誇張 oor Viëtnamees

誇張

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

cường điệu,thổi phồng,phóng đại

こ ちょう -ちやう [0] 【誇張】 ( 名 ) スル 実際の様子よりもおおげさに表すこと。 「表情を-して描く」

thổi phồng

Soortgelyke frases

誇張する
phóng đại

voorbeelde

より大きな善のために野心を抱いているため 彼らは自尊心を誇張する必要を感じません
Và bởi vì họ tham vọng làm cái thiện, họ không có nhu cầu tự tôn.

● 誇張法とは何ですか。 この教え方をイエスはどのように用いましたか
• Phép ngoa dụ là gì, và Chúa Giê-su dùng phương pháp dạy dỗ này thế nào?

すべてのことについて正確にそのあとをたどる』ことを学ぶなら,教える際に誇張した言い方をしたり正確さを欠いたりしないですみます。 ―ルカ 1:3。
Bằng cách ‘xét kỹ-càng mọi sự’, bạn có thể tránh phóng đại và nói không chính xác khi dạy dỗ.—Lu-ca 1:3.

高低差は分かりやすくするために誇張してあります。)
(Những độ cao được phóng đại để nhấn mạnh tỷ lệ).

そして恐怖の対象は 特に誇張されることになります
Những câu chuyện được phóng đại lên đặc biệt là những điều chúng ta sợ

3 時々,情報や経験がゆがめられたり誇張されたりしたこともありました。
3 Đôi khi những thông tin và kinh nghiệm này bị bóp méo hay phóng đại.

30 誇張した発音についても同じことがいえます。
30 Cũng thế đối với học viên có cách phát âm quá đáng.

これらの脅威の中には,誇張されたものも幾つかあるかもしれません。
Có thể là người ta đã phóng đại một số các hiểm họa này.

19 パウロは,信仰と希望と愛に言及し,「このうち最大のものは愛です」と述べましたが,それは決して誇張ではありません。
19 Thật vậy, Phao-lô khi nói về đức tin, sự trông cậy và tình yêu thương đã không nói quá đáng rằng: “Điều trọng hơn trong ba điều đó là tình yêu-thương”.

誇張表現は驚くことではありません
Vậy nên phép ngoa dụ kia không có gì ngạc nhiên.

パウロは,アダムの罪ゆえに人間という創造物が「虚無に服させられ(た)」,つまり,「エルサレム聖書」の訳にあるとおり,「その目的を達成できない者とされた」と書きましたが,確かに誇張していたわけではありません。(
Phao-lô chắc hẳn không phóng đại khi ông viết rằng vì tội lỗi A-đam, loài người “bị bắt phục sự hư-không” —hoặc như một bản Kinh Thánh Công Giáo (The Jerusalem Bible) dịch là “không thể đạt được mục đích”.

また,商取引において,細目を誇張したり,隠したりすることもあり得ます。
Hoặc có thói quen phóng đại hay che giấu bớt chi tiết trong kinh doanh.

人の恐れるものに 関する問題では — 地震とか よその宗教とか テロリストとか 鮫とかありますけど そういう問題は 誇張されていると 仮定することです
Cứ khi nào tôi thấy câu hỏi về những điều tôi sợ có thể về động đất, các tôn giáo khác, có lẽ tôi sợ khủng bố hoặc cá mập bất cứ cái gì làm cho tôi thấy đoán được bạn sẽ thổi phồng vấn đề lên

彼の後,イレナエウスもグノーシス派の見せかけの誇張された霊性に反対し続けました。
Sau ông, Irenaeus đã tiếp tục chống lại sự thiêng liêng giả mạo và quá lố của những người theo thuyết duy tri.

マタイ 19:23,24)らくだが実際の縫い針の穴を通ろうとするという考え自体は誇張です。
(Ma-thi-ơ 19:23, 24) Chính ý tưởng về con lạc đà cố chui qua lỗ kim thật, có tính cường điệu.

12 イエスは宣教奉仕において,しばしば別の効果的な教え方,つまり誇張法を用いました。
12 Trong thánh chức, Chúa Giê-su thường dùng một phương pháp dạy dỗ hiệu quả khác: phép ngoa dụ.

いずれにしても,そうした情報すべての源はエホバであり,エホバが筆者を導かれたので,その記述に不正確な点や誇張や作り話が入り込んでいないことを確信できます。
Dù sao đi nữa, chúng ta có thể chắc chắn rằng Đức Giê-hô-va chính là Nguồn Gốc của tất cả các tài liệu như thế, và ngài đã hướng dẫn những người viết Kinh-thánh, để họ không tường thuật những điều không chính xác, phóng đại, hoặc chuyện hoang đường.

このブッシュマンは 逃した魚はこ~んなに大きかったと 言っていると思います 誇張は遊びの基本要素のひとつです
Tôi nghĩ thổ dân này đang nói về con cá chạy thoát, nó dài lắm, nhưng đó là một phần cơ bản trong cảnh trò chơi này.

それ は 少し 誇張 し 過ぎ だ
Uh, có chút phóng đại đấy.

自分の責任を誇張して話すつもりはありません。 単なる裏方の支援業務でした。
Tôi không muốn phóng đại trách nhiệm của mình; các trách nhiệm này chỉ là hỗ trợ và ở đằng sau hậu trường mà thôi.

次に,まちがってはいなくても,誇張されたり,度を過ぎて正確だったりして,わざとらしく,あるいは,きざに聞こえたりする発音がありますが,それも望ましいことではありません。
Loại thứ hai là cách phát âm đúng, nhưng thái quá hay quá chính xác khiến cho người nói có vẻ không tự nhiên và cầu kỳ, và điều này cũng cần phải tránh.

最後から二つ目 六番目の大罪は 脚色 誇張です
Điều thứ sáu trong bảy điều, là sự tô màu, phóng đại.

イエスは,「栄光を極めたソロモンでさえ,これらの一つほどにも装ってはいませんでした」と言われましたが,これは決して誇張ではありませんでした。
Quả không ngoa khi Chúa Giê-su nói “dẫu vua Sa-lô-môn sang-trọng đến đâu, cũng không được mặc áo tốt như một hoa nào trong giống đó”.

大きならくだが小さな縫い針の穴を通り抜けようとするなど,「いかにも東洋の誇張表現らしい」と,ある参考文献には述べられています。
Một tài liệu khác nói rằng một con lạc đà khổng lồ chui qua lỗ kim nhỏ tí là “cách nói mang tính chất phóng đại (đặc tính thậm xưng) của người Á Đông”.

それは小さなことで誤った印象を与える言い方をしたり,事実を誇張したりするのとは異なります。
Nó không chỉ bao hàm nói những vấn đề vụn vặt, sai sự thật hoặc phóng đại sự việc.