習仲勲 oor Viëtnamees

習仲勲

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Tập Trọng Huân

voorbeelde

22 見 み よ、 罪 つみ 深 ぶか い 王 おう に は 罪 ざい 悪 あく を 犯 おか す 1 仲 なか 間 ま が いる。 また 彼 かれ は、 身辺 しんぺん に 衛兵 えいへい を 置 お き、 自 じ 分 ぶん より も 前 まえ に 義 ぎ を もって 治 おさ めて きた 王 おう たち の 法 ほう を 破 は 棄 き し、 神 かみ の 戒 いまし め を 足 あし の 下 した に 踏 ふ みにじり、
22 Vì này, hắn cũng có anhững bạn bè bất chính, và hắn đặt nhiều vệ sĩ canh gác quanh mình; hắn xé bỏ những luật pháp của những người trước hắn đã trị vì trong sự ngay chính và chà đạp dưới chân những lệnh truyền của Thượng Đế;

母 と 私 は いつ も 仲 が 悪 かっ た
Mẹ và tôi chưa từng thân thiết nhau.

19 結婚していなかったヨセフは,人妻と深い仲になるのを拒むことにより,道徳上の貞潔を保ちました。
19 Người thanh niên độc thân Giô-sép giữ được sự trong trắng khi nhất quyết không dan díu với vợ người khác.

どこ で 習 っ た の?
Cô học ở đâu vậy?

父はプロテスタント信者,母はカトリック教徒でしたが,宗教は二人の仲を隔てる要素とはなりませんでした。
Mặc dù cha là người Tin lành và mẹ là người Công giáo, nhưng tôn giáo không chia rẽ họ.

ロラニとジェニーはフィジーのベテルで一緒に働いた仲で,ロラニは翻訳者でした。
Loraini và Jenny cùng làm việc tại Bê-tên ở Fiji, và Loraini cũng làm dịch thuật viên trong ngôn ngữ Fiji.

* 「すべての人の偉大な仲保者」とはだれのことでしょうか。(
* “Đấng Trung Gian vĩ đại của tất cả loài người” là ai?

この出来事がきっかけで、鄭仲夫は決起を決意する。
Đoán trước được tình huống đó, Zhukov quyết định đã tới lúc để tấn công.

3 しかし 見 み よ、 以 い 前 ぜん に パホーラン を 殺 ころ した 1 キシクメン は、ヒラマン を も 殺 ころ そう と して 待 ま ち 伏 ぶ せ した。 彼 かれ は 自 じ 分 ぶん の 仲 なか 間 ま に 支 し 援 えん され、その 仲 なか 間 ま は だれ に も キシクメン の 悪 あく 事 じ を 知 し らせない と いう 誓 ちか い を 立 た てて いた。
3 Nhưng này, aKích Cơ Men, là người đã ám sát Pha Hô Ran, nay lại đợi dịp để giết Hê La Man nữa; và hắn được đảng của hắn ủng hộ, đó là những kẻ đã giao kết với nhau, không để cho ai biết được tội ác của hắn.

それもあって,夫婦仲はうまくいっています」。
Điều này giúp hôn nhân của chúng tôi thành công”.

あなたは兄弟と仲が良いですか。 1(とても悪い)から5(とても良い)までの5段階で評価すると,どうなりますか。 __________
Trong thang điểm từ 1 đến 5, với 1 là “xa cách” và 5 là “gắn bó”, bạn đánh giá mối quan hệ của mình với anh chị em đạt mức mấy? .....

とても仲の良い兄弟もいます。
Một số bạn gắn bó khăng khít với anh chị em của mình.

9 見 み よ、あなたがた の 仲 なか 間 ま の 一 ひと 人 り は、『どう すれ ば よい でしょう か。 わたしたち は 会堂 かいどう から 追 お い 出 だ され、 自 じ 分 ぶん たち の 神 かみ を 礼 れい 拝 はい でき ません』 と 言 い った。
9 Này, người anh em của các người vừa hỏi: Chúng tôi phải làm gì đây?—Vì chúng tôi bị đuổi ra khỏi nhà hội của chúng tôi, khiến chúng tôi không thờ phượng Thượng Đế của chúng tôi được.

