სინამდვილე oor Duits
სინამდვილე
Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits
Wirklichkeit
მაგრამ მწარე სინამდვილე იმაზე მეტყველებს, რომ ავიაკატასტროფები დროდადრო მაინც შეიძლება მოხდეს.
Doch gelegentlich erinnert uns die raue Wirklichkeit daran, dass Unfälle passieren können.
Realität
ბავშვთა შრომა და იძულებითი შრომა არის ჩვენს დროში არსებული კიდევ ერთი საშინელი სინამდვილე.
Kinderarbeit und Zwangsarbeit sind zwei weitere traurige Realitäten der Arbeitswelt von heute.
Wahrheit
იმიტომ, რომ ეს არ არის სიკვდილის შესახებ სინამდვილე.
Weil sie nicht der Wahrheit entsprechen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ა) რა ორი რამ ესმოდათ არასწორად მოციქულებს? ბ) როგორ დაანახვა იესომ მათ სინამდვილე და რაში გვეხმარება ჩვენ ამის ცოდნა?
Haltepunkte-Ansichtjw2019 jw2019
იესოს სასწაულები სინამდვილე თუ მონაგონი?
Wir atmen die Luft dieser traurigen Welt...... genau wie ihrjw2019 jw2019
ეს იყო სიცრუე, თუმცა ჩემი სინამდვილე. ისევე როგორც დოროთის გონებაში უკუღმა მცურავი თევზები.
Pflanzendecke charakterisiert durch die vorherrschende krautige Vegetation, hauptsaechlich Graeserted2019 ted2019
ეს გამომაფხიზლებელი სინამდვილე იმას გვკარნახობს, რომ ინტერნეტის გამოყენებისას გონიერება და წინდახედულება გვმართებს.
Unbeschadet des Absatzes # gelten folgende Be- oder Verarbeitungen ohne Rücksicht darauf, ob die Bedingungen des Artikels # erfüllt sind, als nicht ausreichend, um die Ursprungseigenschaft zu verleihenjw2019 jw2019
საერთოდ, ადამიანთა აზრით, მიუხედავად იმისა, რომ ახალგაზრდებს კარგი მანერები, პასუხისმგებლობის გრძნობა და სხვებისადმი პატივისცემა უნდა ჰქონდეთ, სინამდვილე ხშირად ამ იდეალებისგან საკმაოდ შორსაა.
Dezember # über die Finanzielle Vorausschau #-# das Ziel territoriale Zusammenarbeit erhebliche Einbußen erlitten hat, insbesondere in seiner transnationalen und interregionalen Dimension; fordert die Kommission auf, in den laufenden Verhandlungen für eine angemessene finanzielle Ausstattung zu sorgen, damit es nicht unmöglich wird, Maßnahmen zur Prävention von Naturkatastrophen zu verwirklichen sowie Maßnahmen zur Bekämpfung von deren Folgen, die vom Programm Interreg im Bereich der Bekämpfung von Naturkatastrophen abgedeckt werden; betont, wie wichtig die Zusammenarbeit mit angrenzenden Drittländern vor allem in Fragen von Überschwemmungen und Bränden istjw2019 jw2019
მას შემდეგ, რაც ამ განაცხადის საშინელი სინამდვილე განიცადა, მეფე ისრაელის გაჩანაგებაში ელიას ადანაშაულებს.
SchIug seinen Rekord?Warum schIage ich dich nicht? Eine weitere seiner Unternehmungen war die DestiIIeriejw2019 jw2019
6 „ჭეშმარიტება“ განიმარტება, როგორც „სინამდვილე, სიმართლე, სისწორე“ („ქართული ენის განმარტებითი ლექსიკონი“).
Dad, wie oft muss ich dir sagen, dass ich kein Verkäufer bin?Ich bin Kontenführerjw2019 jw2019
იესო წიგნ „დაბადებიდან“ ციტირებდა, რადგან იცოდა, რომ ეს ჩანაწერი სინამდვილე იყო (იოანე 17:17).
Es ist... es ist... es ist schwer, dass einem Laien zu erklärenjw2019 jw2019
ეს არ არის ობიექტური სინამდვილე.
Ihr spielt wie ein Haufen alberner Mädchen!!!ted2019 ted2019
„ახლა ეს წიგნი ხელში მეჭირა, — ამბობს ეს უხუცესი, — და არ მჯეროდა, რომ ეს სინამდვილე იყო.
Ich habe Lestat Unrecht getanjw2019 jw2019
მაგრამ სინამდვილე „ყველა დროის საგულდაგულოდ შენახულ სავაჭრო საიდუმლოს“ წარმოადგენდა, — აღნიშნულია ზემოხსენებულ წიგნში.
Die Testergebnisse sind der Kommission allmonatlich zu übermittelnjw2019 jw2019
აშკარაა, რომ შემოქმედმა სინამდვილე შთაგონებით გაუცხადა იობს.
Damit niemand anderes verletzt wirdjw2019 jw2019
როგორ დაანახვა იესომ მათ სინამდვილე?
Artikel # Absätze # und # der Verwaltungsvereinbarung vom #. Januar # über die Einzelheiten der Durchführung des Allgemeinen Abkommens über die soziale Sicherheit (Krankenversicherung der Arbeitnehmer in der Landwirtschaftjw2019 jw2019
მაგრამ მწარე სინამდვილე იმაზე მეტყველებს, რომ ავიაკატასტროფები დროდადრო მაინც შეიძლება მოხდეს.
