誕生 oor Viëtnamees

誕生

werkwoord, naamwoord, eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

đầu

naamwoord

私 が ここ に 来 た の は ロボ 誕生 の 日 で し た
Ông già dẫn tôi tới đây cái ngày con Robot đầu tiên xuất xưởng.

sinh đẻ

naamwoord

sự ra đời

今年はデジタル計算技術誕生の物語をお話しします
Năm nay tôi sẽ kể với các bạn câu chuyện về sự ra đời của điện toán số.

Soortgelyke frases

誕生日ケーキ
bánh kem · bánh sinh nhật

誕生日おめでとう
chúc mừng sinh nhật · chức mừng sinh nhật

誕生日のパラドックス
Bài toán ngày sinh

お誕生日おめでとうございます
chúc mừng sinh nhật · chức mừng sinh nhật

誕生日
Sinh nhật · ngày sinh · sinh nhật · 生日

voorbeelde

Lee Cronin (リー): 多くの人の考えでは 生命は 数百万年がかりで誕生しています
Lee Cronin: Nhiều người nghĩ rằng cuộc sống cần hàng triệu năm để tiến hóa.

使徒 1:13‐15; 2:1‐4)これは,新しい契約が発効し,クリスチャン会衆が誕生したこと,また「神のイスラエル」つまり霊的イスラエルという新しい国民が誕生したことの証拠となりました。 ―ガラテア 6:16。 ヘブライ 9:15; 12:23,24。
(Công-vụ 1:13-15; 2:1-4) Điều này chứng tỏ “giao-ước mới” bắt đầu có hiệu lực, đánh dấu sự ra đời của hội thánh Đấng Christ và một nước Y-sơ-ra-ên thiêng liêng mới, “dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời”.—Hê-bơ-rơ 9:15; 12:23, 24; Ga-la-ti 6:16.

これまで2,000年ほどの間,大勢の人がイエスの誕生に大きな関心を寄せてきました。
TRONG 2.000 năm qua, sự ra đời của Chúa Giê-su là điều được nhiều người chú ý.

8 「異邦人の時」が終わった1914年にメシアの王国が誕生した時,エホバ神の天の領域で戦争が起こりました。(
8 Trong lãnh vực trên trời của Đức Giê-hô-va một cuộc chiến đã xảy ra lúc nước của đấng Mê-si mới thành hình vào năm 1914, khi thời kỳ dân ngoại vừa chấm dứt (Lu-ca 21:24).

油そそがれたクリスチャンは,どのように「生ける希望への新たな誕生」を経験しますか。 その希望は,どのようなものですか。
Các tín đồ được xức dầu “được sinh lại” như thế nào để nhận “niềm hy vọng chắc chắn”? Hy vọng đó là gì?

現代のクリスマスには「派手な商業主義」があふれていますが,初期の真のクリスチャンは,イエスの誕生を祝おうとすることなど考えませんでした。
Mặc dù Lễ Giáng Sinh hiện đại mang “vẻ hào nhoáng của ngành thương mại”, sự thật vẫn là Kinh Thánh không hề đòi hỏi các tín đồ Đấng Christ chân chính cử hành sinh nhật của Chúa Giê-su.

では,いつ誕生されたのでしょうか。
Thế thì ngài sinh ra khi nào?

イエスの誕生にまつわる出来事に興味をそそられる人は大勢います。
HÀNG TRIỆU người bị thu hút bởi những sự kiện liên quan đến việc Chúa Giê-su sinh ra.

イエスのために誕生日のパーティーが開かれたことについては聖書に何も書かれていません。
Không có chỗ nào trong Kinh-thánh nói bất cứ gì về một lễ sinh nhật nào của Giê-su cả.

誕生直後の母子の身体的接触,膚と膚のふれ合いは,母子双方に益があると考えられています。
Việc đụng chạm sờ mó giữa người mẹ và đứa bé ngay sau khi sanh rất có lợi cho cả hai.

惑星は恒星が誕生する時に 同じガス雲から偶発的な過程で 作られる
Các hành tinh hình thành theo quá trình ngẫu nhiên cũng như ngôi sao hình thành từ đám mây khí.

彼女は誕生日プレゼントにアルバムをくれた。
Chị ấy cho tôi một anbum ảnh làm quà sinh nhật.

