追及 oor Viëtnamees

追及

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

theo đuổi

米国は孟晩舟に対する身柄引き渡し要求を取り下げることに同意したが、Huawei事件を引き続き追及すると主張している。
Mỹ đã đồng ý hủy bỏ yêu cầu dẫn độ chống lại bà Mạnh nhưng khẳng định vẫn tiếp tục theo đuổi vụ kiện tập đoàn Huawei.

truy cứu

Soortgelyke frases

刑事責任追及
Truy cứu trách nhiệm hình sự

責任追及
Truy cứu trách nhiệm

責任を追及
truy cứu trách nhiệm

責任問題の追及
Truy cứu trách nhiệm

voorbeelde

「私は,半ばすてばちな気持ちで,快楽を追及する生き方をするようになりました。
“Tôi đã bắt đầu một cuộc sống ăn chơi phóng túng, một phần cũng vì thất vọng.

数学者を含めて科学者が取る道は 次の二つのいずれかです 数学者を含めて科学者が取る道は 次の二つのいずれかです 一つは初期の発見に基づき課題を特定します 一つは初期の発見に基づき課題を特定します そしてその解答を追及します
Các nhà khoa học, nhà toán học thuần túy trong số đó, thực hiện theo một trong hai con đường: đầu tiên thông qua phát hiện sớm, một vấn đề được xác định và một giải pháp được tìm kiếm.

シュティーラウは主張を撤回し、オットー・フランクはその件についてそれ以上の追及をしなかった。
Sau khi Stielau xin rút lại quan điểm, Otto Frank cũng ngưng theo đuổi vụ kiện.

人助けの領域から排除された 金銭的な動機というものは 利己の領域だけで 大いに追及されることになりました この400年間 このことが「非生産的で不公平だ」 などと言って止めさせようとする動きは 全くありませんでした などと言って止めさせようとする動きは 全くありませんでした
Động cơ tài chính được tách khỏi quan điểm giúp đỡ người khác vì rằng nó có thể trở thành động cơ kiếm tiền cho chính bản thân bạn, và trong 400 năm, không gì cản trở khi nói rằng, "Điều đó thật phản tác dụng và không công bằng."

後にその責任を追及したり,その件を再び持ち出したりしないという意味で忘れることができるのです。
Đúng hơn, chúng ta có thể quên đi theo nghĩa là chúng ta không dùng lỗi lầm để bắt bẻ người phạm lỗi hoặc nhắc lại lỗi đó trong tương lai.

人々が原子力に対して感じている恐れに対して 技術者たちが 技術的な解決策を 追及しているのは理解できることです
Dễ hiểu vì sao các kĩ sư tìm kiếm cách sửa chữa kỹ thuật đáp lại nỗi sợ của mọi người với hạt nhân.

しかし,ホテルに戻れば投獄され,大罪を犯したとして追及されることは目に見えています。
Nếu trở về khách sạn thì có nghĩa là bị giam giữ và bị cáo buộc về các tội phạm nghiêm trọng.

例えばこのシステムによって、どこでどのような犯罪が起きているのか 情報を握っているおかげで 政府の人間を使って 警察の責任追及をしなければならない状況を このシステムを使って改善し いつどこで誰がどのような 犯罪を犯しているかという情報をもとに あっという間に市民は 警察の説明責任を問う力を持つことが出来るのです
Thế nên thay vì ở trong hòan cảnh khi mà chỉ có cảnh sát mới có được thông tin về các tội ác đã diễn ra ở đâu, và khi chúng tôi phải thuê những người trong chính phủ để cố bắt cảnh sát chịu trách nhiệm, bỗng dưng chúng ta sẽ lại có một cơ hội to lớn liên quan đến quyền lực nhân dân, mà trong đó người dân sẽ có thể thấy được các tội ác gì đã diễn ra, ở đâu, khi nào và bởi ai và chúng ta sẽ có thể bắt công an nhận lấy trách nhiệm.

この広大なデジタルの関係を考え 安全に「未知」を追及することが イノベーションの新しい基盤をもたらすかもしれません
Trong bối cảnh của mối quan hệ có phạm vi rộng như vậy, việc tìm kiếm cái lạ một cách an toàn rất có thể sẽ là nền tảng mới của phát minh này.

人によっては,役職や高い地位を追及することで受け入れてもらおうとする場合もあります。
Đối với một số người, việc cố gắng để có được một vai trò hay vị thế nổi bật cũng có thể là những cách để tìm kiếm sự chấp nhận.

