịch.