近い oor Viëtnamees

近い

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

gần

adjektief

[近]cận

このようにサルの公平さは 人間に非常に近いと言えます
Vì vậy, chúng ta đang tiến rất gần đến với tính công bằng ở loài người.

Soortgelyke frases

最も近い共通祖先
Tổ tiên chung gần nhất

予定の倍近い
Gần gấp đôi dự kiến

voorbeelde

近い将来の悲惨な成就
Sự ứng nghiệm thảm hại trong tương lai gần kề

「啓示の書 ― その壮大な最高潮は近い!」
Học Sách kể chuyện Kinh Thánh

スコットランド教会に忠節な人たちは,「織機や縫い針や鋤を持って育った」教育のない者が聖書を理解しているふりをし,その音信を宣べ伝えるとは「冒とくに近い」と考えました。
Riêng những người trung thành với Giáo hội Scotland thì cho rằng điều này “gần như xúc phạm đến Đức Chúa Trời” vì những người ít học “sinh trưởng trong những gia đình thợ dệt, thợ may, hoặc cày bừa” lại làm ra vẻ mình hiểu Kinh-thánh và giảng dạy thông điệp của Kinh-thánh.

RNAだけの世界を信じる使徒たちは,自分たちの唱える説が,まさに福音というほどではないとしても,真理に最も近いものとして受け止められるべきだと考えている」と,フィル・コーエンはニュー・サイエンティスト誌(New Scientist)の中で書いています。
Phil Cohen viết trong tạp chí New Scientist: “Những người ủng hộ thuyết thế giới RNA tin rằng thuyết của họ, nếu không phải là chân lý, thì ít ra cũng phải được chấp nhận là gần với sự thật nhất”.

新しい世は非常に近い
Một thế giới mới—Rất gần đến!

近いうちに詳しく学びますが,すべての証拠からして,わたしたちは今まさにその時代に生きているんです。
Như chúng ta sẽ xem xét trong buổi thảo luận sau này, mọi bằng chứng cho thấy chúng ta hiện đang sống trong thời kỳ ấy.

ヨーロッパでは,この比率は3分の一に近かった。
Ở châu Âu, tỉ lệ này là gần 1/3...

4か月後,父のエドムントは聖書研究者(エホバの証人の当時の名称)の大会に出席しました。 大会が開かれたのはサンダスキーに近いシーダーポイントで,家から約160キロ離れていました。
Bốn tháng sau, cha tôi là Edmund tham dự một hội nghị của Học viên Kinh Thánh (tên gọi của Nhân Chứng Giê-hô-va thời bấy giờ) tại Cedar Point, gần Sandusky, cách nhà khoảng 160km.

毎年クリスチャン会衆から幾万人もの人が排斥されるとはいえ,世界の500万人に近い証人に比べれば,その割合は小さなものにすぎません。
Mặc dù mỗi năm có vài ngàn người bị khai trừ khỏi hội thánh tín đồ đấng Christ, đó chỉ là một tỷ lệ nhỏ so với gần năm triệu Nhân-chứng Giê-hô-va trên thế giới.

例えば,次のような推論が行なわれました。 1世代は70年ないし80年の期間と考えられ,第一次世界大戦や他の出来事の意味を把握できる年齢の人々から成るので,終わりがどれほど近いかは大体計算できる,というわけです。
Chẳng hạn, có lý lẽ cho rằng một thế hệ có thể là 70 hoặc 80 năm, gồm những người phải đủ lớn để hiểu được ý nghĩa của thế chiến thứ nhất và các diễn biến khác; nhờ vậy chúng ta có thể tính toán đại khái để biết sự cuối cùng gần kề đến độ nào.

イザヤ 19:1)近い将来,エホバはサタンの組織に対して行動を起こされます。
(Ê-sai 19:1) Chẳng bao lâu nữa, Đức Giê-hô-va sẽ hành động chống lại tổ chức của Sa-tan.

私も案外見苦しくないもんですが カメラが近すぎて少し歪んで映っています
Thực ra tôi trông không xấu đến thế đâu, nhưng camera gần quá làm biến dạng hết cả.

