色白の肌 oor Viëtnamees

色白の肌

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

da trắng

làn da trắng

voorbeelde

エホバの証人は,国籍や肌の色,民族や言語などが様々に異なりますが,イエスの教えに従うことにより,そのような平和を享受しています。
Qua việc làm theo những dạy dỗ của Chúa Giê-su, Nhân Chứng Giê-hô-va có được bình an như thế, dù họ khác quốc tịch, màu da, chủng tộc hoặc ngôn ngữ.

赤、緑、青という照明の 異なる色の成分は 拡散の仕方が違い それを考慮して 肌のシェーディングを行います
Bằng cách nhìn vào các kênh màu sắc chiếu sáng, đỏ, xanh lá cây và xanh da trời, khuếch tán ánh sáng khác nhau, chúng tôi có thể nghĩ ra cách điều chỉnh đậm nhạt cho làn da trên máy tính.

この見込みは,社会的地位,肌の色,住んでいる国などにかかわりなく,すべての人に開かれています。
Triển vọng này dành cho mọi người, bất luận địa vị xã hội, màu da hoặc nơi cư trú.

結婚初夜の後、アレクサンドルは日記に記している、「私はスリッパと銀の刺繍入りのローブを脱ぎ、隣に寝そべる愛する女性の身体を肌で感じた...そのとき私の中に湧き起こった感情を、ここに書き込むのは控えたい。
Sau đêm tân hôn,sa hoàng Alexander (khi đó vẫn là thái tử) đã viết về bắt trong nhật ký của ông, “Ta cởi dép và chiếc áo thêu chỉ bạc, và cảm thấy được cơ thể của người vợ thân yêu đang kề bên ta...ta không muốn diễn tả ta đã cảm thấy thế nào khi đó.

自分の肌の色に満足する
Hãy hài lòng với màu da của bạn

熱くなった表面に長時間触れていると不快感ややけどの原因になる恐れがあるため、本スマートフォンの使用中または充電中に長時間、直接または間接的に肌が接触しないようにしてください。
Tránh để thiết bị tiếp xúc trực tiếp hoặc gián tiếp với da trong thời gian dài khi bạn đang sử dụng hoặc sạc thiết bị – việc này có thể gây khó chịu hoặc bỏng.

化粧品に含まれるココナツ ヤシ油は肌にとても良いので,口紅や日焼け止めローションに使われています。
DỪA TRONG MỸ PHẨM Vì dầu dừa tốt cho da, các nhà sản xuất dùng nó làm son môi và kem làm rám nắng.

肌が酸で焼かれるようだ 「あぁー!」
Da gặp acid: "Ahhhhhhh!"

ワンピースは重くなり 縫い目からはがれてきて 肌もあらわになってしまうでしょう
Và nó sẽ trở nên rất nặng, và cuối cùng các đường nối sẽ có thể bị đứt ra -- khiến tôi có cảm giác như đang không mặc gì.

そのため,そうした地域に住む大勢の男女が,肌を白くする製品を使用しています。 とはいえ時として,そのために健康がひどく損なわれます。
Kết quả là có nhiều đàn ông và phụ nữ trong những vùng này dùng các sản phẩm làm trắng da, nhưng đôi khi phải trả giá đắt cho sức khỏe của mình.

死体置き場や病院に赴き、死んだ人や死にかけた人の肌の色や質感をじかに観察した。
Ông đã đến các nhà xác và bệnh viện, nơi ông có thể quan sát rõ màu sắc và kết cấu của thịt của người sắp chết và đã chết.

日焼け し て 肌 に しわ が あ る
Tất cả chúng ta đều thấy thế.

黒い肌のわたしが,サンパウロの大勢のイタリア人の間で何ができるだろう。
Điều đó khiến tôi lo lắng, tôi tự hỏi: ‘Tôi, một người da đen, sẽ làm được gì ở khu vực toàn người Ý như thế?

今日一般に,教育や経済力,肌の色,民族的背景などに基づいて人に恵みを施すことが少なくありません。
Ngày nay, người ta thường tỏ ra thiên vị người khác dựa trên căn bản học vấn, của cải, màu da, chủng tộc, gốc gác và vì nhiều lý do tương tự khác.

様々な肌の色は 人類の進化の過程で生まれました 理由は太陽です
Sự biến đổi tông màu da của chúng ta hình thành bởi một quá trình tiến hóa dẫn dắt bởi Mặt trời.

黒ずんだ肌はのろいのしるしであった。
Màu da đen là dấu hiệu của sự rủa sả.

肌が熱を感じにくい健康状態にある場合は、この点に特にご注意ください。
Hãy lưu ý tới vấn đề này nếu bạn mắc một bệnh lý khiến da mất cảm giác nóng lạnh.

彼女は自分の鼻もあごも,肌も足の指も,すべてにおいて不満を感じていました。
Cô không hề hài lòng với diện mạo và con người của mình.

フレデリック・ダグラスはリンカーンについて、「かれの軍隊では私の卑しい出自、あるいは私の嫌われる肌の色について思い出させられることはなかった」と語った。
Frederick Douglass có lần nhận xét, "Khi gặp Lincoln, chưa bao giờ tôi nhớ đến xuất thân thấp hèn, hoặc màu da không được ưa thích của mình."

ですが 私たちはいまだに 肌の色が第一印象を 決定づけるだけでなく その印象が ずっと影を落とす世界に生きています
Nhưng chúng ta vẫn sống trong thế giới nơi màu da của con người không chỉ là ấn tượng ban đầu, mà còn là ấn tượng cuối cùng còn lưu lại.

親: 肌が出すぎ。
Cha mẹ nói: Khêu gợi quá.

物語の教訓は明らかに,最後には善良さが勝つということにありますが,色白の肌は望ましい報いであるという考えも含まれています。
Hiển nhiên luân lý của câu chuyện này cho thấy là mặc dù thiện cuối cùng sẽ thắng, nhưng phần thưởng mà người ta mong muốn là có được làn da trắng trẻo.

あなたの肌に針を刺して 血を吸い取るのです 本当に嫌になります
Biết rằng nó muốn cắm cây kim vào da bạn và hút máu của bạn?

実際に毎回 階級や信条や肌の色が自分たちと違う 自分たちとは違う誰かに 友情の手を差し伸べるとき 傷ついた私たちの世界の 傷口の1つを 癒しているのです
Sự thật là, mỗi lần ta giữ được tình bạn với một người không như ta, thuộc tầng lớp hay tín ngưỡng hay màu da của họ rất khác với ta, chúng ta hàn gắn một trong những vết đổ vỡ của thế giới bị thương tổn.

クライン兄弟は,メキシコの私たちの区域でなされている業の活気を肌で感じたいと思い,マーガレットと共に,メキシコ市の近くのサン・フアン・テソントラ会衆を訪れました。 それは,当時私たちが交わっていた会衆でした。
Anh Klein muốn thăm dò công việc ở Mexico, vì vậy anh và chị Margaret đến Hội Thánh San Juan Tezontla, gần Thành Phố Mexico, nơi chúng tôi kết hợp lúc đó.