贈り物 oor Viëtnamees

贈り物

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

quà

naamwoord

この贈り物は受け取れません。
Tôi không thể nhận món quà này.

Quà tặng

多くの来客があり贈り物や花をいただいたり
Tôi tắm trong quà tặng và hoa và người đến thăm.

quà biếu

そのような戦いはムヌス,つまり“贈り物”(複数形,ムネラ)と呼ばれていました。
Những trận đấu như thế được gọi là munus, hoặc “quà biếu” (munera, dạng số nhiều).

quà tặng · Quà · món quà · Quà biếu

Soortgelyke frases

ささやかな贈り物
Món quà nhỏ · một món quà nhỏ

voorbeelde

1,2 (イ)贈り物が個人的に大きな価値を持つのは,どんな場合ですか。(
1, 2. (a) Khi nào một món quà có giá trị lớn đối với cá nhân bạn?

ヤコブは,そのような賜物を描写して,こう述べています。「 あらゆる良い賜物,またあらゆる完全な贈り物は上から来ます。 天の光の父から下って来るのです。
Gia-cơ miêu tả về những sự ban cho ấy như sau: “Mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn đều đến từ nơi cao và bởi Cha sáng-láng mà xuống, trong Ngài chẳng có một sự thay-đổi, cũng chẳng có bóng của sự biến-cải nào”.

皆さんの肉体は心によって管理されており,選択の自由を行使するために神から与えられた贈り物なのです。
Thể xác của các em được tâm trí của các em điều khiển và là một ân tứ thiêng liêng để các em sử dụng quyền tự quyết của mình.

3,4. (イ)贈り物をもらうとどのように感じますか。(
3, 4. (a) Anh chị cảm thấy thế nào khi có ai đó tặng cho mình một món quà?

命はエホバからの神聖な贈り物です。
Sự sống là sự ban cho thánh khiết của Ngài.

それで,あなた方が,邪悪な者でありながら,自分の子供に良い贈り物を与えることを知っているのであれば,まして天の父は,ご自分に求めている者に聖霊を与えてくださるのです」。(
Vậy nếu các ngươi là người xấu, còn biết cho con-cái mình vật tốt thay, huống chi Cha các ngươi ở trên trời lại chẳng ban Đức Thánh-Linh cho người xin Ngài!”

2 女性は神がアダムにお与えになった贈り物でした。
2 Món quà dưới hình thức người nữ mà Đức Chúa Trời tặng là độc đáo vì nàng trở thành người giúp đỡ hoàn hảo cho người nam.

使徒 24:15)神様の贈り物である贖いにより,死んだ人も生き返ります。
“Sẽ có sự sống lại của người công chính và không công chính” (Công vụ 24:15).

子供たちに,受けた贈り物に対して感謝を表すのにほかの方法があるかを尋ねます。
Bảo các em chia sẻ những cách khác chúng ta có thể cho thấy lòng biết ơn của mình về các món quà mình nhận được.

イエスの犠牲はエホバからあなたへの贈り物なのです。
Sự hy sinh của Chúa Giê-su là món quà Đức Giê-hô-va dành cho anh chị.

今日私はこの贈り物とは何かについて またなぜこのせっかくの贈り物が 全く役に 立っていないかについて説明したいと思います
Và hôm nay tôi muốn nói với bạn về món quà đó và tôi cũng muốn giải thích tại sao nó chẳng làm nên sự khác biệt gì cả.

十分に注意しなければ,ある長老から手厚いもてなしを受けた,あるいは寛大な贈り物をもらったというような理由で,その人を巡回大会や地域大会のプログラムの一部を扱うよう推薦する気になるかもしれません。
Nếu không hết sức cẩn thận, họ có thể có khuynh hướng đề cử một anh trưởng lão có phần ở chương trình hội nghị vòng quanh hay hội nghị địa hạt vì đã được trưởng lão này đón tiếp tại nhà riêng hay cho nhiều quà tặng.

