格好 oor Viëtnamees

格好

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

dáng

naamwoord

Soortgelyke frases

格好つける
khoe mẽ · phô trương

格好悪い
xấu · xấu xí · 醜

voorbeelde

とげのあるアカシアの木の高い枝の葉を食べているところや,あのキリン独特の格好でじっと遠くを見つめている姿を見ることができます。 奇妙に美しい姿と優しい性質を持つこのすばらしい生き物は,まさに造化の妙と言えます。
Ở đó người ta có thể thấy chúng gặm lá ở đỉnh những cây keo nhiều gai hoặc thấy chúng chỉ đứng nhìn đăm đăm vào khoảng không theo kiểu đặc thù của hươu cao cổ.

ではこの格好良いキーボードで何ができるでしょう?
vì vậy bạn phải làm gì bây giờ để có được bàn phìm tuyệt vời này ?

エホバの証人は,サタンの主流派宗教の一部などではなく,一部になりたいとも思わないため,偏見を抱いた批評家や狂信的な反対者の格好の餌食とみなされています。
Bởi vì Nhân-chứng Giê-hô-va không thuộc và không muốn thuộc vào các đạo chính của Sa-tan, nên họ bị xem như miếng mồi cho bất cứ người chỉ trích thiên vị nào hay là kẻ thù cuồng tín nào.

後になって知ったのですが,彼女は私の格好が目立たないどころの騒ぎではなかったため,笑いをこらえるのが大変だったそうです。
Sau này tôi biết được là chị phải ráng hết sức để nhịn cười, vì chị nghĩ rằng tôi còn nhìn đáng nghi hơn là đằng khác.

ですから,現代の子どもたちは,幽霊や魔女の格好で家々を回って,お菓子をくれないといたずらするぞと言うとき,それとは知らずにサムハインの儀式を再現しているのです。
Ngày nay, vào ngày Lễ hội ma, các trẻ em thường hóa trang thành hồn ma hoặc phù thủy, đi từ nhà này sang nhà khác, đe dọa sẽ bày các trò tinh quái nếu chủ nhà không cho quà. Khi làm thế, chúng vô tình duy trì những phong tục của lễ Samhain.

不死の力にはもうひとつの難点がある 人類は常に同じような格好をしていたわけではない
Một điều khó khăn nữa về sự bất tử: Con người không phải lúc nào cũng giữ nguyên diện mạo.

(笑い) その格好で母がよく電話で話をしているのを聞いていました。
(Cười) Tôi nghe bà nói chuyện điện thoại, việc mà bà làm thường xuyên.

そしてまだ男の子の格好をしていた 15歳の時 T.L.という女性に出会いました
Khi 15 tuổi, tôi vẫn ăn mặc như một đứa con trai. Tôi gặp một phụ nữ tên T.L.

マヨット島には,イランイランの気持ちのよい香りにちなんで,香水の島という格好の別名がついています。
Với mùi hương thơm ngát của hoa ngọc lan tây, đảo Mayotte mang danh là hải đảo thơm ngát thật là đúng.

本に出てくる入り組んだ構文に触れさせることは,話や文章によって自分を表現するよう子どもを教える格好の手段となります。「
Cho trẻ làm quen với những câu có cấu trúc gãy gọn trong sách vở là cách hữu hiệu để dạy chúng biết diễn đạt ý tưởng của mình khi nói và viết.

それ は 、'あなた は ちょっと 格好 よ く 見え る'不 愉快 な 兄弟 話 で す か?
Đó là câu nói của em trai nói đại loại là nhìn chị trông thật xinh đó ư?

髪を長く伸ばし,耳にピアスをし,好きなミュージシャンたちと同じような格好をしました。
Tôi để tóc dài, xỏ lỗ tai và ăn mặc giống như những nhạc sĩ tôi hâm mộ.

できるだけ目立たないようにするため,私は木靴から何からすべてオランダの農夫の格好をし,路面電車に乗って護衛としてノニーに同行しました。
Vì cố tránh gợi sự chú ý, tôi ăn mặc như một nhà nông Hòa Lan, mang giày gỗ cùng các thứ khác, và đi theo chị Nonnie bằng xe điện.

大半の学者は派閥に入ることを 格好悪いことだと思っています 大半の学者は派閥に入ることを 格好悪いことだと思っています
Đại đa số các nhà kinh tế - thật không hợp thời khi tự gọi mình là nhà lý luận của một trong hai phe.

野生のゴリラやチンパンジーやマンドリル(オナガザルの科の大型のヒヒ)を観察したいと思う自然愛好家にとって格好の場所です。
Đó là nơi lý tưởng cho những người yêu thiên nhiên thích xem khỉ đột, tinh tinh hay khỉ mặt xanh nơi hoang dã.

北京<ペキン>師範大学のある法学教授は,子どもたちは「弱く,格好の標的になりやすい。
Một giáo sư luật tại trường Đại học Bắc Kinh nói rằng trẻ em “dễ bị hại và dễ trở thành mục tiêu.

10 祈る時には特別な姿勢や格好が要求されるか。
10 Chúng ta phải có tư thế đặc biệt nào khi cầu nguyện không?

ルイージのような格好をしている。
Khác với cách ăn mặc kiểu Lolita).

リヒャルトはこう述べます。「 週末になると,若い兄弟たちが7人ほどのグループになり,ハイキングの格好をして山に向かいました。
Anh Richard kể: “Mỗi cuối tuần, chúng tôi tập hợp thành một nhóm khoảng bảy anh trẻ mặc đồ giống như người leo núi, rồi bắt đầu đi về phía núi.

ひど い 格好 だ ぞ
Trông cô buồn cười thật.

浪人 の 格好 で は いけ な い
Ngươi không nên mặc như mấy tay lính đánh thuê.

クリスチャンの生活を送る正直な市民が,なぜ迫害や死に渡される格好のえじきと見られたのでしょうか。
Tại sao những công dân lương thiện theo lối sống đạo Đấng Christ lại bị coi là những người đáng bị bắt bớ và đáng chết?

格好 い い ね 、 ドラゴン 戦士
Ấn tượng đấy, Thần Long Đại Hiệp.

不信者たちと似た格好をし,同じように考え,感じ,行動するようになる可能性があったのです。
Ngài biết rõ họ có khuynh hướng nhìn vào dân ngoại xung quanh và bị cám dỗ bởi những điều họ thấy.

その地域の岩だらけの山道や断崖は,この写真の山やぎに似た約束の地の山やぎにとって,格好のすみかです。
Những đèo đá lởm chởm và những vách đá cheo leo trong vùng này là nơi ở lý tưởng cho loại dê rừng sống ở Đất Hứa, giống như những con được thấy ở đây.