ფრანგული oor Duits

ფრანგული

/pʰrɑnɡulɪ/ adjektief

საფრანგეთისა და სხვა მრავალი ქვეყნის ენა.

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

Französisch

eienaam onsydig

ფრანგული (კანადა)

Französisch (Kanada)

მათთან მალულად დავიწყე ურთიერთობა და ფრანგული ჟესტების ენის სწავლა.
Mit ihnen traf ich mich heimlich und lernte die Französische Gebärdensprache.

französisch

naamwoord vroulike

Aus oder sich beziehend auf Frankreich.

ფრანგული ენის გრამატიკა კარგად რომ გამეგო, ჯერ ინგლისური ენის გრამატიკა მასწავლა.
Sie brachte mir zuerst einmal die englische Grammatik bei, damit ich die französische besser begriff.

Franzose

naamwoord manlike

französische Sprache

manlike

რადგან ფრანგული არ ვიცით, მხოლოდ ვდგავართ და ვიღიმით!
Da wir die französische Sprache nicht beherrschen, stehen wir einfach daneben und lächeln.

Soortgelyke frases

ფრანგული ენა
Französisch · französische Sprache · französische sprache

ფრანგული პოლინეზია
Französisch-Polynesien

ფრანგული (საფრანგეთი)
Französisch (Frankreich)

ფრანგული (ბელგია)
Belgisches Französisch · Französisch (Belgien)

ბელგიური ფრანგული
Belgisches Französisch

ფრანგული (კანადა)
Französisch (Kanada)

ფრანგული (შვეიცარია)
Französisch (Schweiz)

voorbeelde

ოლივეტანი — ფრანგული ბიბლიის „თავმდაბალი მთარგმნელი“
Olivétan: „Der kleine bescheidene Übersetzer“ der französischen Bibel

ერთ-ერთი ფრანგული გაზეთის (L’Express) თანახმად, საფრანგეთის ფეხბურთის ფედერაციამ მართლაც სარეკორდო 20 825 საქმე განიხილა 1997—98 წლების საფეხბურთო სეზონში მომხდარ დარღვევებთან დაკავშირებით და ძალადობის შემთხვევები სპორტის სხვა სახეობებშიც შესამჩნევად გაიზარდა.
Nach Angaben der französischen Zeitschrift L’Express hatten die französischen Fußballbehörden in der Saison 1997/98 mit einer Rekordzahl von 20 825 Disziplinarmaßnahmen zu tun; auch in anderen Sportarten ging es brutaler zu.

თანდათანობით მისიონერების ფრანგული გაუმჯობესდა.
Mit Geduld konnten sie ihre Sprachkenntnisse nach und nach verbessern.

ახლახანს გამოქვეყნებული ფრანგული „კატეხიზისი უფროსებისათვის“ ხსნის: „ქრისტიანული კვირა დღე აღინიშნება შაბათი დღის შემდეგ, მერვე დღეს ანუ ასე ვთქვათ ახალი ქმნილების პირველ დღეს.
In dem kürzlich veröffentlichten französischen Catéchisme pour adultes wird erklärt: „Der Sonntag der Christen wird am Tag nach dem Sabbat gefeiert: am achten Tag; soll heißen, am ersten Tag der neuen Schöpfung.

მაგრამ, როგორც ფრანგული გაზეთი წერდა, ასეთი მოქმედებებით ეს ორგანიზაციები ავლენენ «იმავე სექტანტიზმს, რომელსაც, საერთო თვალსაზრისით, ებრძვიან, და მოსალოდნელია, რომ შექმნან „ნადირობის“ ატმოსფერო» (LE Monde).
Wie die französische Zeitung Le Monde jedoch schrieb, lassen diese Organisationen dabei bisweilen „dasselbe Sektierertum“ erkennen, „das sie angeblich bekämpfen, und riskieren, ein ‚Hexenjagdklima‘ zu erzeugen“.

თუმცა იეჰოვას მოწმეების რელიგიური თავისუფლება კანადის უმეტეს ნაწილში უკვე აღიარებული იყო, არსებობდა ერთი გამონაკლისი — კვებეკის ფრანგული კათოლიკური პროვინცია.
Zwar wurde die Religionsfreiheit der Zeugen Jehovas nun in den meisten Gegenden Kanadas respektiert, aber es gab eine Ausnahme: die französischsprachige katholische Provinz Quebec.

15 მართალია, დღეს არსებობს რამდენიმე ფართოდ გავრცელებული ენა, მაგალითად ესპანური, ინგლისური და ფრანგული.
15 Einige wenige Sprachen sind auch heute weit verbreitet, zum Beispiel Englisch, Französisch und Spanisch.

