遅い oor Viëtnamees

遅い

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

chậm

adjektief

遅くなっても何もないよりはまし。
Chậm còn hơn không.

muộn

adjektief

sau thời điểm quy định hay sau thời điểm thường lệ tương đối lâu. Trái nghĩa: sớm

今年は春の訪れが遅い。
Năm nay xuân đến muộn.

cuối

naamwoord

加藤勝信厚生労働大臣は水曜日遅くに記者団に語った
Phát biểu với báo giới vào cuối hôm thứ Tư, Bộ trưởng y tế Kato Katsunobu đã nói

chậm chạp

adjektief

chậmの二音節化

失読症なので 読むのが遅いのを ご容赦ください
Tôi mắc chứng khó đọc bẩm sinh nên hơi chậm chạp.

Soortgelyke frases

遅くても
muộn nhất

遅
chậm

遅かれ早かれ
Dù sớm hay muộn · Sớm hay muộn · Sớm muộn gì cũng sẽ · Trước sau gì · Trước sau gì cũng sẽ

しかし気づくのが遅すぎた。
Nhưng khi nhận ra thì đã quá muộn.

夜遅く
tối muộn

動きの遅い
Di chuyển chậm

対応が遅い
đáp ứng chậm

遅く
chậm

遅浩田
trì hạo điền

voorbeelde

人の洞察力は確かにその怒りを遅くする」とソロモン王は書きました。(
Vua Sa-lô-môn viết: “Sự khôn-ngoan của người khiến cho người chậm nóng-giận”.

これはJAWSと呼ばれるもので このように読み上げてくれます (JAWSの音声) ちょっと遅いかな?
Nó được gọi là JAWS, Job Access With Speech (truy cập với lời nói) nghe nó như thế này:

フィンチ 遅 かっ た よう だ
Finch, chúng ta quá muộn.

彼女は街娼行為の罰金を払うため いつもより遅い時間まで 働いていたのです
Lúc đó cô ta làm việc trễ hơn bình thường để cố trả số tiền phạt vì đã nhận lời gạ gẫm.

朝も遅い時間で日は昇り,わたしにはずいぶん長い間二人で畑を耕したように思えました。
Đã gần trưa, mặt trời lên cao và tôi cho là chúng tôi đã cuốc xới được rất lâu rồi.

4人の子供を持つエドワード*は霊的な進歩の遅い人でしたが,このことの真実さを知りました。
Anh Edward,* có bốn con, một thời chậm tiến bộ về thiêng liêng, đã nghiệm thấy điều này là đúng.

高慢な人は遅かれ早かれ悲嘆するようになります。 ペテロ第一 5章5節に書かれていることからすると,そうなるのは避けがたいことです。「
Chúng ta cũng đọc nơi Châm-ngôn 16:18: “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau, và tánh tự-cao đi trước sự sa-ngã”.

エホバはご自分の約束に関し,ある人々が遅さについて考えるような意味で遅いのではありません。 むしろ,ひとりも滅ぼされることなく,すべての者が悔い改めに至ることを望まれるので,あなた方に対して辛抱しておられるのです。
Tuy nhiên, Phi-e-rơ nói: “Chúa không chậm-trễ về lời hứa của Ngài như mấy người kia tưởng đâu, nhưng Ngài lấy lòng nhịn-nhục đối với anh em, không muốn cho một người nào chết mất, song muốn cho mọi người đều ăn-năn.

あるいは遅すぎて すでに競合企業が多すぎる?
Vì vậy, tôi xem xét rất kỹ 5 yếu tố trên

マタイ 24:20)この世の夜,あるいは冬が到来する時にエホバの恵みを求めるのでは,もう遅すぎるのです。
Khi màn đêm hay mùa đông của thế gian này đến, lúc đó sẽ là quá muộn để tìm cầu ân sủng của Đức Giê-hô-va.