Schlachttiere sindjw2019 jw2019
მითი და სინამდვილე
Dann nehme ich ein Pilzomelett mit Fritten und eine Colajw2019 jw2019
კანონის მოთხოვნები ჩრდილი იყო, სინამდვილე კი — ქრისტესი.
Deshalb ist es von größter Wichtigkeit, daß wir eine sehr vorsichtige Haltung in diesen Fragen einnehmen.jw2019 jw2019
იესოს არ დაუმახინჯებია სინამდვილე, როდესაც თქვა, რომ ეძინა მის მეგობარს.
Terry arbeitete mit dem Justizministerium zusammen, um Mackey zu stürzen... und ich denke, dass ihn Vic töten ließjw2019 jw2019
მცდარი შეხედულება თუ სინამდვილე?
Guten Morgen, Jungs und Mädelsjw2019 jw2019
ხომ არ ხდება ისე, რომ თქვენი მოთმინებით აღსავსე, მაგრამ მტკიცე მცდელობების მიუხედავად, რომლებიც გამიზნული იყო იმისთვის, რომ მისთვის სინამდვილე დაგენახვებინათ, ის სმას მაინც ჯიუტად განაგრძობს?
stellt fest, dass die Haushaltsverantwortung der Kommission eine engere Anbindung der Agenturen an die Kommission erforderlich macht; fordert Kommission und Rat auf, alle nötigen Schritte einzuleiten, um der Kommission bis #. Dezember# eine Sperrminorität in den Aufsichtsgremien der Regelungsagenturen einzuräumen und bei Neugründungen dies von vornherein so vorzusehenjw2019 jw2019
თუმცა რჯულის დაცვა არ ევალებათ, ქრისტიანებს მართებთ, გულთან ახლოს მიიტანონ პავლეს განმარტება, რომ ყოველივე, რაც რჯულშია „მომავლის ჩრდილია, სინამდვილე კი ქრისტესია“ (კოლასელთა 2:17, აქ; ებრაელთა 10:1).
im Rahmen der amtlichen Kontrollen die für die Laboranalyse erforderlichen Proben entnimmt, mit der die Ergebnisse der Eigenkontrolle bestätigt werden sollenjw2019 jw2019
სინამდვილე: ხალხმა იცის, რომ თავშეკავების გამოვლენას დიდი ძალისხმევა სჭირდება, ამიტომ ისინი უფრო მეტად დაგაფასებენ.
Nach unserer Auffassung sollte sich nicht der Internationale Strafgerichtshof mit Verletzungen der Menschenrechte in der Welt befassen, sondern die Vereinten Nationen sollten dazu Ad-hoc-Tribunale einberufen.jw2019 jw2019
იესო ქრისტეს აღდგომა ისეთივე სინამდვილე იქნებოდა, როგორც თევზის მუცლიდან იონას გათავისუფლება.
Sollte sich also die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verschlechtern, hätte das auch negative Folgen für die Verwenderjw2019 jw2019
ათასობით ადამიანისთვის, რომლებიც ევროპაში ინკვიზიციისა და ჯადოქრებად მიჩნეულთა გასამართლების მსხვერპლნი გახდნენ (XIII—XIX საუკუნეები), ყოველივე ეს მწარე სინამდვილე იყო.
Deshalb glaube ich, dass die Menschen die Pferde auch dann nicht verstehen, wenn sie verängstigt sind oder versuchen, sich selbst zu verteidigen.jw2019 jw2019
პირველ ქრისტიანებს, რომლებიც მზად იყვნენ ქრისტეს გულისთვის აეტანათ სასტიკი წინააღმდეგობები და სიცოცხლეზეც კი ეთქვათ უარი, ღრმად სწამდათ, რომ ქრისტიანობას აზრი არ ექნებოდა, იესოს მსახურება და მკვდრეთით აღდგომა ისტორიული სინამდვილე რომ არ ყოფილიყო (1 კორინთელები 15:3—8, 17, 19; 2 ტიმოთე 2:2).
Die Kommission hat in ihrer im Juni # angenommenen Asylstrategie ihre Absicht angekündigt, die Entwicklung des GEAS fortzuführen; dazu werde sie eine Überarbeitung der anwendbaren Rechtsvorschriften vorschlagen, um eine größere Harmonisierung der geltenden Normen zu erreichen, und die Unterstützung für die praktische Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten verstärken, insbesondere durch einen Legislativvorschlag zur Einrichtung eines Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen (Unterstützungsbüro), das die operative Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten besser koordinieren soll, damit die gemeinsamen Vorschriften wirkungsvoll umgesetzt werdenjw2019 jw2019
მხოლოდ ასეთ შემთხვევაში გახდება ღმერთი თქვენთვის „უხილავი სინამდვილე“.
Angesichts der verfügbaren (vorklinischen, klinischen und epidemiologischen) Daten gelangte der CHMP zu dem Schluss, dass ein möglicher Zusammenhang mit der Verwendung von Protopic nicht ausgeschlossen werden kann und daher weitere Daten zur Gewährleistung eines akzeptablen langfristigen Sicherheitsprofils notwendig sindjw2019 jw2019
73 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.