だから私は、銀河中心に できる限り近い恒星を見たいのです
Do đó, tôi muốn nhìn các ngôi sao càng ở gần trung tâm thiên hà càng tốt.

プリンストン大学出版局(英語: Princeton University Press)とは、独立系の出版社でプリンストン大学と近い関係を持っている。
Nhà xuất bản Đại học Princeton, tiếng Anh: Princeton University Press, là một nhà xuất bản độc lập có liên kết gần gũi với Đại học Princeton.

我々のリストと近いリストになっていますか?
Hay cũng gần gần như những gì chúng ta có ở đây?

真っ暗に近い場所で日中ずっと水の中に立っているほうが辛いか,強烈な投光照明を正面から浴びせられることに夜通し耐えるほうが辛いか分からないほどでした。
Tôi không biết điều nào khổ hơn—đứng trong nước cả ngày ở một nơi gần như hoàn toàn tối đen hay chịu đựng những ánh đèn pha chói lòa chiếu thẳng vào người suốt đêm.

エホバの証人の救援委員会は,プエブラに近い市で,すでに活動を始めていました。
Ở thành phố Puebla gần đó, ủy ban cứu trợ của Nhân-chứng Giê-hô-va đã sắp đặt công việc cứu trợ rồi.

それらクリスチャンの逃避は安息日の制約に妨げられることはありませんでした。 また,冬が近かったとはいえ,まだ到来してはいませんでした。
Việc chạy thoát của họ không bị cản trở bởi những giới hạn của ngày Sa-bát, và dù mùa đông sắp tới, nhưng vẫn chưa đến.

そこでチンパンジーは できる限りアフリカに近い環境で 他のチンパンジーと 本来の生活を送ることができるのです
Và những chú tinh tinh này sẽ sống cuộc đời của chúng, với bạn bè của chúng trong môi trường gần Africa nhất có thể.

終わりが近いことを確信する一人として,あなたはどんな期待を抱いていますか。
Là người tin chắc thời điểm kết thúc gần kề, bạn trông mong điều gì?

清掃員の制服を着て 特に意識されない存在となるのは 誰かが何らかの理由で彼らに腹を立てるまでです 例えば 清掃車が道をふさいでいたり 清掃員が他人の家に近すぎる場所で休憩をしているとか レストランでコーヒーを飲んでいても 清掃員のところにやって来て 罵ったり 近くに寄らないで欲しいと言う人がいるのです
Bạn mặc bộ đồng phục lao công, và bạn trở thành người vô hình cho đến khi một ai đó cảm thấy khó chịu với bạn vì bất cứ lý do gì ví dụ như chiếc xe tải của bạn làm cản trở giao thông, hay bạn nghỉ giải lao quá gần nhà của họ, hay việc bạn uống cà phê ở nơi mà họ dùng bữa, bọn họ sẽ đến và chỉ trích bạn, và nói với bạn rằng họ không muốn bạn ở gần họ.

エホバの日は近い
Ngày Đức Giê-hô-va đã gần

12 先に述べたように,キリスト以前の預言者たちはしばしば,エホバの復しゅうの日が近いことを警告しました。「
12 Như đã nói ở trên, các nhà tiên tri sống trước thời đấng Christ thường báo trước rằng ngày báo thù của Đức Giê-hô-va đã gần.

ビットコインのブロックチェーン上にある十分大きなチャネルのネットワークがあること、およびビットコインの利用者達が少なくとも一つの開かれたチャネルを持つことによってこのグラフに参加していることを前提とすると、無限に近い額のトランザクションが内部で作成可能であろう。
Giả sử tồn tại một mạng lưới lớn các kênh thanh toán trên blockchain Bitcoin, và tất cả người dùng Bitcoin đang tham gia vào mạng lưới này bằng cách mở ít nhất một kênh trên Bitcoin blockchain, thì chúng ta có thể tạo ra một số lượng gần vô hạn các giao dịch bên trong mạng này.

しかし,古代の人々が抱いたのと似た宗教的熱狂に近い雰囲気の中で行なわれるスポーツもあるのではないでしょうか。
Song, chẳng phải xung quanh một số môn thể thao có sự cuồng nhiệt gần giống như đối với tôn giáo, có thể so sánh với thời cổ xưa đó hay sao?