სახელწოდება oor Duits

სახელწოდება

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

Name

naamwoord manlike

გვიხაროდა, რომ ახალი სახელწოდება ღვთის სახელის განდიდების საშუალებას გვაძლევდა“.
So konnten wir viel besser den Namen unseres Gottes verherrlichen. Das machte uns glücklich.“

Titel

naamwoord manlike

დედა მაშინვე გამოეხმაურა ამ განცხადებას, რადგან „საღვთო წერილის გამოკვლევის“ პირველი ტომის სახელწოდება სწორედ ეს იყო.
Sie reagierte unverzüglich, da der 1. Band der Schriftstudien denselben Titel hatte wie die Ansprache.

voorbeelde

ჩვენ ბავშვობიდანვე გვაინტერესებდა სახელწოდება „ოდითგანვე ერთგული“, და ისეთი სიტყვები, როგორიცაა „გეიზერი“ და „ცხელი წყარო“.
Schon als Kinder hatten uns Namen wie „Old Faithful“ und Begriffe wie „Geysir“ oder „heiße Quellen“ fasziniert.

თვით მათი სახელწოდება ცხადყოფს, რომ მათი მთავარი საქმიანობაა, დაამოწმონ იეჰოვას სახელისა და სამეფოს შესახებ, როგორც ამას აკეთებდა ქრისტე (იოანე 17:6; გამოცხადება 1:5).
Schon ihr Name zeigt, daß ihre Haupttätigkeit darin besteht, so wie Christus von dem Namen und dem Königreich Jehovas Zeugnis zu geben (Johannes 17:6; Offenbarung 1:5).

ვისთანაც მივდიოდი, იმისი მხოლოდ სახლის სახელწოდება და პროვინციის სახელი ვიცოდი.
Mir war als Anschrift nur der Name des Hauses und des Townlands* bekannt.

ადგილობრივ გაზეთში დაიბეჭდა სატატია სათაურით „მოკლული წყვილის, დენცების, ხსოვნისადმი მიძღვნილი ქუჩის ახალი სახელწოდება“. ის იტყობინებოდა, რომ ჩემი მშობლები „რწმენის გამო მოკლეს საკონცენტრაციო ბანაკში მესამე რაიხის დროს“ (Badische Zeitung).
Die Badische Zeitung brachte einen Artikel unter der Überschrift „Im Gedenken an ermordetes Ehepaar Denz — Neuer Straßenname“. Darin hieß es, die besagte Straße sei „im Gedenken an die im Dritten Reich wegen ihres Glaubens in einem Konzentrationslager umgebrachten Eheleute Oskar und Anna Maria Denz“ umbenannt worden.

ხელნაწერის სახელწოდება რაილენდსი 458
Name der Handschrift: Rylands Greek 458

სახელწოდება, რომლითაც მარკოზის 7:26-ში მოიხსენიება უცხოტომელი ქალი ტვიროსისა და სიდონის მხარეებიდან.
In Markus 7:26 wird von einer Nichtisraelitin aus dem Gebiet von Tyrus und Sidon gesagt, sie sei syrophönizischer Herkunft.

მრავალი ნომინალური ქრისტიანისგან საკუთარი თავის გამოყოფის მიზნით, უნდა ჰქონოდათ სახელწოდება, რომელიც მათ ამ დღეებში აშკარად განასხვავებდა როგორც ქრისტეს მიმდევრებს.
Zur Unterscheidung von den Millionen Namenchristen mußte es einen Namen geben, der Christi wahre Nachfolger in der heutigen Zeit eindeutig kennzeichnete.

8. ა) როგორ გაამართლა თავისი სახელწოდება „საგუშაგო კოშკის, ბიბლიისა და ტრაქტატების საზოგადოებამ“?
8. (a) Wie ist die Watch Tower Bible and Tract Society ihrem Namen gerecht geworden?

უფრო მეტიც, „ზონდერვანის ილუსტრირებული ბიბლიური ენციკლოპედიის“ (The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible) თანახმად, სახელწოდება ქითიმი „ვრცელდება მთელ დასავლეთზე, მაგრამ განსაკუთრებით საზღვაოსნო დასავლეთზე“.
Gemäß einem Werk schließt der Name Kittim „in erweitertem Sinn den W[esten] im allgemeinen ein, bes[onders] allerdings den seefahrenden W[esten]“ (The Zondervan Pictorial Encyclopedia of the Bible).

ხელნაწერის სახელწოდება ოქსირინხი 1228
Name der Handschrift: Oxyrhynchus 1228

ბერძნული სეპტუაგინტა წიგნს „ეკლესიასტეს“ უწოდებს, რაც ნიშნავს „ეკლესიის (კრების) წევრს“, საიდანაც მომდინარეობს წიგნის ქართული სახელწოდება „ეკლესიასტე“.
Die Septuaginta gibt den Titel mit Ekklēsiastḗs wieder, was „Mitglied einer Ekklesia (Versammlung)“ bedeutet und wovon die Bezeichnung „Ecclesiastes“ herkommt.

ამ ბუკლეტის სახელწოდება იყო „იეჰოვას მოწმეთა შიდა ბიულეტენი“, და შეიცავდა იმ სასწავლო სტატიებს, რომლებსაც თვის განმავლობაში შეხვედრებზე განვიხილავდით.
Die Broschüre wurde als Internes Mitteilungsblatt der Zeugen Jehovas bezeichnet, und sie enthielt die Artikel, die in dem betreffenden Monat in den Versammlungen studiert wurden.

