緋色 oor Viëtnamees

緋色

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

đỏ thắm

これを手で集めて潰すと,布染めに適した水溶性の緋色の染料になります。
Khi bị bắt và nghiền nát, chúng cho ra một màu đỏ thắm có thể hòa tan trong nước và dùng để nhuộm vải.

đỏ

naamwoord

エメラルド色 橙色 緋色の 預言者ゼカリアです
ngọc lục bảo, hoàng ngọc, đỏ tươi trên giáo đồ Zechariah.

đĩ

naamwoord

voorbeelde

これを手で集めて潰すと,布染めに適した水溶性の緋色の染料になります。
Khi bị bắt và nghiền nát, chúng cho ra một màu đỏ thắm có thể hòa tan trong nước và dùng để nhuộm vải.

でも彼はノアの真下に 明るい色彩を配置して 暗さを吹き飛ばします エメラルド色 橙色 緋色の 預言者ゼカリアです
Nhưng ông muốn xua đi vẻ ảm đạm bằng cách dùng những màu sáng ngay dưới Noah: ngọc lục bảo, hoàng ngọc, đỏ tươi trên giáo đồ Zechariah.

啓示 17章16節は,国際連合(「緋色の野獣」)の内部の急進的な政治分子がこの宗教的娼婦を憎み,荒れ廃れさせることを示唆しています。
Khải-huyền 17:16 cho thấy các phần tử chính trị cấp tiến ngay trong Liên Hiệp Quốc (“con thú sắc đỏ sậm”) sẽ thù ghét con dâm phụ tôn giáo giả và tiêu diệt nó.

啓示 17:6,16; 18:7,8)「緋色の野獣」がその宗教上の娼婦を攻撃する時,「嫌悪すべきもの」は脅威となるかたちでキリスト教世界のいわゆる聖なる場所に立っていることでしょう。
(Khải-huyền 17:6, 16; 18:7, 8) Khi “con thú sắc đỏ sậm” tấn công dâm phụ tôn giáo, “sự gớm-ghiếc” sẽ đứng một cách đe dọa trong chỗ gọi là nơi thánh của tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ.

イザヤ 10:5。 啓示 18:2‐8)その「むち棒」となるのは国際連合の加盟諸国です。 国連という組織は,「啓示」の書の中で,七つの頭と十本の角を持つ緋色の野獣として描かれています。 ―啓示 17:3,15‐17。
(Ê-sai 10:5; Khải-huyền 18:2-8) “Cái roi” đó sẽ là các nước hội viên của Liên Hiệp Quốc—một tổ chức được tượng trưng bằng một con thú sắc đỏ sậm, có bảy đầu và mười sừng trong sách Khải-huyền.—Khải-huyền 17:3, 15-17.

ダニエル 8:20,21)大いなるバビロンは,「七つの頭と十本の角を持つ緋色の野獣の上に......座っている」ものとして描かれています。
Ba-by-lôn lớn được miêu tả “ngồi trên lưng một con thú sắc đỏ sặm...có bảy đầu và mười sừng”.

象徴的な緋色の野獣とその十本の角は,大いなるバビロンを「荒れ廃れさせて裸にし,その肉を食いつくし,彼女を火で焼き尽くす」でしょう。(
Con thú tượng trưng có sắc đỏ sậm và mười sừng “sẽ bóc-lột cho [Ba-by-lôn Lớn] lõa-lồ, ăn thịt nó và thiêu nó bằng lửa”.

17 大いなるバビロンの滅びは啓示の書に生き生きと描かれています。「 あなたの見た十本の角[終わりの時に支配する『王たち』],また野獣[国際連合機構を表わす緋色の野獣],これらは娼婦を憎み,荒れ廃れさせて裸にし,その肉を食いつくし,彼女を火で焼き尽くすであろう」。(
17 Sự hủy diệt của Ba-by-lôn Lớn được mô tả một cách sống động trong sách Khải-huyền: “Mười cái sừng ngươi đã thấy [các ‘vị vua’ cai trị trong thời kỳ sau rốt], và chính mình con thú [con thú màu đỏ sặm, tượng trưng cho tổ chức Liên Hiệp Quốc] sẽ ghét dâm-phụ, sẽ bóc-lột cho nó lỏa-lồ, ăn thịt nó và thiêu nó bằng lửa” (Khải-huyền 17:16).

その娼婦は,七つの頭と十本の角を持つ緋色の野獣に乗っています。(
Dâm phụ cưỡi trên lưng một con thú sắc đỏ sậm, có bảy đầu và mười sừng.

ローマ 15:4)預言の言葉は,人類の『平和のための最後の希望』,すなわち国際連合を,緋色の野獣として描いています。
Lời tiên-tri diễn-tả Liên-hiệp-quốc, “hy-vọng cuối cùng của nhân-loại để đạt bình an”, như một con thú sắc đỏ sậm.

しかし,マタイ(27:28)はそれを「緋色の外とう」と呼んで,その赤い色を強調しています。
Nhưng Ma-thi-ơ 27:28 (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn) gọi đó là “một chiếc nhung y đỏ tía”, nhấn mạnh sắc đỏ của cái áo.

ラハブは,エリコの大きな城壁の外を見下ろせる窓から垂らした緋色の綱に手を置いていたかもしれません。
Chúng ta có thể hình dung bà đặt tay lên sợi dây màu đỏ treo nơi cửa sổ trên tường thành Giê-ri-cô tráng lệ và nhìn ra ngoài.

