簡素 oor Viëtnamees

簡素

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

bình dị

[平易]

giản dị

adjektief

聖餐の儀式はごく簡素に,また 敬虔 けいけん に執り行われます。
Giáo lễ Tiệc Thánh được thực hiện rất giản dị và nghiêm chỉnh.

mộc mạc

adjektief

đơn sơ

兄弟たちの家は簡素とはいえ,清潔でした。
Dù nhà của họ rất đơn sơ nhưng luôn sạch sẽ.

Soortgelyke frases

貿易手続きの簡素化
Đơn giản hóa các thủ tục thương mại

簡素化
Đơn giản hóa · đơn giản hoá · đơn giản hóa

voorbeelde

* あなた の 衣服 は すべて 簡素 で ある よう に しなさい, 教義 42:40.
* Hãy mặc y phục giản dị, GLGƯ 42:40.

それらは,簡素ながら清潔でよく整えられ,外観にも気品を感じさせます。
Đây là những nơi khiêm tốn, sạch sẽ và ngăn nắp, tạo nên vẻ trang nghiêm.

2 つ星のホテルでは手頃な価格の簡素な部屋を利用でき、4 つ星ホテルでは高級な装飾、専用コンシェルジュ、24 時間のルームサービスのほか、バスローブやミニバーなどの豪華な設備を利用できる場合があります。
Một khách sạn 2 sao có thể có các phòng giản dị với mức giá tiết kiệm trong khi một khách sạn 4 sao có thể có phòng trang trí cao cấp, nhân viên phục vụ tận tâm, dịch vụ phòng 24 giờ và các tiện nghi sang trọng như áo choàng tắm và quầy minibar.

わたしたちの驚きの基礎を成すべきものは,わたしたちの信仰の中心的な原則,聖約と儀式の純粋さ,そして最も簡素な礼拝行為の中にあるべきです。
Nỗi kinh ngạc của chúng ta cần bắt nguồn từ các nguyên tắc cốt lõi của đức tin mình, trong sự thuần khiết của các giao ước và giáo lễ của chúng ta, và trong các hành động phục vụ giản dị nhất.

◆ 簡素化する: 「目の回るような忙しさのために,子供らしさや家庭生活の楽しさが失われる」とニューズウィーク誌は述べています。
❖ Hãy đơn giản hóa: Tạp chí Newsweek viết: “Trong thế giới quay cuồng này, điều mà các gia đình có nguy cơ đánh mất là sự hồn nhiên của tuổi thơ và hạnh phúc trong cuộc sống gia đình”.

3 今日,イエスに見倣う: わたしたちはクリスチャン宣教を中心にした簡素な生活を送るよう努めることにより,イエスの模範に見倣えます。
3 Noi gương Chúa Giê-su ngày nay: Chúng ta có thể noi gương Chúa Giê-su bằng cách cố gắng sống một đời sống giản dị đặt thánh chức tín đồ Đấng Christ làm trọng tâm.

Merchant Center では、構造化されたアノテーションを使用して商品データを更新し、商品フィードの作成とメンテナンスを簡素化できます。
Trong Merchant Center, các chú thích có cấu trúc có thể dùng để cập nhật dữ liệu sản phẩm đồng thời đơn giản hóa việc tạo và duy trì nguồn cấp dữ liệu sản phẩm.

奥地の,ごく簡素な施設で大会を開く時も苦労がありました。
Chúng tôi cũng gặp trở ngại về những địa điểm hội nghị sơ sài ở vùng đất hoang dã.

シェイカーズを覚えています?簡素な贈り物?
Lấy nó cho đơn giản nhé?

例えば,小さめの家に移ったり,不必要な物質的財産を処分するなどして,生活を簡素化することができるでしょうか。 ―マタイ 6:22。
Thí dụ, có thể nào đơn giản hóa đời sống, như dọn đến một căn nhà nhỏ hơn hoặc loại bớt những đồ đạc không cần thiết không?—Ma-thi-ơ 6:22.

簡素に保つ。
Giữ cho giản dị.

生活を簡素にし,移動先の支部に手紙を書き,費用を計算し,それから,実際に移動してください」。
Hãy đơn giản hóa đời sống, viết thư cho chi nhánh tại nước bạn muốn phụng sự, và sau khi tính phí tổn, hãy chuyển đi!” *.

