覚悟を決める oor Viëtnamees

覚悟を決める

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Chuẩn bị tinh thần

Sẵn sàng

彼らは起こりうる事態への 覚悟を決めています
Và điều mà họ đã rất sẵn sàng để làm là thừa nhận,

voorbeelde

推定クリック率は、広告ランクを決める品質コンポーネントの 1 つです。
Tỷ lệ nhấp (CTR) dự kiến là một trong các thành phần chất lượng của Xếp hạng quảng cáo.

到着して最初の目標は アパートを決めて 妻と生まれたばかりの メラニーを呼び寄せ 一緒にアイダホ州で暮らすことでした
Ngay khi tới đó, mục tiêu đầu tiên của tôi là tìm một căn hộ cho vợ và con gái Melanie của tôi đến sống cùng tại Idaho.

この記事では,早い時期に目標を決め,生活の中で宣教を優先するとよいのはなぜかを考えます。
Bài này giải thích tại sao cần đặt mục tiêu thiêng liêng ngay từ khi còn trẻ, và tại sao cần ưu tiên cho thánh chức.

で は 傷 を 縫い合わせ て あげ よう それ から あなた 方 2人 で あなた が 誰 だ か 決め なさ い
Để tôi khâu cho cậu đã, xong hai người tự quyết định sau nhé.

ローマ 10:2)彼らは神が述べておられることを聴かずに,神を崇拝する方法を自分たちで決めました。
Họ đã tự mình quyết định cách thờ phượng Đức Chúa Trời thay vì làm theo điều Ngài dạy.

そして私は決めたのです パーティを開いたらどうか?
Đó là lúc tôi quyết định, tại sao không tổ chức một buổi tiệc?

大学へ行くか就職するか、まだ決めていません。
Tôi chưa quyết định được là nên đi học đại học hay là đi tìm việc.

これは我々が 損失の覚悟があるとき 非常に厄介になり得るのですが リスクを負うことが多くなります
Điều đó nghĩa là khi chúng ta nằm trong thế mạo hiểm xin lỗi, khi chúng ta ở trong thế mất mát, chúng ta trở nên mạo hiểm hơn, điều mà có thể trở nên đáng lo ngại.

そして自分のビエンナーレを やろうと決めました
Và thế là tôi quyết định, tôi sẽ bắt đầu 2 năm của chính mình.

また、アポロ11号の搭乗員たちは自分たちの名前を徽章に記載しないことに決め、徽章は「月面着陸に向けて働いた“みんな”を代表する」ものとなった。
Phi hành đoàn quyết định số La Mã XI tại một số quốc gia sẽ không hiểu cho nên đã đi với chữ "Apollo 11"; họ quyết định sẽ không đặt tên của họ lên phù hiệu, để cho ký hiệu tượng trưng cho "Tất cả những ai đã làm việc để có được sự kiện đó."

ナイキがルールを 決めているのです
Vì thế Nike đặt ra quy luật.

そこである日の朝を出来るだけ 楽しくすることをやってやろうと決めました
Vì thế tôi quyết định thử và diễn một cái gì đó để làm một buổi sáng ở đây vui đến mức có thể.

何を着るかを決める際,どんなことを考えるべきですか。
Chúng ta nên lưu ý điều gì khi lựa chọn trang phục?

すると,生徒は答えました。「 投票で決めるのさ。」
Và em học sinh đáp: “Chúng ta có thể bỏ phiếu về vấn đề này!”

ですから,どの程度詳述するかを決めるには,聴衆を考慮してください。
Vậy cần phải để ý đến thính giả khi xác định những chi tiết nào là cần thiết trong bài giảng.

苦痛と逆境を生き抜いた人々へ一言 私たちに与えられたダメージで 一生が決められるのではないのです
Cũng như vậy, những người sống sót sau đau đớn và nghịch cảnh, chúng ta nhớ rằng chúng ta không phải sống cuộc đời mình mãi mãi bị quyết định bởi những thứ tàn phá xảy đến chúng ta.

* 主に相談しないで物事を決めると,どのような危険がありますか。
* Những nguy hiểm của việc đưa ra các quyết định mà không hội ý với Chúa là gì?

ヨブ 38:1‐11)人間の建築家で,地球の大きさを決めたり,地球を形造るのを手伝ったりした人はいません。
(Gióp 38:1-11) Không kiến trúc sư nào của loài người định được độ lớn của trái đất và rồi tạo nên nó.

エジプトでも革命が起こり ムバラクも亡命を決めました
Sau đó đến Ai Cập, và tổng thống Hosni Mubarak từ chức.

実践活動4—聖句ブロックの各セグメントをどの程度強調するかを決める
Sinh Hoạt Thực Tập 4: Quyết Định Phải Nhấn Mạnh Bao Nhiêu cho Mỗi Phân Đoạn trong Các Đoạn Thánh Thư.

家の中はいつもオープンな雰囲気で,聖書の原則に基づいて物事を決めます。
Chúng tôi luôn thoải mái nói lên suy nghĩ, và quyết định dựa trên nguyên tắc Kinh Thánh.

しかし,夜となく昼となく,舟の上でも乾いた地面の上でも,イエスに従う覚悟を決めていました。
Tuy nhiên, ông đã cam kết đi theo Chúa Giê Su---đêm hay ngày, trên một con thuyền hoặc trên mặt đất khô.

■ どうすれば会衆の集会を決められた時間のとおりに行なうことができますか。
▪ Làm sao giữ đúng giờ cho mỗi phần của chương trình nhóm họp?

教える事柄を決める—4つの段階
Quyết Định Phải Giảng Dạy Điều Gì: Bốn Giai Đoạn

ローマ 14:7,8)ですから,何を優先するかを決める際,次のパウロの助言を当てはめます。「 この事物の体制に合わせて形作られるのをやめなさい。 むしろ,思いを作り直すことによって自分を変革しなさい。
(Rô-ma 14:7, 8) Vì thế khi đặt những điều ưu tiên, chúng ta áp dụng lời khuyên của Phao-lô: “Đừng làm theo đời nầy, nhưng hãy biến-hóa bởi sự đổi mới của tâm-thần mình, để thử cho biết ý-muốn tốt-lành, đẹp lòng và trọn-vẹn của Đức Chúa Trời là thể nào”.