イエスの誕生と子ども時代に関する,マタイの記述とルカの記述に違いがあるのはなぜですか。
Tại sao lời tường thuật của Ma-thi-ơ và của Lu-ca về Chúa Giê-su khi còn nhỏ có sự khác nhau?

誕生後47年たった国際連合機構が,ついにその本領を発揮する時が来たのでしょうか。
Bây giờ có phải là lúc mà tổ chức hiện hữu từ 47 năm nay sẽ đóng đúng vai trò của mình chăng?

7 完全な人間アダムが「神の子」であったように,イエスも人間として誕生した時から神の子でした。(
7 Chúa Giê-su là Con trên đất của Đức Chúa Trời từ lúc sanh ra làm người, giống như người hoàn toàn A-đam là “con Đức Chúa Trời” (Lu-ca 1:35; 3:38).

これは 毎年5才の誕生日を 迎える前に 亡くなった 子供たちの数です
Đây là số trẻ em tử vong mỗi năm trước tuổi lên năm.

キムが誕生してから2年後,次女ペティーナが生まれました。
Khi Kim được hai tuổi, chúng tôi sinh một bé gái khác, Petina.

11 七人の牧者と八人の君侯(「八人の君」,「口語訳」,日本聖書協会)に関する預言の主要な成就,すなわち最も重要な成就が見られるのは,「イスラエルにおいて支配者となる者」,つまり「その者の起こりは遠い昔から」と言われているイエスの誕生後,長い時を経てからです。(
11 Lần ứng nghiệm chính yếu của lời tiên tri về bảy kẻ chăn và tám quan trưởng diễn ra vào thời điểm rất lâu sau sự ra đời của Chúa Giê-su, “Đấng cai-trị trong Y-sơ-ra-ên; gốc-tích của Ngài bởi từ đời xưa”.

7 イエスが誕生した時,ベツレヘムの近くで羊飼いたちの前にみ使いたちが現われ,神を賛美して,「上なる高き所では栄光が神に,地上では平和が善意の人々の間にあるように」と言いました。(
7 Lúc Chúa Giê-su sanh ra, các thiên sứ hiện đến cùng những người chăn chiên gần Bết-lê-hem, ca ngợi Đức Chúa Trời và nói: “Sáng danh Chúa trên các từng trời rất cao, bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người!”

ですから,1914年に神の王国が誕生したことは,世界の歴史上きわめて重要な事柄です。
Bởi lẽ đó, Nước Trời ra đời vào năm 1914 là một điều rất quan trọng trong lịch sử thế giới.

動物の住処で 多分人類誕生の場所です
Những động vật này đang bị đe dọa--Chúng có thể đến từ đây

実際にアダムとエバが存在したこと,そして二人が実際のエデンから堕落したことによってあらゆる結果が持ち込まれたことを理解しなければ,わたしたちはキリストの贖罪と復活を完全に理解することはできませんし,他に類を見ないキリストの誕生と死の目的を十分に理解することは不可能です。 言い換えれば,そのような理解がなければ,クリスマスや復活祭を真に祝うことはできないのです。
Tuy nhiên lẽ thật đơn giản là chúng ta không thể hiểu hết Sự Chuộc Tội và Sự Phục Sinh của Đấng Ky Tô và chúng ta sẽ không đánh giá thích hợp mục đích duy nhất của sự giáng sinh hay cái chết của Ngài—nói cách khác, không có cách gì để thật sự kỷ niệm lễ Giáng Sinh hoặc lễ Phục Sinh—nếu không hiểu rằng thật sự là có một người đàn ông tên là A Đam và một người phụ nữ tên là Ê Va đã sa ngã từ Vườn Ê Đen thật sự với tất cả những hậu quả mà sự sa ngã có thể gây ra.

有機物を含め 全てがそこにあったのならば 生命はおそらく誕生したことでしょう
Nếu mọi thứ đã từng ở đó, bao gồm cả chất hữu cơ, Có lẽ sự sống đã bắt đầu.

ミカ 5:2)イエスが誕生した時,イスラエルにはベツレヘムという名の町が二つありました。
(Mi-chê 5:1) Vào thời Chúa Giê-su sinh ra, có hai thành ở nước Y-sơ-ra-ên gọi là Bết-lê-hem.

ミケランジェロの誕生後数ヶ月で一家はフィレンツェへと戻り、ミケランジェロは幼少期をフィレンツェで送った。
Nhiều tháng sau khi Michelangelo ra đời, gia đình ông quay trở lại Florence và Michelangelo lớn lên tại đây.