相手方当事者 oor Viëtnamees

相手方当事者

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Bên liên quan

Bên đương sự

voorbeelde

YouTube からこうした許可を与えることはできません。 また、許可できる当事者を探して連絡する手助けもできません。
YouTube không thể cấp các quyền này cho bạn và chúng tôi không thể hỗ trợ người sáng tạo trong việc tìm và liên hệ với các bên có thể cấp các quyền đó cho bạn.

片方の当事者がチャネルを停止したら、チャネルはクローズされブロックチェーン上で精算される。
Tại bất kỳ thời điểm nào, nếu có một bên rời bỏ kênh, kênh sẽ được thanh toán và đóng lại trên blockchain.

このような場合、Google では異議を申し立てている当事者に対し、書籍をユーザーのライブラリに残すよう働きかけを試みますが、受け入れられなかった場合は、事前の通告なく削除することになります。
Trong những trường hợp này, chúng tôi cố gắng thuyết phục bên tranh chấp cho phép giữ lại Sách trong thư viện của bạn, nhưng nếu không thành công, chúng tôi buộc phải xóa sách mà không cần thông báo trước.

1世紀のコリントのある人たちは,当事者間で解決できたはずの問題の決着を図ろうとして自分の兄弟を法廷に連れ出していました。
Một số người ở Cô-rinh-tô vào thế kỷ thứ nhất đưa anh em ra tòa để giải quyết vấn đề lẽ ra họ có thể giải quyết với nhau.

個別の音楽配信会社と同じように、YouTube はこうした当事者とライセンス契約を結んでおり、申し立てのある動画については収益を分配しています。
Giống như với từng nhà xuất bản âm nhạc, YouTube cũng có thỏa thuận cấp phép với các đơn vị này và chia sẻ doanh thu với họ từ những video mà họ xác nhận quyền sở hữu.

今後 ダルフールの反乱グループや 南北キプロス アチェの反体制派など 混乱状態にある 山ほどある紛争の当事者に参加してもらいます
Và chúng tôi sẽ đưa tới nhóm chống đối Darfuri, Bắc Cyprus và Nam Cyprus, nhóm nổi loạn Aceh, và một dãy dài kinh khủng những xung đột hỗn loạn khắp thế giới.

その取り引きに何らかの品物の販売が関係しているなら,当事者双方は,販売品目とその価格,支払い方法,品物を手渡す期日と方法,および他の合意した条件を書面に記すことができます。
Nếu giao dịch liên quan đến việc mua bán món gì, hai bên phải viết rõ ra ai bán ai mua cái gì, giá cả, thể thức trả tiền, giao hàng bao giờ và thế nào và những điều kiện khác đã thỏa thuận.

養育に関する権利が相手方にもある場合,そちらとも健全な絆を保つよう思春期の子どもを促す
Nếu cả hai được quyền giám hộ, hãy giúp con có mối quan hệ tốt với người hôn phối trước

配偶者の親との不和は,ジョークのネタになるかもしれませんが,当事者にとっては笑いごとではありません。
Mâu thuẫn với cha mẹ đôi bên có thể là đề tài gây cười của những diễn viên hài, nhưng trên thực tế đó không phải là chuyện đùa.

異議申し立て手続き中の収益は別々に保留され、異議申し立てが解決してから適切な当事者に支払われます。
Trong suốt quá trình kháng nghị này, chúng tôi sẽ giữ riêng doanh thu và sau khi kháng nghị được giải quyết, chúng tôi sẽ thanh toán phần doanh thu đó cho bên thích hợp.

つまり,条約の当事者となった諸国は互いの領土権を尊重し,内政問題に干渉しないことに合意しました。
Điều này có nghĩa là mỗi thành viên trong hiệp ước đồng ý tôn trọng lãnh thổ của tất cả các thành viên khác và không can thiệp vào nội bộ.

イザヤ 41:8)エリフは討論の当事者双方の言い分に耳を傾けることにより,年長者に対する敬意を示しました。
Ê-li-hu tỏ mình kính trọng người lớn tuổi bằng cách nghe cả hai bên trong cuộc tranh luận.

さらに,両当事者の弁護士たちにも,一定数の陪審員を忌避する特権があります。
Hơn nữa, luật sư cả hai bên có quyền loại một vài viên hội thẩm.