エホバ神は「ご自分の考え」を,「緋色の野獣」の「十本の角」の心の中に入れます。「
Đức Giê-hô-va sẽ đặt kế hoạch vào lòng “mười cái sừng” của “con thú dữ sắc đỏ” để “thực hiện ý định của ngài”.

靴の箱と赤いリボンはラハブの家と緋色の綱になりました。
Một hộp đựng giày và dây ruy-băng đỏ trở thành nhà của Ra-háp với sợi dây đỏ.

これらの政府は「緋色の野獣」として描かれており,その上に娼婦は安心して乗っています。(
Các chính phủ này được miêu tả như “một con thú sắc đỏ sặm”, có con dâm phụ ung dung cưỡi nó (Khải-huyền 17:1-5, 18; 18:7).

8 緋色の野獣の七つの頭にある「十本の角」に関しては,それは「十人の王」,すなわち国際連合機構において代表されている政治的支配権全体を意味すると解釈されています。
8 Còn “mười sừng” ở trên bảy cái đầu của con thú màu đỏ sặm có nghĩa là “mười vua”, tức hết thảy mọi chính-phủ được đại-diện trong tổ-chức Liên-hiệp-quốc.

ロ)「緋色の野獣」の背中に乗り続けているのはだれですか。 どれほど長く乗っていますか。
b) Ai tiếp tục cưỡi “con thú sắc đỏ sặm”, và cho đến bao lâu nữa?

イエスの衣は紫か緋色か
Chúa Giê-su mặc áo màu tía hay điều?

15 啓示の書には,「緋色の野獣」,すなわち一時のあいだ存在し,姿を消し,その後再び現われる野獣のことが描写されています。(
15 Khải-huyền miêu tả “con thú sắc đỏ sậm” hiện hữu một thời gian, biến mất, và rồi trở lại.

18 啓示 17章16節では,比喩的な緋色の野獣,すなわち今の国際連合が,娼婦のような大いなるバビロンに襲いかかり,これを荒々しく滅ぼすことが予告されています。
18 Nơi Khải-huyền 17:16, Kinh-thánh báo trước rằng một con thú tượng trưng đỏ sặm, đã được chứng tỏ là Liên Hiệp Quốc, sẽ nghịch lại dâm phụ Ba-by-lôn Lớn và hủy diệt nó một cách hung bạo.

王国が誕生し,天で戦争が起きてサタンと悪霊たちが敗北し,地球の近辺に活動を制限されました。 また大いなるバビロンが倒れ,第八世界強国である緋色の野獣が表われました。「
Sự ứng nghiệm của lời tiên tri trong Khải-huyền trong những khía cạnh này lại càng làm chúng ta chắc chắn rằng không bao lâu nữa chúng ta sẽ thấy những biến cố kỳ diệu còn lại: việc đóng ấn những thành viên cuối cùng của lớp 144.000 người, việc thâu nhóm đám đông vô số người được hoàn tất, Ba-by-lôn Lớn bị hủy diệt, trận chiến Ha-ma-ghê-đôn, Sa-tan bị quăng xuống vực sâu và đấng Christ cai trị một ngàn năm.

■ 聖書の記述によれば,古代イスラエルの崇拝の中心を成す幕屋の壁と門の部分に使われた天幕布は,「青糸,赤紫に染めた羊毛,えんじむし緋色の物,上等のより亜麻」で作られていました。(
▪ Theo lời tường thuật trong Kinh Thánh, các bức màn dùng làm tường chắn và cửa đền tạm, trung tâm thờ phượng thời xưa của dân Y-sơ-ra-ên, được làm bằng “chỉ tím, đỏ điều, đỏ sặm, và vải gai đậu mịn” (Xuất Ê-díp-tô Ký 26:1; 38:18).

15 現在の時点で,象徴的な「十本の角」が緋色の動物,つまり「野獣の像」である国際連合機構と共に王として支配する「一時」には余り時間が残されていないはずです。
15 Giờ đây tất không còn nhiều thì giờ lắm trong khoảng thời-gian “một giờ”, khi mà “mười sừng” tượng-trưng được cai-trị với tư cách là vua cùng với con thú mầu đỏ sặm, tức “tượng con thú”, là tổ-chức Liên-hiệp-quốc.

ですから,象徴的な「緋色の野獣」が「底知れぬ深みから」上り,また,象徴的な娼婦である「大いなるバビロン」が再びその背に乗ったのは1945年のことでした。 その女は恥ずかしげもなく今に至るまでそこに座っています。(
Như thế, năm 1945 “con thú sắc đỏ sặm” tượng trưng “từ dưới vực” lên, và mụ dâm phụ tượng trưng là “Ba-by-lôn lớn” lại leo lên lưng nó để ngồi trơ trẽn không biết xấu hổ cho đến nay (Khải-huyền 17: 3, 5, 8).

国際連合もこの中に含まれており,啓示 17章では,国連は七つの頭と十本の角を持つ緋色の野獣として描かれています。
Điều này bao gồm cả Liên Hiệp Quốc, được miêu tả trong Khải-huyền đoạn 17 như con thú màu đỏ sặm có bảy đầu và mười sừng.