სახეობა oor Duits

სახეობა

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

Art

naamwoord vroulike

Rangstufe der biologischen Systematik

თუმცა გორილების მომავალი საავდრო ღრუბელივით მოქუფრულია, არსებობს მრავალი სხვა სახეობა, რომლებიც უფრო უარეს დღეში არიან.
Die Zukunft der Gorillas scheint trostlos, und für viele andere Arten sieht es noch finsterer aus.

Spezies

naamwoord vroulike

Taxonomische Kategorie unmittelbar unter der Gattung, die eng verwandte, morphologisch ähnliche Individuen, die miteinander fruchtbare Nachkommen erzeugen können, umfasst

უეცრად, ჩვენ ადამიანები, ცოტა ხნის წინ მოსული სახეობა,
Plötzlich sind wir Menschen, eine vor kurzem aufgetretene Spezies,

Sorte

naamwoord vroulike

voorbeelde

ჭიამაიები სხვა მავნებლებსაც შეექცევიან, ზოგი სახეობა მცენარეების პარაზიტი სოკოებითაც იკვებება.
Außer Blattlausjägern gibt es auch Arten, die sich von vielen anderen tierischen Pflanzenschädlingen ernähren; manche Arten vertilgen sogar Mehltaupilze.

მაგრამ თუ დავფიქრდებით, ჩვენ, ადამიანის სახეობა, ახლახანს მოსული სტუმრები ვართ ამ პლანეტაზე.
Aber wenn wir darüber nachdenken, ist die menschliche Spezies erst seit Kurzem Gast auf diesem Planeten.

თუმცა ფრინველები ზამთარში სხეულის საფარველს იცვლიან, ზოგი სახეობა მაინც ჭრელი რჩება, რათა ალაგ-ალაგ თოვლით დაფარული ლანდშაფტის ფონზე ჭრელი შებუმბვლის გამო მტაცებელი ფრინველებისთვის შეუმჩნეველი იყვნენ.
Gewisse Beutetierarten sind auch in der Übergangszeit getarnt, da sie durch ihre unregelmäßige Färbung auf dem nur teilweise mit Schnee bedeckten, gefleckten Untergrund kaum auszumachen sind.

კრაზანების რამდენიმე სახეობა ბუდეებს ქაღალდისგან აკეთებს.
Eine ganze Reihe von Wespenarten baut Papiernester.

გარდა ამისა, საკმაოდ ცნობილნი არიან იაპონური მაკაკები (მაგოტების მონათესავე სახეობა), რომლებიც ზამთარში იაპონიაში თერმულ წყლებთან იყრიან თავს და ტურისტებისთვის საინტერესო სანახაობას წარმოადგენენ.
Auch ihre Vettern, die Japanmakaken, die sich im Winter an Japans heißen Quellen versammeln, sind eine Touristenattraktion geworden.

პეპლების თითოეული სახეობა კვერცხებს მხოლოდ ერთი გარკვეული სახის მცენარეზე დებს და ლარვებიც, თავის მხრივ, მხოლოდ ამ მცენარით იკვებებიან.
Jede Schmetterlingsart legt ihre Eier lediglich auf einer Pflanzenart ab, und die Larven ernähren sich auch nur von dieser speziellen Pflanze.

ამ ხის მრავალი სახეობა, ჩვეულებრივ, აღმოსავლეთში იზრდება და მათ ხშირად პარკებსა და ბაღებში რგავენ.
Viele Arten dieser Bäume sind im Fernen Osten beheimatet und werden häufig in Parks und botanischen Gärten angepflanzt.

სპორტის ბევრი თანამედროვე სახეობა პოტენციურად მოძალადეობრივია.
In Sportarten, bei denen es zu Körperkontakt kommt, steckt oft ein Gewaltpotenzial.

ეს მეთევზეები იმავე მეთოდებს მამართავდნენ, რა მეთოდითაც ყანჩის ოჯახის ზოგიერთი სახეობა თევზს ჯერ კიდევ მანამ იჭერდა, სანამ ადამიანი ბარჯით თევზჭერას დაიწყებდა.
Damit waren sie ihren späteren Nahrungskonkurrenten sozusagen eine Schnabellänge voraus.

შეერთებული შტატების მეცნიერებათა ეროვნული აკადემიის მიერ 1999 წელს გამოცემულ ბროშურაში ნათქვამია: „სახეობათა წარმოქმნის [ახალ სახეობათა ევოლუციის] საინტერესო მაგალითია მთიულების 13 სახეობა, რომლებიც დარვინმა გალაპაგოსის კუნძულებზე შეისწავლა; ეს მთიულები დღეს დარვინის მთიულების სახელით არის ცნობილი“.
In einer 1999 herausgegebenen Broschüre der Amerikanischen Akademie der Wissenschaften (NAS) heißt es: „Ein besonders zwingendes Beispiel der Artbildung [Evolution neuer Arten] sind die 13 Finkenarten, mit denen sich Darwin auf den Galapagosinseln befasste und die heute als Darwinfinken bekannt sind.“

და მაინც, სახეობის შიგნით მიმდინარე ცვლილებები, რასაც გარემო პირობები განაპირობებს, ხომ არ ამტკიცებს იმას, რომ თანდათანობით შეიძლება ახალი სახეობა წარმოიქმნას?
Aber beweisen solche nachweisbaren Anpassungen, dass irgendwann neue Arten entstehen können?