両親や姻せきに仲に入って自分の味方をしてもらうよりも,夫婦はそれが自分たちふたりの問題で,いっしょに解決する必要のあるものであることを認め,離れ離れにならずに結束すべきです。
Thay vì cầu hỏi nơi các bậc cha mẹ hay họ hàng để điều đình, vì họ có thể theo phe người này để chống lại người kia, thì người chồng và người vợ phải hiệp cùng nhau và nhận thức rằng đây là những vấn đề chung của họ, mà hai người cần phải giải quyết cùng nhau.

17 しかし,家や庭がどんなに美しくても,人々がどんなに親切で愛があっても,動物たちとどんなに仲が良くても,もしわたしたちが病気になり,年を取り,そして死んでしまうなら,やはり悲しみがあることになります。
17 Nhưng dù cho có nhà cửa và vườn tược đẹp đẽ đến đâu, có người ta ăn ở tử tế và đầy yêu thương, hay là thú vật thân thiện đến đâu đi nữa, nếu chúng ta cứ đau ốm, già yếu để rồi chết đi, thì sự đau buồn hãy còn.

私たちは相思相愛の仲になりましたが,二人とも十代で,結婚するには若すぎました。
Chúng tôi cảm mến nhau, nhưng chúng tôi chỉ mới mười mấy tuổi, còn quá trẻ để kết hôn.

ヨ 、 仲 の 良 い 友達 。
Hả, lão già?

* 仲保者とは何ですか。(
* Một người trung gian là thế nào?

この事を考えるために まず脳の働きについて 速習コースを行います
Để suy ngẫm về điều này, trước tiên, tôi sẽ nói nhanh về cách thức não chúng ta hoạt động.

当の息子さんは,「親友との仲を引き裂かれたときは打ちひしがれた」と述べました。
Đứa con trai nhận định: “Khi tôi phải từ bỏ người bạn thân nhất của tôi, tôi cảm thấy rất buồn nản”.

もし仲保者がいなければ,また友人がいなかったならば,正義の要求する無情の厳しい重荷はすべて,間違いなく,わたしたちの身に降りかかります。
′′Trừ khi có một người trung gian, trừ khi chúng ta có một người bạn, nếu không thì toàn bộ gánh nặng của sự công bằng phải đổ lên chúng ta.

うそのせいで,友情や夫婦仲にひびが入ることもあれば,膨大な額のお金がだまし取られることもあります。
Sự lừa dối hủy hoại tình bạn, hôn nhân và khiến người ta mất đi hàng triệu đô la.

今では夫婦の仲も良くなりました。 そのことをうれしく思っていますし,エホバに深く感謝しています。
Tôi hãnh diện và rất biết ơn Đức Giê-hô-va về mối quan hệ tốt lành mà tôi hiện có với vợ tôi.

神にとって,また神の創造された,目に見えないみ使いたちにとって,エデンの園とそこに住む幸福で仲の良い住民たちは麗しく映ったに違いありません。
Đối với Đức Chúa Trời và đối với các thiên sứ là tạo vật vô hình của Ngài, cảnh vật trong vườn Ê-đen và hạnh phúc của dân cư tại đó hẳn là một cảnh tượng xinh đẹp.

2 そこで アロン は、 彼 かれ の 同 どう 僚 りょう たち と ともに 王 おう の 宮 きゅう 殿 でん に 入 はい り、 王 おう の もと に 進 すす み 出 で て、 王 おう の 前 まえ に ひれ 伏 ふ して 言 い った。「 まことに、 王 おう 様 さま 、わたしたち は アンモン の 仲 なか 間 ま で あり、あなた に 牢 ろう から 1 救 すく い 出 だ して いただいた 者 もの で あり ます。
2 Và chuyện rằng, ông cùng các anh em của mình đi đến yết kiến vua tại cung điện của vua. Ông cúi mình trước mặt vua mà tâu rằng: Này, muôn tâu bệ hạ, chúng tôi là anh em của Am Môn, là những người đã được bệ hạ agiải thoát khỏi ngục tù.