9 エホバの組織は,簡素な王国会館の建設とその資金援助のために,懸命に努力しています。
9 Tổ chức Đức Giê-hô-va đã nỗ lực rất nhiều để xây dựng và hỗ trợ tài chính cho những Phòng Nước Trời đơn giản.

漁師としての簡素な生活に戻るほうがいいと思ったでしょうか。
Cuộc sống bình dị của một ngư dân có kéo ông trở lại không?

必要の大きな場所での奉仕に関する多くの記事や経験から励みを得たマイクと家族は,生活を簡素にすることを決意し,家を売ってアパートに引っ越しました。
Nhờ được khích lệ qua nhiều bài viết và những báo cáo về việc phụng sự ở nơi có nhu cầu lớn hơn, anh cùng gia đình quyết định đơn giản hóa đời sống.

21 平衡の取れた,簡素な生活を送ることには犠牲が関係していますが,類まれな祝福と喜びもあります。
21 Trong khi một đời sống thăng bằng, giản dị bao hàm phải hy sinh, các ân phước và niềm vui không thể so sánh nổi.

こうした模範に動かされ,トムは自分自身の生活を簡素にして,家族のために,また霊的な関心事の追求に,もっと多くの時間をかけられるようにしました。 そうしたことを少しも後悔していません。
Được thúc đẩy bởi những gương này, anh Tom giản dị hóa đời sống mình để dành nhiều thì giờ hơn cho gia đình và theo đuổi những việc thiêng liêng—một bước ngoặt anh không bao giờ hối tiếc.

それでもルツは働き続け,額の汗をぬぐう時や,働き人の休憩所と思われる「家」で簡素な昼食を取る時以外は休みません。
Dù vậy, Ru-tơ vẫn không nghỉ tay, chỉ dừng lại để lau những giọt mồ hôi thấm đẫm trên trán và ăn bữa trưa đơn giản trong căn chòi che bóng mát cho những người thợ.

ヘススは生活を簡素にし,喜びを抱いてエホバに何年も仕えた
Anh Jesús đơn giản hóa đời sống và đã vui mừng phụng sự Đức Giê-hô-va trong nhiều năm

広告有効化の設定を簡素化するために、広告フォーマットはすべてデフォルトで有効になっています。
Để đơn giản hóa các tùy chọn cài đặt bật định dạng quảng cáo của bạn, tất cả các định dạng quảng cáo đều sẽ bật theo mặc định.

私の目的はパーキンソン病を 治癒することではなくて パーキンソン病患者の大変な作業を 簡素化し 世の中に 影響を与えていくことです
Vì vậy, mục tiêu của tôi không phải là chữa bệnh Parkinson, mà là giúp người bệnh làm mọi việc hàng ngày dễ dàng hơn, và tạo nên chuyển biến thực sự.

生活を簡素なものにしているので,地元の人々に良いたよりを伝えるための時間をいっそう多く取ることができています。(
Nhờ sống giản dị, chúng tôi có nhiều thì giờ hơn để rao giảng tin mừng cho người địa phương.

生活を簡素にし,宣べ伝える業に焦点を合わせることによって,今日の親がエホバに仕えるよう子どもを育てる際に直面する多くの問題を避けて通ることができました。
Nhờ giữ lối sống giản dị và tập trung vào việc rao giảng, tôi tránh được nhiều vấn đề mà các bậc cha mẹ ngày nay gặp phải trong việc nuôi dạy con cái phụng sự Đức Giê-hô-va.

生活を簡素にした人たちへのインタビューが行なわれ,話の要点が強調されました。
Điểm chính của bài thuyết trình này được nhấn mạnh qua các màn phỏng vấn những người đã giản dị hóa đời sống.

記念式の食事が簡素であることから,イエスがどんな方であることが分かりますか。 フィリピ 2章5節から8節にも,イエスについてどんなことが述べられていますか。
Tính đơn giản của Lễ Tưởng Niệm cho biết gì về Chúa Giê-su? Điều này phù hợp với Phi-líp 2:5-8 như thế nào?