裏 oor Viëtnamees

裏

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

mặt sấp

裏が出たら何も失わずに済みます
Nếu mặt sấp, các bạn không mất gì cả, giữ lại mọi thứ —

Soortgelyke frases

うまく法の裏をかくこと
lách luật thành công

裏を返・す
gọi gái quen (gái bán hoa),

足の裏
chân · cẳng

裏工作
gian lận · trò khỉ · vận động hành lang

路地裏
ngõ hẻm

秘密裏
Bí mật

天井裏
Trên trần

裏技
mánh khóe · thủ thuật

表と裏
mặt phải

voorbeelde

3 あなた の 民 たみ が、 裏 うら 切 ぎ り 者 もの の 証 あかし に よって あなた に 背 そむ く こと は 決 けっ して ない。
3 Và dân của ngươi sẽ không bao giờ trở mặt chống ngươi vì lời làm chứng của những kẻ phản bội.

足の裏から頭に至るまで,そのうちに健全なところは全くない」と述べました。 ―イザヤ 1:5,6。
Từ bàn chơn cho đến đỉnh đầu, chẳng có chỗ nào lành” (Ê-sai 1:5, 6).

もちろん 裏 社会 の 仲間 から 情報 を 得 る 為 だ
Phải rồi, hắn muốn thông tin.

「硬貨の表と裏のように,物質的なことと霊的なことは切り離せません。
“Giống như hai mặt của đồng tiền, phần vật chất và thuộc linh không thể tách rời được.

裏に磁石の付いた文字を使って,単語を作る練習ができます。
Có thể giúp con đánh vần bằng cách xếp chữ trên bảng.

写真と紙を裏向きにしてホワイトボード(または,黒板)にはります。
Để các tờ giấy và hình ảnh úp mặt vào trong ở trên bảng.

「このじゅうたんの裏にどの聖句を書けばいいだろう」と彼が言うので,
Anh nói: “Anh muốn ký vào mặt sau của tấm thảm này. Anh nên viết điều gì đây?”

私たちはソーシャルメディアの 世界に住んでいますが その裏にあるのは羨望ですよね?
Chúng ta là công dân ngoan hiền của truyền thông xã hội, luôn mang tính ganh đố?

創世記 6:1‐4,13)それだけでなく,箱船の建設は秘密裏に行なえるような仕事ではありません。
(Sáng-thế Ký 6:1-4, 13, NW) Hơn nữa, việc đóng tàu không phải là công trình có thể làm một cách bí mật.

判決内容 高等破棄法院(最高裁判所)は,エホバの証人は平和裏に活動していること,彼らの文書は公共の秩序を脅かすものではないこと,エホバの証人には自分の意見を述べる権利があることを認定する。
XÉT XỬ Tòa Tối Cao nhận thấy Nhân Chứng hoạt động trật tự, ấn phẩm của họ không phải là mối đe dọa cho trật tự công cộng và họ có quyền chia sẻ quan điểm.

言葉の裏にある態度の ほんの少しの違いで 言葉のアイロニー(皮肉)と 呼ばれるものがあらわになる
Sự thay đổi nhỏ trong thái độ sau mỗi câu nói cho chúng ta thấy cái gọi là "Sự châm biếm".

しかしパラスの富も,20世紀の一部の腐敗した支配者たちが銀行の裏口座に隠し込んだ莫大な資金に比べると,取り上げるほどではありません。
Tuy nhiên, sự giàu có của ông ta chẳng thấm gì so với hàng tỉ Mỹ kim được cất giấu trong những tài khoản bí mật ở ngân hàng của một số kẻ lãnh đạo tham nhũng trong thế kỷ 20.

国会は1906年3月末に秘密裏にナッサウとヴェストファーレンの資金を供給したが、武装や装甲の入手のためヴェストファーレンの建造は遅れた。
Đế quốc Đức (Reichstag) đã bí mật chấp thuận và cung cấp ngân sách cho việc chế tạo Nassau và Westfalen vào cuối tháng 3 năm 1906, nhưng việc chế tạo Westfalen bị trì hoãn trong khi vũ khí và vỏ giáp được đặt mua.