人生の試練の特徴の一つは,時間の流れが遅くなり,ついにはあたかも止まっているかのように見えてしまうことです。
Một trong những đặc tính của thử thách trong cuộc sống là chúng dường như làm cho ý thức của chúng ta về thời gian chậm lại và rồi hầu như ngừng luôn.

ペテロ第一 5:6)ですから,真剣な願いに対する神からのこたえが遅いように思えても,それをエホバの関心の欠如と考えてはなりません。
Vì vậy, nếu thấy Đức Chúa Trời dường như trì hoãn việc đáp lời cầu xin chân thành của chúng ta, đừng nên cho rằng ngài không quan tâm đến mình.

夜遅くに,暗い小道を歩いているところを想像してみてください。
HÃY HÌNH DUNG: Bạn đang đi bộ trên con đường tối tăm vào ban đêm.

最後に留意する点として、ウェブサイトの速度やレスポンスを向上したとしても、ユーザーが使用するインターネット接続やモバイル ネットワーク接続が遅いという問題に直面する場合があると言う点が挙げられます。
Cuối cùng, hãy lưu ý rằng bạn có thể cải thiện tốc độ và phản hồi của trang web của riêng bạn, nhưng đôi lúc bạn có thể gặp phải các vấn đề về kết nối internet chậm của người dùng và các mạng di động chậm.

でも遅すぎました
Nhưng mọi việc đã quá muộn.

仲間の信者と話し合っていて怒りを感じ始めたなら,ヤコブ 1章19,20節の助言に従うのは賢明なことです。 こうあります。「 すべての人は,聞くことに速く,語ることに遅く,憤ることに遅くあるべきです。
Khi bàn về một vấn đề với anh em, nếu một tín đồ Đấng Christ cảm thấy mình sắp nổi giận, điều khôn ngoan là anh nghe theo lời khuyên nơi Gia-cơ 1:19, 20: “Người nào cũng phải mau nghe mà chậm nói, chậm giận; vì cơn giận của người ta không làm nên sự công-bình của Đức Chúa Trời”.

イエス・キリストを仰ぎ見るのに遅すぎることは決してありません。
Không bao giờ là quá muộn để nhìn lên Chúa Giê Su Ky Tô.

で も 遅 かっ た ね
Nhưng mà muộn rồi.

しかし 既に独立を果たしていた (合衆国成立前の)13植民地には 遅すぎたのです
Dù sao, sự thay đổi này tới quá trễ cho 13 quốc gia thuộc địa đã giành độc lập trước đó.

白いオーバルの漂流速度は、全体的な傾向として遅くなっており、1940年から1990年の間に約半分になった。
Xu hướng chung của tốc độ trôi dạt của các bầu dục trắng là giảm dần, giảm một nửa vào năm 1990 so với năm 1940.

反応が遅くなることにどう対処できますか。
Làm sao bạn có thể bù lại những phản xạ bớt nhạy hơn?

物理学的に、自転速度の遅い白色矮星は、太陽質量のおよそ1.38倍のチャンドラセカール限界よりも小さい質量に限定される。
Mô hình lý thuyết cho thấy các sao lùn trắng với tốc độ tự quay thấp có giới hạn khối lượng trên nhỏ hơn giới hạn Chandrasekhar và bằng khoảng 1,38 lần khối lượng Mặt Trời.

示された関心のゆえに,それらの研究の幾つかは夜遅くまで続きました。「
Vì có sự chú ý, một số cuộc học hỏi ấy đã kéo dài đến khuya.

深夜遅くまでの営業。
Mở cửa quá nửa đêm.

* エホバが不完全な人間を扱う際に幾千年間も辛抱強く,怒ることに遅くあられたことも,エホバが謙遜であることをさらに示す証拠です。
* Sự kiện Đức Giê-hô-va nhẫn nại và chậm giận trong cách cư xử với loài người bất toàn trong suốt mấy ngàn năm cho thấy rõ Ngài có tính khiêm nhường.