「被害者が法の正義を獲得するためには、影響力を持つ国の政府が、人権侵害を追及する多くの勇敢なカンボジア人を支援して行動を共にし、持続的かつ協調的に圧力を加えることが必要不可欠だ。
“Các khuyến nghị nhằm tìm kiếm công lý cho các nạn nhân sẽ không được thực thi nếu không có sức ép thường xuyên, đồng bộ từ phía chính phủ các nước mạnh, để hỗ trợ những người dân Campuchia đang dũng cảm thu thập thông tin và tố cáo các vụ lạm quyền,” ông Adams tuyên bố.

メキシコ各地でペーニャ・ニエトに反対する数千人規模の行進が行われ、特にジョ・ソイ・132(英語版、スペイン語版)(私は132人目だ、の意)と呼ばれる学生運動では、選挙の不正とメディアの偏向報道に関する疑惑が追及された。
Các cuộc tuần hành chống lại Peña Nieto đã thu hút hàng ngàn người tham gia trên khắp México, đặc biệt là từ phong trào sinh viên Soy Yo 132, những người phản đối sự bất thường của cuộc bầu cử và cáo buộc các phương tiện truyền thông thiên vị.

ほかの生徒は,聖句を目で追いながら,多くのニーファイ人が追及していたものを見つけるように言う。
Mời những người khác trong lớp học dò theo, nhận ra điều mà nhiều người Nê Phi đang tìm kiếm.

新規な何かを生産したり増殖させたり 新製品による消費の市場拡大を 追及し続けるプロセスです
Đó là quá trình của sự sản xuất và tái sản xuất, không ngừng tìm cách mở rộng thị trường tiêu thụ, các mặt hàng tiêu thụ, rồi các mặt hàng mới hơn nữa.

ゲームや雑多な情報のためにインターネットに費やす時間が,重要な目標を効果的に追及することを妨げていないでしょうか。
Số lượng thời giờ trên mạng Internet với các trò chơi và trò thi đố có ngăn cản chúng ta theo đuổi một cách hiệu quả các mục tiêu nghiêm trọng không?

彼らに難しい質問をしてみてください 証拠を追及してください
Hãy hỏi những câu hỏi khó.

よこしまな心は 両義に取れる表現を追及し 自分なりの解釈を押し付けることで 不和を作り出そうとする
Đối với những người ngoan cố họ sẽ lợi dụng tính đa nghĩa của các câu thơ để gây ra mối bất hoà bằng cách suy diễn ý nghĩa theo ý muốn của riêng họ.

上院司法委員会と財政委員会(英語版)は解雇がマックの追及への違法な報復であるとして、2007年にこれを非難する報告を発表したため、SECは2009年にピーコット社への調査の再開を余儀なくされた。
Ủy ban pháp chế và Ủy ban Tài chính Thượng viện Hoa Kỳ đã phát hành một báo cáo gay gắt trong năm 2007, phát hiện ra rằng Aguirre đã bị đuổi việc bất hợp pháp trong sự trả thù cho việc theo đuổi Mack của ông và trong năm 2009, SEC đã buộc phải mở lại trường hợp của mình chống lại Pequot.

ピーター・アグロウは,教会員になる以前,大人になってからの人生の大半を,経済的な成功の追及に費やしてきました。
Trước khi trở thành tín hữu của Giáo Hội, Peter Uglow đã dành phần lớn cuộc đời trưởng thành của mình theo đuổi sự thành công về tài chính.

それでも,兄弟が自分に対して罪をおかしたとき,大抵の場合,ふんまんを解消するという意味でそれを許すこと,また兄弟に対して後々までもその責任を追及したりしないという意味で忘れることはできます。
Tuy nhiên, trong hầu hết các trường hợp anh em phạm tội với chúng ta, chúng ta có thể tha thứ theo nghĩa là khắc phục lòng oán giận và cố quên theo nghĩa là không dùng lỗi lầm đó để nghịch lại họ mãi trong tương lai.

彼らに難しい質問をしてみてください 証拠を追及してください
Yêu cầu xem bằng chứng.

汚 い 手 を 使 う に 至 っ た 暗 い 動機 を 追及 せ ず に ?
Không muốn tìm hiểu những thủ đoạn ranh ma và động cơ đen tối của tên sát nhân?

印刷所は,警察の追及をかわすために15回も移転しなければなりませんでした。
Chúng tôi phải dời nhà in khoảng 15 lần để tránh cảnh sát.

しかもカンボジアの援助国は、説明責任を追及するよう圧力を掛けるのではなく、旧態依然の対応しかしていない。」
Chính phủ của các quốc gia đang tài trợ cho Campuchia, đáng lẽ phải đòi hỏi truy cứu trách nhiệm thì lại chọnthái độ coi như bình thường.”

国連が最も重要視する 国際援助の目的は 全ての人のために 尊厳のある人生を追及することです
Mục tiêu quan trọng hơn cả của họ về viện trợ quốc tế là cố gắng phấn đấu vì một cuộc sống đầy đủ cho tất cả mọi người.