მყარი oor Duits

მყარი

adjektief

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

fest

adjektief

ბუნებაში არსებობს ორი სახის ფისი, თხევადი და მყარი.
Naturasphalt kommt in flüssigem oder festem Zustand vor.

stabil

adjektief adj

როგორც ჩანს, დურგლის ოსტატობაც საჭირო იყო საჭირო ზომის ფიცრების დასახერხად და საკმაოდ მყარი კონსტრუქციის კიდობნის ასაგებად.
Um die Holzteile richtig einzupassen und eine hinreichend stabile Konstruktion zu erstellen, waren offensichtlich Fertigkeiten als Zimmermann vonnöten.

hart

adjektief

ამგვარად, რომის მსოფლიო იმპერია უფრო უბრალო, მაგრამ მყარი ლითონის, რკინის ფეხებად გვევლინება.
Die römische Weltmacht wurde daher durch das minderwertigere, aber härtere Metall, das Eisen, in den Beinen des großen Bildes dargestellt.

Soortgelyke frases

მყარი სხეული
Festkörper · festkörper

მყარი დისკის წამყვანი
Festplatte

მყარი ზედაპირი
Hartwährung

მყარი დისკი
Festplatte · Festplattenlaufwerk

voorbeelde

გატეხილი ძვლები აღიდგენს თავის ფორმასა და სიმტკიცეს, დაზიანებული რბილი ქსოვილის გარშემო განლაგებული ბოჭკოების ადგილას ჩნდება უფრო მყარი ქსოვილი.
Gebrochene Knochen werden wieder stabil, und die Fasern, die bisher Verletzungen des Weichgewebes überzogen, werden durch stärkeres Material ersetzt.

მყარი ლარტყები მტკიცე საფუძვლით უზრუნველყოფს საწოლს, დრეკადი ლარტყები კი უფრო რბილ საფუძველს ქმნის.
Ein Lattenrost aus fest montierten Federholzleisten bietet eine stabile Unterfederung, Lattenroste mit flexibler Lagerung sind etwas komfortabler.

ათასობით წლის წინათ ძლიერი ვულკანური ამოფრქვევის შედეგად ეს ტერიტორია ორი სახის ქანით დაიფარა: მყარი ბაზალტითა და რბილი ტუფით — მოთეთრო ფერის ფოროვანი ქანით, რომელიც წარმოიქმნება ამოსროლილი ვულკანური ფერფლის შეცემენტების შედეგად.
Vor Jahrtausenden wurde es durch gewaltige Ausbrüche dieser Vulkane mit zwei Arten von Gestein bedeckt — mit hartem Basalt und mit weichem Kalktuff, einem weißen Gestein, das aus verdichteter Vulkanasche entsteht.

ეს და სხვა სტატიები კიდევ ერთხელ არწმუნებდა იეჰოვას ხალხს, რომ კარდაკარ ქადაგებას მყარი ბიბლიური საფუძველი ჰქონდა და მოუწოდებდა, რომ ამ მნიშვნელოვან საქმეში მთელი გულით მიეღოთ მონაწილეობა (საქ.
Diese und andere Artikel bekräftigten, daß das Predigen von Haus zu Haus eine feste biblische Grundlage hat, und forderten dazu auf, sich eifrig und mit ganzer Seele an dieser wichtigen Tätigkeit zu beteiligen* (Apg.

14. ა) როგორ ჩაუყარეს მყარი საძირკველი მისიონერებმა და პიონერებმა?
14. (a) Inwiefern haben viele Missionare und Pioniere eine solide Grundlage gelegt?

მაგრამ იქ გადასვლის შემდეგ ხვდებით, რომ სახლის საძირკველი მყარი არ არის.
Erst nach dem Einzug merkt man, daß das Fundament instabil ist.

მყარი საძირკველი ადრეულ წლებშივე უნდა ჩაიყაროს, რათა სულიერ მიზნებს მიაღწიონ.
Eine solide Grundlage muß früh im Leben gelegt werden, damit junge Leute geistige Ziele erreichen.

ეს ძველებური დანადგარი ზეთს მყარი მასისგან აცალკევებდა
Flüssigkeit und Fruchtfleisch werden getrennt

მეზობელი კრებებიდან მოწმეების დახმარებით უფრო მყარი დარბაზის აშენება ხუთ-ექვს თვეში იქნებოდა შესაძლებელი.
Stabilere Gebäude konnten mit der Hilfe von Zeugen aus benachbarten Versammlungen in fünf oder sechs Monaten fertiggestellt werden.

მას მოაქვს სანდო ნუგეში ჩვენი სულებისათვის და მყარი მშვიდობა ჩვენი ოჯახებისათვის.
Sein Weg bringt der Seele anhaltenden Trost und der Familie dauerhaften Frieden.

