貯金 oor Viëtnamees

貯金

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Gửi tiết kiệm

Tiết kiệm

まず、現在の自分は貯金なんてしたくありません。
Nhân dạng hiện tại chẳng muốn tiết kiệm chút nào.

Soortgelyke frases

貯金額
Tiền tiết kiệm

貯金箱
Lợn tiết kiệm · ống heo

voorbeelde

彼らは家に戻るとすぐに,そのための貯金を始めるのです」と書いています。
Vừa về đến nhà là họ đã bắt đầu để dành tiền cho việc đó”.

貯金の額はそれほど重要ではありません。 自分で決めてください。
Số tiền các anh chị em dành dụm được không phải là đặc biệt quan trọng; điều đó tùy thuộc vào các anh chị em.

わたしは自分のお金を二つに分けます。 一つは貯金するため,もう一つは使うためです」と言っています。
Em nói: “Tôi để tiền ra hai xấp—một xấp để ngân hàng, một xấp để tiêu”.

自活しようとして,貯金をすっかり使い果たしてしまいました」と,先ほどのリチャードは言います。
Anh Sơn, được đề cập ở trên, cho biết: “Khoản tiền tiết kiệm của tôi đã ‘đội nón ra đi’”.

通常の出費を1か月賄えるぐらいの貯金はありました。
Tôi đã để dành đủ tiền để trả các chi phí trong đời sống bình thường cho khoảng một tháng.

私たちが追加した1つの小さな変更は 自分がもっと貯金したら 生活面でどのような良いことが起きるか 考えて下さいと求めることでした
Điều nhỏ chúng tôi thêm vào đó là chúng tôi yêu cầu mọi người chỉ nghĩa về những điều tích cực sẽ xảy ra trong tương lai của họ nếu họ tiết kiệm hơn nữa

こつこつと貯金をした結果として,他の人を財政的に援助する機会に恵まれることもあります。
Và các anh chị em cũng có thể có cơ hội để giúp đỡ người khác về mặt tài chính nhờ vào kết quả của đức tính cần cù của mình.

1960年 スウェーデン人はみんな このようなボルボを買う為に貯金をしていました
Năm 1960, tất cả những người Thuỵ Điển đều để dành tiền cố để mua một chiếc Volvo như thế này.

彼女の人生で後により気前よく支払われたが、甥のゴットフリート・E・ネーター(英語版) (Gottfried E. Noether) に遺贈するために給料の半分を貯金した。
Gần cuối đời trường đại học trả nhiều hơn, nhưng bà đã dành một nửa lương để cho cháu trai Gottfried E. Noether.

まず、現在の自分は貯金なんてしたくありません。
Nhân dạng hiện tại chẳng muốn tiết kiệm chút nào.

11歳と9歳の子どもたちも,自分の貯金から幾らかを寄付することにしました。
Các con chúng tôi, một cháu 11 tuổi và cháu kia 9 tuổi, quyết định lấy tiền từ trương mục tiết kiệm ra để đóng góp.

たったこれだけで 加入が20%増加し 人々が貯金したり 預金口座に入れてもいいと考える金額が 4%増加しました
Bằng cách làm đơn giản đó lượng đăng ký tham gia tăng đến 20% và càng nhiều người sẵn sàng tiết kiệm hay lượng tiền họ sẵn sàng tiết kiệm tăng đến 40%

一方で 未来の自分は現在の自分に貯金してもらいたい。
Trong khi đó nhân dạng tương lai lại muốn nhân dạng hiện tại tiết kiệm.

政治家たちは借金を増やして 貯金もどんどん使うように 呼びかけ続けます これで経済はもとに戻り 経済成長を続けることができます
Và các nhà chính trị gia liên tục kêu gọi chúng ta giảm món nợ, giảm cả khoản tiết kiệm cá nhân, để mà chúng ta có thể quay lại cuộc đua, để mà chúng ta có thể giữ vững nền kinh tế phát triển này.

彼は毎月お金を貯金している。
Anh ta gửi tiền ngân hàng hàng tháng.

自分の貯金を伝道のために使うことによって,宣教師はその特権に寄与します。
Những người truyền giáo trang trải cho đặc ân đó bằng tiền để dành của riêng họ.

夫がちっとも貯金してくれないと不平を言う妻は,実のところ,もしもの事があれば家計が行き詰まるのではないかと不安なのかもしれません。
Hoặc một người vợ than phiền là chồng mình không biết tiết kiệm có lẽ lo sợ rằng nếu có chuyện bất trắc xảy ra thì gia đình sẽ gặp khó khăn về kinh tế.

いくら貯金できるか?
Tôi có thể tiết kiệm được bao nhiêu tiền ?

こう返答しました。「 什分の一を払って,伝道のために貯金するよ。」
Tôi biết câu trả lời vì thế tôi đáp: “Dạ, đóng tiền thập phân và để dành cho công việc truyền giáo của con.”

あれば 多くの人がもっと貯金できるでしょう
Nếu bạn làm điều này, sẽ có thêm nhiều người nữa tiết kiệm tiền.

多くの国では,責任ある家族の頭が,幾らかの貯金をし,法的な遺言を作成し,また保険を掛けておくようにします。
Ở nhiều xứ người gia trưởng có tinh thần trách nhiệm sẽ cố gắng để dành một số tiền, một bản di chúc hợp pháp và bảo hiểm.

什分の一を納めて,それから貯金をしてください。
Đóng tiền thập phân của mình và rồi dành dụm!

当時,2か月間生活するだけの貯金がありました。
Chúng tôi đã có đủ tiền tiết kiệm cho hai tháng.

中には,この目標を達成するために貯金をした人もいます。
Một số đã để dành cho việc này.

6か月,1年,10年,あるいはそれ以上,毎週貯金することで得られる積極的な結果を想像してみてください。
Hãy tưởng tượng kết quả tích cực của việc dành dụm tiền bạc mỗi tuần trong 6 tháng, một năm, 10 năm, hoặc lâu hơn nữa.