相手方の一人がわたしの背後から迫って来てわたしの首をはねようとしたのです。 しかしその時,わたしの仲間の一人がその人を殴って気絶させました。
Một địch thủ đánh lén từ phía sau và sắp chém đầu tôi. Nhưng may là một bạn bên phe tôi đánh hắn bất tỉnh.

イザヤ 56:6)新しい契約の当事者であるというのではなく,その契約に関連した律法に従い,その契約によって設けられる取り決めに協力するという意味において,それをとらえているのです。
(Ê-sai 56:6) Điều đó không có nghĩa là họ được dự phần vào giao ước mới, nhưng họ cầm vững lời giao ước bằng cách vâng theo những luật pháp có liên quan tới giao ước đó và hợp tác trong những sắp đặt được thực hiện qua giao ước.

愛のあるこうした手続きを踏んでおけば,不完全な当事者の一方が万一何らかの詳細な点や責任を忘れた場合でも,悪感情や憤りのもとになるものを最小限にとどめることができます。
Thủ tục đầy yêu thương này sẽ làm giảm bất cứ nguyên nhân nào gây ra sự cay đắng hoặc tức giận đến mức tối thiểu nếu như một trong hai người bất toàn lỡ quên đi vài chi tiết hoặc trách nhiệm.

「当裁判所は,国内の両裁判所が......当事者双方の主張を公正かつ公平に審理する点で怠慢であったと判断する。
“Tòa nhận thấy các tòa án nội địa đã không thi hành đúng trách nhiệm. . . để hai bên được xét xử vô tư và công bằng. . .

イエス・キリストの流された血がその契約を有効にし,当事者たちを神聖なものとします。(
Huyết được đổ ra của Chúa Giê-su Christ ban hiệu lực cho giao ước này và nhờ đó những thành viên của giao ước được nên thánh.

当事者双方の背景が似ていると,「同じ土壌で育ち,同じ環境の中で繁る」のがたいてい容易です。
Một khi gia cảnh của hai bên tương tự giống nhau, họ thường thấy dễ dàng “lớn lên trong cùng đất đai, nẩy nở trong cùng thời tiết”.

マタイ 24:45‐47; 26:28。 ヘブライ 8:8‐13)それら「労働者」や「商人」たちはその契約の当事者ではないものの,その契約から益を受け,その契約に伴う律法を遵守し,「ほかの神はいません」と大胆にふれ告げています。
(Ma-thi-ơ 24:45-47; 26:28; Hê-bơ-rơ 8:8-13) Dù không phải là những người dự phần trong giao ước đó, những “lao công” và “doanh thương” này được hưởng lợi ích của giao ước và vâng theo luật pháp kèm theo giao ước và dạn dĩ công bố: “Không có Đức Chúa Trời nào nữa”.

それらの人は新しい契約の当事者ではなく,その契約から益を受ける人たちです。
Tuy không dự phần vào giao ước mới, nhưng họ được hưởng lợi ích từ giao ước này.

結婚は当事者である二人だけでなく,その家族や,特に二人に生まれてくる子供たち,さらに子供たちの子供たちへと,多くの世代にわたって影響を及ぼします。
Hôn nhân không những ảnh hưởng đến hai người trong cuộc, mà còn đến gia đình họ và nhất là con cháu họ cho đến suốt nhiều thế hệ nữa.

紛争当事者らは 合意事項の実施に行き詰った場合に, 交渉の場に戻る用意をする必要もあります
Các bên xung đột cũng cần chuẩn bị để trở lại bàn đàm phán nếu việc thi hành hiệp định chấm dứt.

ヨハネ第一 2:1,2)しかし,故意に罪をおかすことを選ぶなら,義なる立場や,新しい契約の当事者という特権は失います。 ―ヘブライ 2:2,3; 6:4‐8; 10:26‐31。
Tuy nhiên, nếu họ chọn con đường cố tình phạm tội, họ sẽ mất vị thế công bình và đặc ân dự phần vào giao ước mới (Hê-bơ-rơ 2:2, 3; 6:4-8; 10:26-31).

それは,契約の当事者となることによってではなく,契約に関連した律法に服し,その取り決めから益を得ることによってです。(
Không phải bằng cách trở thành người dự phần trong giao ước nhưng bằng việc vâng theo các luật pháp liên quan đến giao ước và hưởng lợi ích từ các sự sắp đặt trong đó.