პუნქტი oor Duits

პუნქტი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

Punkt

naamwoord manlike

Ein bestimmter Ort in einem Kontinuum.

ყოველთვის გახსოვდეს შემდეგი ხუთი პუნქტი: 1) კარგად შეარჩიე მასალა, მაგრამ ეცადე, ძალიან ბევრი არ გამოგივიდეს.
Denke immer an folgende fünf Punkte: 1.

Point

Grad

naamwoord

zeigen

werkwoord

Soortgelyke frases

დასახლებული პუნქტი
Siedlung

voorbeelde

წაიკითხე მე-8 აბზაცი და ხაზგასმით აღნიშნე ჩამოთვლილი რვა პუნქტი.
Lies den Absatz 8 vor, und betone die acht genannten Punkte.

21 შესაძლოა, ერთ თვეში ოცდათერთმეტივე პუნქტი გაიაროთ.
21 Nach etwa einem Monat könntest du alle 31 Punkte betrachtet haben.

ყოველი მთავარი პუნქტი რამდენიმე ქვეპუნქტს უნდა შეიცავდეს.
Unter jedem Hauptpunkt kannst du mehrere zu behandelnde Nebenpunkte haben.

9 წლიური ანგარიშის სხვა ღირსშესანიშნავი პუნქტი გახსენების საღამოზე დამსწრეთა რიცხვია.
9 Ein weiterer Höhepunkt des Jahresberichts ist die Zahl der Gedächtnismahlbesucher.

ფუნდამენტალიზმის ეგრეთ წოდებული ხუთი პუნქტი, რომელიც 1895 წელს იქნა განსაზღვრული, იყო: „1) საღვთო წერილის სრული ზეშთაგონება და უცოდველობა; 2) იესო ქრისტეს ღვთაებრიობა; 3) ქალწულისგან ქრისტეს შობა; 4) ქრისტეს ჯვარცმის შედეგად შემცვლელი გამოსყიდვა; 5) ხორცში აღდგომა და დედამიწაზე ქრისტეს პირადი და ხორციელი მეორედ მოსვლა“ („თეოლოგიის გამოკვლევა“ [Studi di teologia]).
Die 1895 festgelegten sogenannten Five Points of Fundamentalism (Fünf Punkte des Fundamentalismus) waren „1. die absolute Inspiration und Irrtumslosigkeit der Heiligen Schrift; 2. die Göttlichkeit Jesu Christi; 3. die Jungfrauengeburt Christi; 4. das stellvertretende Sühnopfer Christi am Kreuz; 5. die leibliche Auferstehung und leibliche Wiederkunft Christi auf der Erde“ (Studi di teologia [Theologische Studien]).

უილსონის „თოთხმეტი პუნქტი“ საფუძვლად დაედო ერთა ლიგის ჩამოყალიბებას და ვერსალის საზავო ხელშეკრულებას, რომლითაც დასრულდა პირველი მსოფლიო ომი.
Sein „14-Punkte-Programm“ wurde später Grundlage des Völkerbundes und half dabei, den Versailler Vertrag auszuhandeln, der den Großen Krieg beendete.

ნაშუადღევს კონგრესის ღირსშესანიშნავი პუნქტი არის საჯარო მოხსენება „მარადიულ სიცოცხლემდე მიმყვანი ერთადერთი გზა“.
Höhepunkt des Kongresses ist am Nachmittag der öffentliche Vortrag „Der einzige Weg zu ewigem Leben“.

ამიტომ პუნქტი „ბიბლიური მუხლები სათანადოდაა წარმოდგენილი“, რომელიც მოცემულია რჩევების ბლანკზე, ერთ-ერთი საყურადღებო პუნქტია.
Der Punkt „Schrifttexte richtig eingeführt“, der auf deinem Ratschlagzettel vermerkt ist, verdient also unbedingt Berücksichtigung.

მოდი გავიხსენოთ პროგრამის ზოგიერთი მნიშვნელოვანი პუნქტი.
Betrachten wir einige Programmhöhepunkte.

შემომაბრუნებელი პუნქტი
Ein Wendepunkt

პარასკევის პროგრამის მნიშვნელოვანი პუნქტი იყო მოხსენებების სერია „უფრთხილდი გართობის ფარულ ხაფანგებს“.
Ein Höhepunkt des Freitagsprogramms war die Vortragsreihe „Nimm dich vor den verborgenen Schlingen der Unterhaltung in acht“.

თავდაპირველად, ავგუსტუსის მესამე ლეგიონის ჯარისკაცებმა ვრცელ მთიან მხარეში, რომელიც დღეს ჩრდილოეთ ალჟირის ტერიტორიას მოიცავს, ბევრი გამაგრებული ბანაკი და საყარაულო პუნქტი ააგეს.
Zunächst ließen sie durch die III. Augusteische Legion viele befestigte Lager und Wachttürme errichten.