ჰაერის ყოველ კუბურ სანტიმეტრში უნდა არსებობდეს ათასიდან ასიათასობით მყარი ნივთიერების მიკროსკოპული ნაწილაკები, ისეთები, როგორიცაა მტვერი ან მარილის ნაწილაკები, რათა ისინი იყვნენ ბირთვები, რომლის გარშემოც ფორმირდება წვეთები.
Es müssen mikroskopisch kleine Materieteilchen, wie zum Beispiel Staub- oder Salzpartikel, vorhanden sein — von Tausenden bis zu Hunderttausenden in jedem Kubikzentimeter Luft —, um als Kern zu dienen, an den sich die Tröpfchen anlagern.

ეს წინასწარმეტყველებები, რომლებიც ჩაწერილია დანიელის მე-2, მე-7, მე-8 და მე-10—მე-12 თავებში, ერთგულ იუდეველებს არწმუნებდა, რომ საბოლოოდ, დავითის სამეფო ტახტი ნამდვილად ‘მყარი იქნებოდა სამარადისოდ’.
Diese Prophezeiungen, aufgezeichnet in Daniel, Kapitel 2, 7 und 8 sowie in Kapitel 10 bis 12, sicherten treuen Juden zu, daß Davids Thron wirklich „bis auf unabsehbare Zeit gefestigt werden“ würde.

მყარი რწმენის ერთ-ერთი შემადგენელი ნაწილია, სწორად განსაზღვრო განკურნებისთვის აუცილებელი დრო.
Einer der Schlüssel für einen festen Glauben liegt darin, dass man die Aushärte- oder Reifezeit richtig beurteilt.

ძირზე მას ჰქონდა ღრმული, რომელშიც მოთავსებული იყო საქონლის ქონის მყარი მასა.
Der Boden des Gewichts war oft hohl und mit Talg gefüllt.

დაფიქრდით: ერთი შეხედვით კვერცხის ნაჭუჭი მყარი ჩანს, სინამდვილეში კი კალციუმით მდიდარ ნაჭუჭს შეიძლება 8 000-მდე მიკროსკოპული ფორა ჰქონდეს.
Einige Fakten: Die kalkreiche Schale eines Hühnereis sieht zwar fest aus, ist aber atmungsaktiv.

ბევრი მათგანი ამბობდა, რომ რგოლები უდრეკი, მყარი დისკოები იყო.
Viele waren der Ansicht, es seien starre Scheiben.

თუ არსებობს იმის საფუძველი, გვწამდეს, რომ ის უფრო მეტია, ვიდრე მხოლოდ ოცნება — რომ ყველას გვჭირდება ჯანმრთელობისა და ბედნიერებისთვის, და რომ ნამდვილად მყარი და რეალურად სასარგებლოა?
Oder gibt es stichhaltige Gründe dafür, dass Hoffnung mehr ist als das? Dass sie etwas ist, was jeder von uns für seine Gesundheit und sein Glück benötigt?

მაგრამ ეს მყარი არგუმენტი არ არის, რადგან ეზრასა და ეკლესიასტეს წიგნებიდანაც, რომელთა კანონიკურობაც დამტკიცებულია, ქრისტიანულ-ბერძნულ წერილებში არ გვხვდება ციტატები და მინიშნებები.
Doch das ist kein stichhaltiger Einwand, denn das gleiche ist auch bei den Büchern Esra und Prediger der Fall, deren Stellung im Kanon aber als sicher gilt.

უპირველესად აღსანიშნავია ის, რომ მის რწმენას მყარი საფუძველი ჰქონდა.
Vor allem weil sein Glaube eine solide Grundlage hatte.

მყარი სამშენებლო მილები, არალითონური
Rohre für Bauzwecke, nicht aus Metall

მრავალს ბიბლიის შესახებ მყარი თვალსაზრისი აქვს, თუმცა არასდროს წაუკითხავს ის.
Viele Menschen haben eine ganz bestimmte Meinung über die Bibel, ohne sie je gelesen zu haben.

იმ შემთხვევაში კი, თუ ღვთის სიტყვით დაიწყებ, ხოლო შემდეგ მოიხსენიებ მეცნიერულ აღმოჩენებს, რომლებიც ბიბლიაში ნათქვამის ჭეშმარიტებას ადასტურებს, შენს არგუმენტებს მყარი საფუძველი ექნება.
Beginnst du dagegen mit Gedanken aus Gottes Wort und weist dann auf wissenschaftliche Entdeckungen hin, die die Genauigkeit der Bibel unterstreichen, beruhen deine Argumente auf einer soliden Grundlage.

ის მისი მსახურებისთვის მყარი კლდეა,
er schützt und befreit, ist uns Zuflucht jederzeit.

ამ ელემენტთაგან ზოგი მყარი და ხილვადია, ზოგი კი უხილავი აირია.
Viele dieser Elemente liegen in fester Form vor und sind sichtbar; andere sind gasförmig und unsichtbar.

გიორგი მთაწმინდელისა და ეფრემ მცირის მოღვაწეობამ მყარი საფუძველი ჩაუყარა შემდგომ მთარგმნელობით საქმიანობას.
Die Arbeiten Giorgis und Ephrems bildeten eine gute Ausgangsbasis für spätere Übersetzungen.