იერონიმე მას ქრონიკონად მოიხსენიებს (ამ სიტყვის თარგმანიდან მომდინარეობს წიგნის ქართული სახელწოდება).
Hieronymus gab den Büchern den Namen „Chronicon“, auf den die Bezeichnung „Chronika“ in unserer deutschen Bibel zurückgeht.

„უსმინეთ გამოცდილების ხმას“ — ეს იყო იმ მოხსენების სახელწოდება, რომელიც შემდეგ წარმოადგინა ჯეიმზ მანცმა, სამწერლო განყოფილების წევრმა.
„Hört auf die Stimme der Erfahrung“ war das Thema der Ansprache, die James Mantz von der Schreibabteilung als nächstes hielt.

კენგურუებს აგრეთვე აქვთ დიდი, კუნთოვანი ბარძაყები, გრძელი, მსხვილი, მოქნილი კუდი და, რა თქმა უნდა, ზორბა ფეხები — რომლებიც მათთვის დამახასიათებელია, რის გამოც დაიმსახურეს სხვა სახელწოდება, „მაკროპოდიდე“ (ლათ.), რაც „დიდფეხებას“ ნიშნავს.
Känguruhs haben auch große, muskulöse Hüften, einen langen, dicken, muskulösen Schwanz und natürlich riesige Füße — ein Merkmal, das ihnen den Beinamen „Makropoden“ (Großfüßer) eingetragen hat.

სამკერდე ნიშანზე მოცემულია შესავსები ადგილები, სადაც უნდა ჩაიწეროს პიროვნების სახელი და გვარი, ასევე მისი კრების სახელწოდება.
Die Karte hat freie Felder für den Namen des Betreffenden sowie für den Namen der Versammlung.

ეს სახელი ღმერთმა ესაიას წინასწარმეტყველებაში მოიხსენია (ესაია 43:10, 12). 1939 წლის პირველ მარტს ორგანიზაციის ძირითად ჟურნალს დაერქვა ახალი სახელწოდება — „საგუშაგო კოშკი იუწყება იეჰოვას სამეფოს შესახებ“, რითაც პატივი მიეგო ჩვენს შემოქმედსა და სამეფო მთავრობას.
Mit der Ausgabe vom 1. März 1939 (deutsch: 1. Mai 1939) wurde der Name des Hauptorgans der Organisation auf Der Wachtturm als Verkünder von Jehovas Königreich abgeändert, wodurch in erster Linie unser Schöpfer und seine königliche Regierung geehrt wurde.

ჟურნალი „საგუშაგო კოშკი“ და „ინფორმატორი“ („ჩვენი სამეფო მსახურების“ ძველი სახელწოდება), რომლებშიც მოცემული იყო ქადაგებასთან დაკავშირებული მითითებები, უნდა თარგმნილიყო კორეულ ენაზე, დაბეჭდილიყო და გაკეთებულიყო ასლები.
Der Wachtturm und der Informator, der Hinweise für das Verkündigen der guten Botschaft enthielt, mussten ins Koreanische übersetzt, abgetippt und vervielfältigt werden.

ეს სახელწოდება შეიძლება იმაზე მიანიშნებდეს, რომ შეფატია იყო ხარიფიდან, ანუ ხარუფიდან (დაუდგენელია ადგილმდებარეობა), ან ხარიფის, ანუ ხარუფის, შთამომავალი იყო (1მტ. 12:1, 2, 5).
Daß Schephatja ein Hariphiter genannt wird, könnte bedeuten, daß er entweder ein Einheimischer von Hariph oder Haruph (ein Ort, dessen Lage unbekannt ist) oder ein Nachkomme eines gewissen Hariph oder Haruph war (1Ch 12:1, 2, 5).

ამ მიზნით გამოიგონეს გლაგოლიცას ანბანი, რომელიც მოგვიანებით კირილიცას ანბანით შეიცვალა; ამ ანბანმა ეს სახელწოდება კირილეს სიკვდილის შემდეგ მიიღო.
Dazu schufen sie das glagolitische Alphabet, das schließlich von dem nach Kyrill als kyrillisch bezeichneten Alphabet abgelöst wurde.

იონას წიგნის არაისტორიულობის დასამტკიცებლად მოჰყავთ ის ფაქტიც, რომ წიგნში ზოგი რამ დაკონკრეტებული არ არის (მაგ., ასურეთის მეფის სახელი და იმ სანაპიროს სახელწოდება, სადაც თევზმა იონა ამოანთხია).
Das Fehlen gewisser Einzelheiten (z. B. der Name des assyrischen Königs und die genaue Angabe des Ortes, wo Jona an das trockene Land gespien wurde) wird als weiterer Beweis gegen die Geschichtlichkeit des Buches Jona angeführt.

აქედან გამომდინარე, იერემიას 51:1-ში ქალდეის ებრაული სახელწოდება ქასდიმ დაშიფრულია და გადმოცემულია ებრაული სიტყვით ლევ კამაი (ლებ-კამაი).
In Jeremia 51:1 ist daher der wirkliche Name (Kaßdím) insofern verhüllt, als aus ihm das hebräische Wort Lev Qamáj (Leb-Kamai) gebildet wurde.

ხელნაწერის სახელწოდება ბეზის კოდექსი
Name der Handschrift: Codex Bezae Cantabrigiensis

ეს სახელწოდება შესაფერისი იყო, რადგან იმ დროს ბევრი ადამიანი იჩაგრებოდა, მეორე მსოფლიო ომმა კი დიდი ქაოსი გამოიწვია.
Das war sehr passend, weil viele unter bedrückenden Verhältnissen lebten und die Welt während des Zweiten Weltkriegs aus den Fugen geriet.

ხელნაწერის სახელწოდება მიჩიგანი 1570
Name der Handschrift: Michigan 1570