少なくとも別の音で刻まれる 対の拍が必要です これは強勢が置かれない弱拍でも 強勢の置かれた裏拍でも構いません
Chúng ta cần ít nhất một phách khác biệt với một âm thanh khác, đó có thể là một phách nhẹ hoặc là một phách mạnh.

問題を解決しようと 世界を 全く異なる見方で眺めてみると 政治 ビジネス 環境問題 雇用創出など いかなる分野であれ 問題の表も裏もが真であるかのように 問題の枠組みを変える術を 考えられるでしょう
Và nếu ta cố giải quyết vấn đề và quan sát thế giới theo cách khác, dù là quản lý công hay kinh doanh hoặc các vấn đề môi trường, tạo việc làm, ta có thể hình dung những vấn đề đó bằng cách chấp nhận tính đúng đắn của cả 2.

耳の裏を撫でてあげると 落ち着きます
Bạn chạm nhẹ vào tai, và mọi thứ lại bình thường.

これらの簡単な鍛錬の裏にある「なぜ」を本当に理解するならば,必ずこれらを最優先して生活することができるでしょう。
Nếu các em hiểu---tôi nói là thật sự hiểu---lý do đằng sau các hành động kỷ luật tầm thường này, mà không nghi ngờ, thì các em sẽ làm cho những điều này thành ưu tiên hàng đầu trong cuộc sống của mình.

でも 誰かが裏でそれを 操っていることに気付く
nhưng rồi bạn phát hiện ra sự thật là, họ đang lừa dối bạn trắng trợn.

これは,子どもにテレビを見せる場合「質の良い番組を一日に一,二時間だけ」にするのがよい,というアドバイスを裏書きしている,とも述べている。
Họ còn cho biết thêm những kết quả nghiên cứu này phù hợp với lời đề nghị là trẻ em nên “xem những chương trình có ích nhưng không quá 1 đến 2 tiếng một ngày”.

キルロイ 俺 と 裏 階段 に
Kilroy, đi thang bộ với tôi!

7 そのころになると,胎児は,手のひらや足の裏がむずむずすると体を動かしたりねじったり,手足の指を曲げたりします。
7 Lúc này thai nhi đang phát triển cử động và uốn mình, và khi nó có cảm giác nhột nhạt thì co ngón tay hay ngón chân lại hoặc động đậy bàn tay hay bàn chân.

マックス 裏 の 林 を 抜け て 外 に 出 た わ
Max, anh ta đi vào trong đám bụi rậm sau nhà.

その人を「起き上がらせ」て『彼の足の裏......が強固になるようにした』のは使徒のペテロとヨハネでしたが,二人はそのいやしを自分たちの手柄とはしませんでした。
Mặc dù hai sứ đồ Phi-e-rơ và Giăng là những người đã “đỡ [người] dậy” để “bàn chân... người trở nên cứng vững”, nhưng họ không tự nhận mình đã chữa được bệnh.

理解を促す(聖文を読む):初等協会が始まる前に,以下の参照聖句を紙に一つずつ書き,いすの座面の裏に1枚ずつテープではっておきます教義と聖約89:7,教義と聖約89:8,教義と聖約89:9,教義と聖約89:10,教義と聖約89:12,教義と聖約89:16。。
Khuyến khích sự hiểu biết (đọc thánh thư): Trước khi Hội Thiếu Nhi nhóm họp, hãy dán những câu tham khảo thánh thư sau đây ở dưới đáy của các chiếc ghế khác nhau: GLGƯ 89:7, GLGƯ 89:8, GLGƯ 89:9, GLGƯ 89:10, GLGƯ 89:12, GLGƯ 89:16.

エルサレムのある大きなホテルの裏に展示されている模型は,発掘調査により新たに明らかにされる事柄にしたがって最新のものにされています。
Một mô hình được trưng bày đằng sau khách sạn lớn tại Giê-ru-sa-lem thường được cập nhật theo những gì các cuộc khai quật mới tiết lộ.