(4)純然たる愛情から,配偶者に贈り物をしたのはどれほど前のことでしたか
4) Đã bao lâu rồi bạn chưa tặng cho người hôn-phối mình một món quà do lòng yêu thương?

わたしたちが受け継いだ罪深さのゆえに多少邪悪な者であるとしても,自分の子供たちに良い贈り物をするのであれば,わたしたちの天の父は,謙遜に求める忠節な僕たちにすばらしい聖霊という贈り物を与えてくださるということには,ずっと大きな期待を抱くべきです。
Nếu chúng ta, dù cho nhiều hay ít đều là xấu vì tội lỗi di truyền cũng còn biết cho con cái những món quà tốt, huống hồ Cha trên trời của chúng ta lại chẳng ban thánh linh tốt lành cho những tôi tớ trung thành khiêm nhường hỏi xin Ngài hay sao?

シェイカーズを覚えています?簡素な贈り物?
Lấy nó cho đơn giản nhé?

テモテ第二 3:16)聖書はまさしく神からの贈り物であり,神がわたしたちの将来を運命づけてはおられないことを示す,目に見える証拠です。 神は,ご自分が与えた情報に基づいてわたしたちが選択を行なうことを望んでおられるのです。 ―イザヤ 48:17,18。
Thật vậy, món quà này của Đức Chúa Trời là bằng chứng rõ ràng Ngài không định trước tương lai chúng ta, nhưng muốn chúng ta lựa chọn sáng suốt dựa trên sự hiểu biết mà Ngài cung cấp.—Ê-sai 48:17, 18.

確かに聖書は神からのすばらしい贈り物,薄暗く悲しい状態の世界の中で明るく輝く光です。 ―詩編 119:105。
Đúng, Kinh-thánh là một món quà kỳ diệu của Đức Chúa Trời, một ánh sáng chiếu rạng trong một thế giới tối tăm, sầu thảm (Thi-thiên 119:105).

マタイ 24:33,34)「あらゆる良い賜物,またあらゆる完全な贈り物」の与え主,エホバを賛美しましょう。 ―ヤコブ 1:17。
Hãy ca ngợi Đức Giê-hô-va, Đấng Ban cho “mọi ân-điển tốt-lành”! (Gia-cơ 1:17).

この証は,二人の宣教師と一人の祭司定員会アドバイザーの助けを受けて,御霊を通して与えられた貴重な贈り物です。
Chứng ngôn này là một ân tứ quý báu đã được ban cho tôi qua Đức Thánh Linh với sự giúp đỡ của hai người truyền giáo và một người cố vấn nhóm túc số các thầy tư tế.

昨年のクリスマスに,思い出がたくさん詰まった,特別な贈り物をもらいました。
Vào Giáng Sinh năm ngoái, tôi nhận được một món quà đặc biệt mà đã gợi lại nhiều kỷ niệm.

中には人生を変えるほど特別な贈り物もあります。
Tuy nhiên, một số món quà có lẽ đặc biệt hoặc ý nghĩa đến mức chúng có thể thay đổi đời sống của một người.

わたしは,人間の視覚システムはエホバ神からの貴重な贈り物である,と全く確信しています。
Đúng vậy, tôi hoàn toàn tin chắc rằng hệ thống thị giác của con người là món quà quý giá đến từ Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

ここで忘れてはならないのは,正当なサービスを受けるために贈り物を渡すのと,不正な便宜を図ってもらうために賄賂を渡すのとでは違いがあるということです。
Hãy nhớ là tặng quà để được phục vụ đúng theo luật, khác với đút lót để được một đặc ân bất hợp pháp nào đó.

とはいえ,資源をどう使うかによって,資源を神からの贈り物とみなしているかどうかが明らかになります。
Cách chúng ta dùng các nguồn tài nguyên này cho thấy chúng ta có nhận biết đó là những món quà đến từ Đức Chúa Trời hay không.

ヤコブ 1:17)命は神からの貴重な贈り物です。
“Mọi món quà tốt lành và hoàn hảo đều từ trên” (Gia-cơ 1:17).