相乗り oor Viëtnamees

相乗り

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Chia sẻ chi phí dịch chuyển bằng ô tô

voorbeelde

1マイル60セントにすれば アメリカ全体で 相乗りが5千万人増えるとしたら?
Và sẽ ra sao nếu với 60 cents một dặm chúng ta có thể khiến 50 triệu người trên toàn nước Mỹ đi cùng xe nhau?

未来について考えてみると 相乗りというのが 人とふれあう良い機会だと認識されるようになるはずです
Khi tôi tưởng tượng về tương lai, mọi người sẽ nghĩ rằng việc cho ai đó đi nhờ xe, là một việc tuyệt vời giúp ích cho xã hội.

相乗りが注目されるのは 今の運転コストが高いからです
Chi phí di chuyển rẻ là thứ khiến mọi người muốn sử dụng dịch vụ này.

だからと言って 私たちは会社で 「毎週10万人が相乗りしているぞ 成功だ」などとは言いません
Khi trò chuyện với đội của mình, chúng tôi không nói, "Này, 100,000 người đi cùng xe mỗi tuần, chúng ta xong việc rồi."

なぜか? Craigslist には相乗りの掲示板があるのです
Cói một cái gọi là Mục đi chung xe trên Craiglist.

でも もし1マイル60セントにすれば LAで 相乗りが50万人増えるとしたら どうでしょう?
Nhưng sẽ ra sao nếu với 60 cents một dặm chúng ta có thể khiến nửa triệu người ở Los Angeles đi cùng xe?

そこで考えたのは どうすれば このたくさんの通勤する車を — 文字通り何千万台もあるんですが 全部 相乗りに切り替え られるかということです
Vì thế câu hỏi là: làm sao chúng tôi biến tất cả những chiếc xe đi làm này - thật sự có hàng chục triệu chiếc như thế - làm sao chúng tôi biến tất cả thành xe dùng chung?

母は理事会や 平和団体の立ち上げについて話していました。 相乗り車の利用をとりまとめたり、友達をなぐさめたり 気配りや、創造性に富んだことを日々行っていました。
Bà nói về họp Hội đồng, bà sáng lập tổ chức hòa bình, bà cho quá giang xe hơi, an ủi bạn bè -- tất cả những công việc hàng ngày đầy quan tâm và sáng tạo.

中国では Didiという ライドシェア(相乗り)サービスを利用して 毎日1100万件の相乗りが起きています
Tại Trung Quốc, trên mạng Didi, hệ thống tìm bạn đi chung xe, 11 triệu chuyến đi mỗi ngày.

ソーシャル ネットワーキング サービスやオンライン決算システムを利用して 相乗りに対する認識を変えられれば もっと効率的に車を利用することできると思います
Tôi cho rằng ta có thể áp dụng mạng xã hội cùng với hệ thống thanh toán qua mạng để thay đổi cách người ta nghĩ về đi nhờ xe, và làm cho chuyến đi đó tiết kiệm hơn rất nhiều.

つまり Tinderでの恋人探しに 抵抗がない人は BlaBlaCarで相乗りするのに 抵抗もないのかどうか
Vậy nếu bạn nghĩ sẽ tìm ra một người bạn tình trên trang Tinder, bạn có thích tìm được một chuyến đi trên trang BlaBlaCar hay không?

みんなが進んで 相乗りしようとするほど 運賃を安くできるだろうか?
Có thể nào có một chuyến đi rẻ hơn đủ rẻ để người ta sẵn sàng đi cùng nhau?

他人と相乗りすることを 安全で試す価値があると 信頼しなければ始まりません
Rồi bạn phải tin vào ý tưởng về việc chia sẻ chuyến đi là an toàn và đáng để làm.

uberPOOLは 都市部での相乗りには かなり有効な解決策です
Vậy uberPOOL là một giải pháp tuyệt vời cho việc đi chung xe tại thành thị.

サンフランシスコでは 相乗りサービスuberPOOLが できる以前は どこへ行くのにも 誰もが自分の車で出かけていました
Tại San Francisco, trước khi có uberPOOL, chúng tôi có - à, mọi người đều lấy xe hơi bất kể là họ muốn đi đâu.

私が気に入っている統計があります いいですか 私はLA出身で 何年もの間 ハンドルを握りながら どうにか改善できないものか 考えてきたのです 私が気に入っているのは この8か月で 相乗りを毎週利用するという人が 10万人増えている点です
Nhưng số liệu tôi thích nhất - xin nhớ rằng tôi đến từ LA tôi đã dành rất nhiều năm ngồi sau vô lăng suy nghĩ, "Làm thế nào giải quyết việc này?" phần tôi thích nhất, là việc tám tháng sau, chúng tôi đã có thêm 100,000 người đi chung xe mỗi tuần.

駐車できる場所が限られているのであれば,書籍研究の場所周辺の人々を過度にいらだたせないよう,車に相乗りする取り決めを設けてみてはいかがですか。
Khi ít có chỗ đậu xe, tại sao không thu xếp để cho nhiều người đi chung xe với nhau hầu tránh gây khó chịu cho người chung quanh của chủ nhà chứa nhóm học sách?

昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Tối hôm qua, tôi đã đi chung xe taxi với Paris Hilton.