ვიმყოფებით ჩვენ ევოლუციურ ბალანსში როგორც ბიოლოგიური სახეობა?
Sind wir in einer Art evolutionäres Gleichgewicht in Form einer Spezie?

სახეობა sapiens melanogaster
Art sapiens melanogaster

ერთ დროს სამხრეთ ნაწილშიც ფინიკის პალმის ბევრი სახეობა და არაერთი ტროპიკული ხილი ხარობდა, მაგრამ დღეს ეს ადგილი გახრიოკებულია.
Sogar im südlichen Teil, gegen das Tote Meer hin, sollen auf dem Plateau der Araba, wo es heute sehr trocken ist, früher zahlreiche Dattelarten und viele andere tropische Früchte geerntet worden sein.

ისინი იმდენად განსხვავდებიან სხვა მცენარეებისგან, რომ მეცნიერებმა მათ ცალკე ოჯახი და გვარი გამოუყვეს, რომელშიც მხოლოდ ეს ერთი სახეობა შედის.
Sie unterscheidet sich von anderen Pflanzen so stark, dass sie als eigene Pflanzenfamilie und Gattung klassifiziert wird, die aus nur einer Pflanzenart besteht.

მრავალი მეცნიერის აზრით, ეს უზარმაზარი, მრავალი წვრილმანის შემცველი მასალა ცხადყოფს, რომ ცხოველთა ყველა დიდი ჯგუფი ერთბაშად ჩნდებოდა და, ფაქტობრივად, უცვლელი რჩებოდა; მრავალი სახეობა კი ისევე სწრაფად ქრებოდა, როგორც გაჩნდა.
Viele Forscher sind sich einig, dass dieses riesige detaillierte Zeugnis zeigt, dass alle wesentlichen Gruppen der Tiere plötzlich aufgetreten und praktisch unverändert geblieben sind, wobei viele Arten so plötzlich verschwanden, wie sie erschienen sind.

დღეს მუსიკის უამრავი სახეობა არსებობს, მაგრამ ბევრ მათგანში ძალადობა, უზნეობა და დაუმორჩილებლობის სულია განდიდებული.
Allerdings vermittelt ein großer Teil der heute populären Musik eine rebellische, unsittliche und gewaltbetonte Einstellung.

დენგეს ვირუსის ოთხი სახეობა არსებობს და შესაძლებელია, ეს ვირუსი ადამიანს რამდენჯერმე შეეყაროს.
Es gibt beim Denguefieber vier Virustypen und man kann mehrmals daran erkranken.

ამ სტატიაში ხშირად გვხვდება სიტყვა „სახეობა“, მაგრამ აღსანიშნავია, რომ ეს სიტყვა ბიბლიის წიგნ „დაბადებაში“ არ გვხვდება; მასში გამოყენებულია უფრო მეტის მომცველი სიტყვა.
In diesem Artikel kommt zwar öfter das Wort „Art“ im Sinne von Spezies vor, doch es gilt zu beachten, dass das Wort „Art“, das in der Bibel im ersten Buch Mose gebraucht wird, viel weiter gefasst ist.

9 რომის იმპერიის აღზევების ხანაში გართობის ერთ–ერთი უსაყვარლესი სახეობა აზარტული თამაშები იყო.
9 In der Blütezeit des Römischen Reiches war das Glücksspiel ein beliebter Zeitvertreib.

„1998 წლიდან მოყოლებული სამეცნიერო ჟურნალებში მთლიანობაში [ფრინველების] 28 ახალი სახეობა იყო აღწერილი.
„Seit 1998 sind in wissenschaftlichen Fachzeitschriften insgesamt 28 unbekannte [Vogel-]Arten beschrieben worden, und auch in Zukunft könnten zu den weltweit etwa 9 700 Arten noch viele weitere hinzukommen“, konstatiert die Londoner Zeitung The Independent.

ზოგიერთი სახეობა მალე შეიძლება უკურნებელი გახდეს.“
Gegen einige Parasitenstämme werden wir womöglich bald völlig machtlos sein.“

ეკოსისტემა, ეს არის გარემო, სადაც თავმოყრილია ცხოველის, მცენარის, ბაქტერიისა და სოკოს ათასობით სახეობა.
So eine Lebensgemeinschaft besteht vielleicht aus Tausenden Arten von Tieren, Pflanzen, Bakterien und Pilzen.

თქვენი აზრით, ალბათ, რთული ცოცხალი ორგანიზმები მუტაციებისა და ბუნებრივი გადარჩევის შედეგად წარმოიშვა, თუმცა მთელი საუკუნის განმავლობაში ჩატარებული გამოკვლევებიდან — მილიარდობით მუტაციის შესწავლიდან — ჩანს, რომ არც ერთი სახეობისგან არ წარმოშობილა სრულიად ახალი სახეობა.
Er muss glauben, dass die vielen komplexen Lebensformen durch Mutationen und natürliche Zuchtwahl entstanden sind, auch wenn 100 Jahre Forschung und das Studium unzähliger Mutationen zeigen, dass dadurch aus keiner einzigen genau definierten Art eine ganz neue geworden ist.

რძიანას ეს განსაკუთრებული სახეობა — „Euphorbia coerulescens“ — ზამთარში თხების საკვების 40 პროცენტს შეადგენს.
Die spezielle Art der Wolfsmilchgewächse, Euphorbia coerulescens, liefert den Ziegen mehr als 40 Prozent ihrer Kost im Winter.