贈る oor Viëtnamees

贈る

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

tặng

werkwoord

[贈]

妹の誕生日に真珠のネックレスを贈った。
Tôi tặng em gái tôi dây chuyền châu vào ngày sinh nhật của nó.

ban tặng

biếu

cho

werkwoord

毎年 クリスマス カード と お 金 を 贈 っ て い る
Nó hay gửi cho bà ta một tấm thiệp Giáng Sinh và ít tiền mỗi năm.

Soortgelyke frases

賄賂を贈る
đưa hối lộ

voorbeelde

国家間の和平や友好親善の象徴としてキリンの子どもが支配者や王たちに贈られました。
Hươu tơ được dâng lên cho vua chúa làm quà tượng trưng cho hòa bình và thiện chí giữa các nước.

● 結婚祝いを贈ったり受け取ったりするとき,どんなことを忘れるべきではありませんか。
• Chúng ta nên nhớ điều gì khi tặng hoặc nhận quà cưới?

プレゼントを贈った人は,自分に不適切な注意を引くことがないよう匿名にしておくことを望むかもしれません。
Những người tặng quà có lẽ muốn giấu tên nhằm tránh thu hút sự chú ý không cần thiết đến mình.

♪これをお前に贈ろう♪
♪ Này đây nhận lấy, tôi tặng anh ♪

● 結婚祝いを贈るときや受けるとき
• khi tặng hoặc nhận quà cưới?

もし袋一杯の真珠をもらったなら,大喜びし,感謝を述べるためにその贈り主がだれであるか探そうとするのではないでしょうか。
Nếu được tặng châu báu, lẽ nào bạn không biết ơn và tìm hiểu xem ai là vị ân nhân của bạn để ngỏ lời cám ơn hay sao?

兄弟をびっくりさせる誕生日のプレゼントとして,グレープフルーツ,パイナップル,オレンジが数箱贈られたのです。
Bởi vì anh được tặng món quà sinh nhật bất ngờ gồm một số thùng bưởi, thơm và cam.

それとも,多くの人を寛大にならせる,愛や弾んだ気持ちやプレゼントを贈る行為ですか。
Hoặc phải chăng sự yêu thương, vui vẻ và việc tặng quà làm nhiều người trở nên rộng lượng?

あるエホバの証人は,病気の父親を診察しに来た内科医に,「あなたは地上の楽園で永遠に生きられます」および「あなたの若い時代,それから最善のものを得る」と題する書籍を贈りました。
Một anh Nhân-chứng Giê-hô-va đưa cuốn sách Bạn có thể Sống đời đời trong Địa-đàng trên Đất và cuốn “Làm thế nào tận dụng tuổi thanh xuân của bạn” (Your Youth—Getting the Best Out Of It / Votre jeunesse—Comment en tirer le meilleur parti) cho ông bác sĩ đến thăm bệnh cho cha của anh.

贈る人の動機。
Động lực.

ところで私はバレンタインカードを贈っています
Tôi làm những tấm thiệp Lễ tình nhân này.

贈答品の金額や,それを贈る際の状況によっては,公正な取り引きかどうかの境界線があいまいになります。
Nhưng tùy vào giá trị của quà cũng như tình huống khi tặng mà ranh giới của sự trung thực trong kinh doanh có thể bị phong tục này làm lu mờ.

ガラテア 5:26)クリスチャンであるなら,贈り主の名前を公表することによってだれかを不快にさせたり,恥ずかしい思いをさせたりすることは避けたいと思うはずです。 ―ペテロ第一 3:8。
(Ga-la-ti 5:26) Tín đồ Đấng Christ chắc chắn muốn tránh làm bất cứ ai cảm thấy khó chịu hoặc bối rối khi đọc lên tên người tặng.—1 Phi-e-rơ 3:8.

プレゼントにカードを添えるなどして自分が贈り主であることを明らかにするのは,聖書的に何も悪いことではありません。
Theo Kinh Thánh, không có gì sai khi cho biết mình là người tặng bằng cách kèm theo vài chữ trong gói quà.

見よ,彼は与えられるものを喜ばず,その贈り物の贈り主をも喜ばない。」( 教義と聖約88:33)
Này, kẻ đó không vui sướng với điều được ban cho và cũng chẳng vui với Đấng ban ân tứ cho mình” (GLGƯ 88:33).

その12ポンド砲はドイツ皇帝ヴィルヘルム2世からスルタンに贈られたものであった。
Pháo 12 pao do Hoàng đế Đức Wilhelm II tặng cho quốc vương Zanzibar.

この幸せな物語を贈ることで 子ども達は自らを幸せに導くための糧を得ます この幸せな物語を贈ることで 子ども達は自らを幸せに導くための糧を得ます
Nếu bạn kể cho các con câu chuyện vui này. bạn đã cho chúng công cụ để làm chúng hạnh phúc hơn.

また、ブルガリアやルーマニアなどの国では、子どもたちが母親や祖母に小さなプレゼントを贈る、母の日と同等の記念日と認識されている。
Ở một số quốc gia (như Bulgaria và Romania) nó cũng được coi là tương đương với Ngày của Mẹ, và trẻ em cũng tặng những món quà nhỏ cho mẹ và bà mình.

息子は,訪れた父親に「永遠の命に導く知識」* という本を贈りました。
Khi tới thăm, con ông tặng một món quà—cuốn sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.

その上にわたしたちは,先ほどの例えに出てきた,だれだか分からない贈り主を探す熱意以上の熱意を抱いて創造者を探し求めるべきではないでしょうか。 ―使徒 17:26,27。
Ngoài ra, chúng ta lẽ nào chẳng nên sốt-sắng tìm-kiếm Ngài hơn là tìm-kiếm người vô-danh tưởng-tượng đã mang quà lại cho chúng ta được bàn đến ở đoạn trên để làm ví-dụ hay sao? (Công-vụ các Sứ-đồ 17:26, 27).

レゾルート号という船の木材から作られ ビクトリア女王から贈られたものです
Nó được đóng bằng gỗ thuyền Cương quyết của nữ hoàng và được tặng bởi nữ hoàng Victoria.

さてミニTEDPrizeを用意してきました フィリップスのボディグルームです 一つ目はリーダーに贈ります
Bây giờ tôi có một số giải thưởng TED nho nhỏ, đây là Thiết bị cắt tỉa toàn thân của Philips, một cho người dẫn chương trình của chúng ta.

世界の多くの地域では,結婚祝いを贈ることが習慣になっています。
Nhiều nơi trên thế giới có thông lệ tặng quà cưới.

違法行為をしてもらおう,公正を曲げてもらおう,あるいは特別な便宜を図ってもらおうとして役人に賄賂を贈るのは間違いです。 しかし,務めを果たしてもらうことに対して,あるいは正当なサービスを受けたり不当な扱いを避けたりするために,公務員に礼金や贈り物を渡すのは必ずしも賄賂とは言えません。
Hối lộ một người có chức quyền, tặng vật có giá trị để người đó làm một điều bất hợp pháp, để chạy tội, hoặc để được chiếu cố đặc biệt đều là sai.

最後 に 贈 る 詩 と し て
Bài thơ cuối cùng.