როგორ ფიქრობთ, აქ მოცემული რომელი პუნქტი დაეხმარება ადამიანებს ბედნიერების პოვნაში?
Können Sie sich vorstellen, dass einiges von dem, was hier aufgeführt wird, einem helfen kann, ein glücklicheres Leben zu führen?

ვინაიდან ამ დახმარებას არაერთი საკონტროლო-გამშვები პუნქტი უნდა გაევლო, ბილი ქაუენი და ალან ჯოუნზი კონაკრიდან ფრიტაუნში გადაფრინდნენ, რათა ეს დახმარება დანიშნულების ადგილამდე, ბეთელამდე ხელუხლებლად მიეტანათ.
Billie Cowan und Alan Jones flogen von Conakry nach Freetown, um die Lieferung durch die vielen Kontrollstellen zu begleiten.

ამ ცნობაში ჩამოთვლილია რამდენიმე პუნქტი, რომლებშიც მოცემულია ჯანდაცვის რამდენიმე ორგანიზაციის რჩევები იმასთან დაკავშირებით, თუ როგორ გამოვიყენოთ ტელევიზორი გონივრულად.
Unter Berücksichtigung einiger Empfehlungen verschiedener öffentlicher Gesundheitsorganisationen wurden in dem Bericht Vorschläge gemacht, wie man das Fernsehen gezielter einsetzen kann.

ამგვარად მომდევნო სასწავლო მოხსენებისთვის, ალბათ, კარგად გექნება ეს პუნქტი მომზადებული.
Und bis du deine nächste Studierendenansprache hältst, magst du sie gut beherrschen.

დამასკო, როგორც შუამდინარეთისა და ხმელთაშუაზღვისპირეთის დამაკავშირებელ გზაზე მდებარე ერთ-ერთი საკვანძო პუნქტი, დამპყრობელთა მთავარი სამიზნე გახდა.
Als Knotenpunkt an der wichtigsten Straße von Mesopotamien zum Mittelmeer war Damaskus damals ein Hauptangriffsziel.

პროგრამის შემდგომი საინტერესო პუნქტი იყო: „მისიონერული მსახურება“.
Begeisternd war auch der nächste Programmpunkt mit dem Thema „Der Dienst im Missionargebiet“.

ზოგიერთი ყურე იმდენად ღრმად იყო შეჭრილი ხმელეთში, რომ ძველი ტერიტორიის საზღვრებში რამდენიმე სახმელეთო პუნქტი ზღვიდან 60 კმ-ით იყო დაშორებული.
Da sich viele Golfe tief ins Land erstrecken, lag kaum eine Stelle, die sich innerhalb der früheren Grenzen befand, mehr als 60 km vom Meer entfernt.

7 განიხილე ამ ანგარიშის ზოგიერთი ღირსშესანიშნავი პუნქტი.
7 Betrachten wir einige Höhepunkte des Berichts.

ევოლუციის გზით თუ შემოქმედებით?“ მოიხსენიე ერთი ან ორი პუნქტი, რომლებიც დაგვეხმარება მის შეთავაზებაში.
Erwähne ein oder zwei Gedanken aus dem Überleben-Buch, die beim Angebot hilfreich sind.

4 ყოველი მოსწავლის მოხსენების შემდეგ, ზედამხედველი შეაქებს მას და აღნიშნავს, თუ რატომ იყო კარგი ზოგიერთი პუნქტი ან რატომაა გაუმჯობესება საჭირო.
4 Nach jeder Studierendenaufgabe wird der Aufseher den Studierenden loben und erklären, warum ein bestimmtes Redemerkmal gut war oder verbessert werden muß.

განიხილებოდა ზეპირი მოძღვრების თითოეული პუნქტი და ტრადიცია.
Jeder Lehrsatz und jeder Begriff des mündlichen Gesetzes wurde ausführlich diskutiert.

პუნქტი ძალიან მნიშვნელოვანია, თუ მის გარეშე მოხსენების მიზანს ვერ აღწევ.
Er ist dann wesentlich, wenn du ohne ihn den Zweck deiner Ansprache nicht erreichen kannst.

პირველ ნაწილში წარმოდგენილია 10-წუთიანი პუნქტი თანდართული ილუსტრაციებით, რომელიც დაფუძნებულია მიმდინარე კვირის ბიბლიის კითხვის პროგრამაზე.
Es gibt einen 10-minütigen Vortrag, der sich auf das wöchentliche Bibellesen und die Abbildungen im Arbeitsheft stützt.