発育 oor Viëtnamees

発育

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Phát triển

発育中、脳のセロトニンに非常に関係があります
Nó liên quan đến nồng độ serotonin quá cao ở não trong giai đoạn phát triển.

Sinh trưởng

Soortgelyke frases

発育抑制
Ức chế tăng trưởng

voorbeelde

子どもの発育に関する専門家の一グループは,こう述べています。「 父親が子どものためにできる最善の事柄の一つは,母親に敬意を示すことである。
Một nhóm chuyên gia nghiên cứu về sự phát triển của trẻ em giải thích: “Một trong những điều tốt nhất mà người cha có thể làm cho con là trân trọng mẹ chúng...

......父親と母親が互いに敬意を払い,子どもたちにそのことを示すなら,家庭は安心できる場所になる」。 ―「子どもの健全な発育における父親の重要な役割」(英語)。
Hai vợ chồng tôn trọng nhau và để con thấy điều này thì giúp chúng có cảm giác mình sống trong tổ ấm an toàn”.—The Importance of Fathers in the Healthy Development of Children.

奇形児や発育遅延児の生まれる危険
Nguy cơ sinh con dị dạng hoặc chậm phát triển

詩 139:15,新)9週間目には,軟骨が硬い骨になって骨格が形成されます。 発育途上の赤ちゃんは今や胎芽ではなくて胎児と呼ばれます。『
Vào tuần lễ thứ chín, sụn biến thành xương và bộ xương được thành hình và bây giờ thai nhi đang phát triển được gọi là bào thai thay vì phôi thai.

こうしたものがなければ,子供の身体面,精神面,感情面での発育は鈍ってしまいます。
Không có những điều này, sự phát triển của con trẻ bị còi cọc về thể chất, tinh thần và cảm xúc.

コリント第一 13:11)霊的な発育に関して言えば,わたしたちは皆,一時期,子供のような考え方や行動をしていました。
Trong sự phát triển về thiêng liêng có một thời cách suy nghĩ và hành động của tất cả chúng ta đã như con trẻ.

また多くの認知処理が行われる部位である 前頭前皮質の発育も促進されます
Nó được chứng minh để thúc đẩy phát triển vỏ não trước nơi mà rất nhiều nhận thức diễn ra

子どもの正常な発育に遊びやレクリエーションが必要なことはよく知られています。
Ai cũng biết là trẻ em cần vui chơi giải trí để phát triển bình thường.

その目指すところは,子どもの発育を抑制してしまわないようにすることでした。
Mục đích là tránh kiềm chế sự phát triển của chúng.

実際には,質問は子供の発育段階に応じて断片的になされます。
Thật ra thì đứa trẻ phát triển theo từng giai đoạn, và những câu hỏi sẽ đến dần dần.

一方 もう1人の息子 ケイラムは 医師が観察できる範囲では 健康に発育している様子でした トーマスとケイラムは一卵性双生児で 遺伝学的には同じです
Nhưng đứa còn lại của cặp song sinh, Callum, lại khỏe mạnh theo như những gì bác sĩ có thể cho thấy, và cặp song sinh này là tương đồng, tương đồng về gen.

私達の子供は発育が早く 読むのを覚えたり 機械の使い方を覚えるのも早いです
Những đứa trẻ của chúng ta đang lớn lên rất nhanh, học đọc, học cách sử dụng máy móc.

あるものは,胎児の時の発育過程で生じた残存物です。
Vài đốm đó là phần còn lại của các quá trình diễn ra trước khi bạn chào đời.

み子の命はユダヤ人の処女の子宮に移され,そこで9か月のあいだ発育して人間の赤子となりました。
Hãy xem sứ mạng của ngài bao hàm điều gì. Sự sống của ngài được chuyển vào bụng một trinh nữ Do Thái.

しかし,「これは取るに足りない,あるいは無意味な活動ではない」と「発育段階の子供」(英語)という本は述べています。「
Tuy vậy, “các trò chơi của chúng không phải là vô ý nghĩa”, sách The Developing Child (Trẻ em đang phát triển) giải thích.

もしそれが可能だとしても,4か月ごろ子宮内で見られる発育が胎児に起こらなければ,新生児の命は短いものになるでしょう。
Dù thế, sự sống của đứa bé chỉ ngắn ngủi nếu không có một sự nẩy nở xảy ra trong tử cung khi bào thai mới có bốn tháng.

しかし,このダチョウ養殖場では,産卵から始まる,ダチョウの実に興味深い発育過程について学べます。
Tuy nhiên, ở trại nuôi đà điểu này, chúng tôi có cơ hội học biết về sự phát triển kỳ diệu của đà điểu, bắt đầu từ việc đẻ trứng.

子供の感情的な発育にとって,父親の愛と是認は大切なもの
Tình yêu thương và sự chấp nhận của người cha là các yếu tố quan trọng đối với sự phát triển về mặt tình cảm của đứa trẻ

霊的発育に関して言えば,受動的な傍観者であることで満足してはなりません。
Khi nói đến vấn đề phát triển thiêng liêng bạn chớ nên là một người quan sát tiêu cực.

ガラテア 4:4)イエスは母マリアの胎内で発育していた間も,その後少年として成長しておられた時も,地上の両親となるよう神が選んでおられた人たちに依存しておられました。
Trong khi Giê-su phát triển trong lòng mẹ ngài là Ma-ri và sau đó lớn lên là một bé trai, ngài tùy thuộc nơi những người mà Đức Chúa Trời đã chọn để trở thành cha mẹ trên đất của ngài.

一緒に本を読むことは,親子のきずなを深め,本の内容に対する子どもの理解を深める」と,子どもの発育の専門家マルタ・ホッペは言います。
Một chuyên gia về sự phát triển của trẻ em là Martha Hoppe ghi chú: “Cùng nhau đọc sách củng cố tình cảm gắn bó giữa cha mẹ và con cái và giúp cho đứa trẻ hấp thụ tốt hơn nội dung của sách”.

父親アダムと母親エバのそれぞれから出たものがエバの胎内で合体して発育し,十分に形成された新たな人,最初の赤ちゃんになりました。(
Cả người cha, A-đam, và người mẹ, Ê-va, cùng góp phần tạo nên trong lòng Ê-va một mầm sống mới, dần dần phát triển thành một con người mới hoàn chỉnh—đứa bé đầu tiên của nhân loại.

たくさん遊ぶことで情緒的発育が促されます
Ta trưởng thành về tình cảm nhiều hơn nếu ta chơi nhiều hơn

OLPCのTEDトークは十分あるので そこは端折りましょう この活動は 学習、発育、コンピューティングの分野で 比較的規模の大きい試みをする好機でした
Đã có nhiều cuộc nói chuyện TED về dự án này, vì thế tôi chỉ nói qua thôi, nhưng nó đã mang đến cho chúng tôi cơ hội làm việc gì đó mở phạm vi rộng lớn của lãnh địa học tập, phát triển và điện toán.

特徴としては,失明に至る視力障害,肥満,多指症,発育遅延,協調運動障害,糖尿病,変形性関節症,腎障害などがあります。
Những điểm đặc trưng bao gồm suy yếu thị lực dẫn đến mù lòa, béo phì, thừa ngón tay hoặc ngón chân, chậm phát triển, khó phối hợp các bộ phận cơ thể, tiểu đường, viêm xương khớp và dị tật ở thận.