陰 oor Viëtnamees

陰

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

bóng

naamwoord

どう し て 陰 で こそこそ し て い る ?
Sao cứ lấp ló trong bóng đêm thế?

âm

naamwoord

[陰]

このカバーでは幸福が可視化され 陰の部分も表現されています
mà hạnh phúc được thể hiện trên bìa hộp với nét âm u trong đó.

陰

naamwoord

Soortgelyke frases

会陰
Hội Âm · hội âm · tầng sinh môn · 會陰

陰嚢いんのう
bìu dái

陰嚢
Bìu dái · bìu dái

陰圧
áp suất âm

陰唇
Môi âm đạo

陰核
hòn dái · hột le · mồng đốc · tinh hoàn · Âm vật · âm hạch · âm vật · 陰物

陰門
âm hộ

voorbeelde

マタイ 28:19,20)そして,ご自分の民を「そのみ手の陰に」入れて,保護してくださいます。
(Ma-thi-ơ 28:19, 20) Ngài sẽ lấy “bóng tay Ngài” mà che chở dân Ngài.

マーク が 攻撃 の 陰 に い る と 思 う か ?
Có nghĩ là Mark đứng sau vụ tấn công?

彼らは陰で彼のことを笑う。
Họ cười sau lưng anh ta.

エフェソス 6:12)今日でも,悪魔サタンの配下にある悪霊たちの勢力は,陰で物事を操作しており,人間の支配者たちや一般の人類に影響力を行使して,集団虐殺,テロ行為,殺人など,言語に絶する悪い行ないをさせています。
(Ê-phê-sô 6:12) Ngày nay cũng thế, các thần dữ dưới sự điều khiển của Sa-tan đang hoạt động trong bóng tối. Chúng gây ảnh hưởng trên các nhà cai trị thế gian và trên loài người nói chung, xúi giục họ có những hành động vô cùng tàn ác như diệt chủng, khủng bố và giết người.

夜は,陰にすぎません。
Ban đêm không khác gì một cái bóng.

どう し て 陰 で こそこそ し て い る ?
Sao cứ lấp ló trong bóng đêm thế?

不当なことをされたなら,相手に面と向かって,あるいは陰で,容赦のない,とげとげしい言葉をもって罰を与えてもかまわない,と思えるかもしれません。
Khi bị đối xử bất công, một người có thể cảm thấy có lý do để phạt người xúc phạm đến mình bằng những lời ác nghiệt, gay gắt—trước mặt hoặc sau lưng người ấy.

これは史上最高の精神科医が 書いたに違いありません 演台の陰で縮こまっている この人物のことをよく知っていますからね
Câu này hẳn được viết bởi một bác sĩ tâm thần bậc nhất, mới chẩn được bệnh từ hình dáng nhỏ xíu sau bục diễn thuyết thế kia.

レビ記 15:1‐3)女の人のその部分は外陰といいます。
(Lê-vi Ký 15:1-3, New World Translation) Bộ phận sinh dục của giới nữ gọi là âm hộ.

「 暗(くら) 闇(やみ)の中を歩いて......死の陰の地」に住んでいた者たちが「大きな光を見た」というイザヤの言葉は,イエス・キリストが世界のこの地域で果たされる現世での使命についての預言でした。
Lời phát biểu của Ê Sai rằng những người “đi trong bóng tối” và sống trong “xứ thuộc về bóng của sự chết” đã “thấy sự sáng vĩ đại” là một lời tiên tri về sứ mệnh trên trần thế của Chúa Giê Su Ky Tô trong phần đất này của thế giới.

ですから鉛(暗つまり陰)と水銀(明つまり陽)を融合させた煉丹術師は自然の過程を模倣していたのであり,結果として不滅性を得させる丸薬ができると考えました。
Lão Giáo nói sự sống là sự kết hợp âm dương nên các nhà giả kim, bắt chước theo quá trình của thiên nhiên, nghĩ pha chì (màu tối tức âm) với thủy ngân (màu sáng tức dương) có thể thành thuốc trường sinh.

他の人々も 警戒しながら 木の陰から出てきて 私に尋ねました (フランス語)「人々は知っていますか?」
Những người khác thì bước ra từ sau những thân cây và hỏi, "Est-ce les gens savent?"

8 イエスによると,天の鳥たちはこの王国の陰に宿り場を見いだすことができます。
8 Chúa Giê-su nói chim trời có thể núp dưới bóng Nước này.

ですから,「鳥を捕らえる者」のわなにかかるのを避けるためには,比ゆ的な保護の場所にとどまる,つまり「至高者の秘められた所に住(み)」,「全能者の陰に宿り場」を得ることがどうしても必要です。 ―詩編 91:1。
Vì thế, để tránh mắc bẫy của kẻ bẫy chim, chúng ta phải luôn ở nơi ẩn náu theo nghĩa bóng, tức “ở nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao” và “hằng ở dưới bóng của Đấng Toàn-năng”.—Thi-thiên 91:1.

11 「たとえ深い陰の谷を歩もうとも,わたしは何も悪いものを恐れません」。(
11 “Dầu khi tôi đi trong trũng bóng chết, tôi sẽ chẳng sợ tai-họa nào” (Thi-thiên 23:4).

以後 10 年 は 陰 に 隠れ て 生き た
Họ trốn chui trốn nhủi như chuột bọ.

創世記 4:7)悔い改めたニネベ人をエホバが容赦されたのでヨナが腹を立てたとき,神は1本のひょうたんをヨナに与えて陰を作らせました。
Khi Giô-na giận dữ vì Đức Giê-hô-va đã tha mạng cho dân thành Ni-ni-ve vì họ đã ăn năn, Đức Chúa Trời cho Giô-na một dây giưa cao để cho ông bóng mát.

エゼキエル 44:2,3。 ペテロ第二 3:13)それら『君たち』は,王国奉仕において率先し,また霊的な導きやさわやかさを与えることにより,自分たちが崇拝の領域において群れに安らぎをもたらす「重い大岩の陰のよう」であることを実証しています。
(Ê-xê-chi-ên 44:2, 3, NW; 2 Phi-e-rơ 3:13) Qua việc cung cấp sự hướng dẫn và sự tươi mát về thiêng liêng khi dẫn đầu trong việc phụng sự Nước Trời, họ đang chứng tỏ họ “như bóng vầng đá lớn”, đem sự thoải mái cho bầy chiên trong lĩnh vực thờ phượng.

6 また 一つ の 幕 まく 屋 や が あって、 昼 ひる は 暑 あつ さ を 避 さ ける 陰 かげ と なり、また 1 避 さ け 所 どころ と なり、 嵐 あらし と 雨 あめ を しのぐ 隠 かく れ 場 ば 所 しょ と なる。」
6 Và sẽ có một đền tạm làm bóng mát che nắng ban ngày, và làm anơi dung thân tránh bão táp mưa sa.

21 砂 さ 漠 ばく の 1 野 や 獣 じゅう が そこ に 伏 ふ し、 彼 かれ ら の 家々 いえいえ に は 陰 いん 気 き な 生 い き 物 もの が 満 み ち、ふくろう が そこ に 住 す み、2 鬼 き 神 しん が そこ で 踊 おど る。
21 Nhưng adã thú của sa mạc sẽ nằm ở đó; và nhà của họ sẽ đầy những chim cú; chim đà sẽ ở đó, và bcác dê đực sẽ nhảy nhót tại đó.

詩編 27:1; 36:7)しかし今では,「ファラオのとりでを避け所とし,エジプトの陰を避難所と」しています。(
(Thi-thiên 27:1; 36:7) Giờ đây họ lại “cậy sức-mạnh của Pha-ra-ôn” và “núp dưới bóng Ê-díp-tô”.

元ドイツ政府高官の記した次の言葉は,その答えとして十分でしょう。「 政府委員会の採った政治方針に関しては,教会の熱心な信徒たちが陰で糸を引いていたことは疑えない」。
Để biết câu trả lời, chúng ta chỉ cần xem lại lời nhận định của một cựu viên chức của chính phủ Đức: “Hiển nhiên, các kẻ năng nổ cuồng tín nấp sau hậu trường chính trị đã giựt dây cho ủy ban của chính phủ phải đi theo đường hướng của họ”.

深い陰」に言及されていることから,わたしたちは,「深い陰の地に住んでいた者たちには,光がその上に照り輝いた」というイザヤの預言を思い起こすかもしれません。
Chữ “trũng bóng chết” này cũng có thể làm chúng ta nhớ đến lời tiên tri của Ê-sai: “Sự sáng đã chiếu trên những kẻ ở xứ thuộc về bóng của sự chết”.

民 は 誰 の お 陰 で 食べ て いけ る の か 理解 し て い ま す
Họ biết ai cho họ thức ăn.

その下には野の獣が陰を求め,その大枝には天の鳥たちが住み,すべての肉なるものがそれから糧を得るのであった」。(
Lá nó thì đẹp và trái thì sai, có đủ cho mọi loài ăn; các thú đồng núp dưới bóng nó; chim trời ở trên nhành nó, và mọi loài xác-thịt nhờ nó mà nuôi mình”.