მაგრამ პიესების ავტორი კარგად იყო გაცნობილი ძველ ბერძნულ და რომაულ ლიტერატურას და შეიძლება ფრანგული, იტალიური და ესპანურიც იცოდა.
Dennoch war der Schreiber der Stücke mit den Klassikern Griechenlands und Roms sowie mit der Literatur — und möglicherweise der Sprache — Frankreichs, Italiens und Spaniens vertraut.

სკოლის დამთავრების შემდეგ დავიწყე მუშაობა ფრანგული მოდის სახლში, სადაც მოდელებს ვქმნიდი და მაღალი წრის ქალბატონებისთვის ელეგანტურ სამოსს ვკერავდი.
Nachdem ich die Schule beendet hatte, fand ich eine Anstellung in einem französischen Modehaus. Ich war ganz stolz darauf, für Damen der höheren Gesellschaft elegante Abendgarderobe zu entwerfen und zu nähen.

მაგრამ ფრანგული ენის ბევრი მასწავლებლის სიკვდილმა ხელი შეუწყო იმას, რომ ბრიტანეთში ფრანგულთან შედარებით ინგლისურ ენას მოეპოვებინა პრიორიტეტი.
Nicht zuletzt wegen des Todes zahlreicher französischer Lehrer setzte sich die englische Sprache in Großbritannien aber schließlich gegen das Französische durch.

დღევანდელ ამერიკულ ჟესტების ენაში ზოგი სიტყვა 180 წლის წინ ფრანგული ჟესტების ენის საფუძველზეა მიღებული.
Der Wortschatz der heutigen ASL stammt zum Teil aus der Französischen Gebärdensprache, die vor 180 Jahren in Gebrauch war.

მათთან მალულად დავიწყე ურთიერთობა და ფრანგული ჟესტების ენის სწავლა.
Mit ihnen traf ich mich heimlich und lernte die Französische Gebärdensprache.

როცა პირველად ჩავედი საფრანგეთში, ფრანგული ძალიან ცუდად ვიცოდი.
Mein Französisch war natürlich zu Anfang sehr mangelhaft.

ამისათვის მან ითხოვა გრამატიკის სახელმძღვანელო, მაგრამ მანჯურიულ ენაზე შესრულებული მათეს სახარებისა და მანჯურიულ-ფრანგული ლექსიკონის გარდა მას ვერაფერი შესთავაზეს.
Er bat um ein Grammatikbuch, aber alles, was man ihm geben konnte, war ein Exemplar des Matthäusevangeliums in Mandschu und ein mandschu-französisches Wörterbuch.

ყოველ შემთხვევაში, ასე აცხადებს ფრანგული ანდაზა.
So zumindest lautet ein französisches Sprichwort.

ის ფრანგული „შალეს“, ანუ ქალაქგარეთა სახლის, სტილშია აგებული.
Dieses Bauwerk erinnert an ein französisches Landhaus.

რადგან ფრანგული კარგად ვიცოდი, თარჯიმნად მიყენებდნენ ფრანგ სამხედრო ტყვეებთან სასაუბროდ.
Da ich fließend Französisch sprach, setzte man mich als Dolmetsch für französische Kriegsgefangene ein.

ერთი ფრანგული ნაშრომის თანახმად კი: „პირველი საუკუნის ქრისტიანები ინათლებოდნენ ჩაძირვით — ყველგან, სადაც კი წყალს ნახულობდნენ“ (Larousse du XXe Siècle, პარიზი, 1928).
„Die ersten Christen wurden irgendwo, wo Wasser vorhanden war, durch Untertauchen getauft“, heißt es in einem französischen Werk (Larousse du XXe Siècle, Paris, 1928).

ფრანგული ტექსტი, რომელიც გოთური ანბანით იყო შესრულებული, საოცრად ლამაზი წასაკითხი, ადვილად გასაგები და ბუნებრივი იყო. ტექსტი ჩამოსხმული იყო ორ სვეტად და დაყოფილი იყო თავებად და პარაგრაფებად.
Die Schönheit und Einfachheit des französischen Textes wurde noch unterstrichen durch die gestochen scharfe, elegante gotische Schrift.

ოფიციალური ენებია კინიარუანდა, ინგლისური და ფრანგული.
Amtssprachen sind Kinyaruanda, Englisch und Französisch.

რაკი ფრანგული ვიცოდი, ვფიქრობდი მემსახურა აფრიკის რომელიმე ქვეყანაში, სადაც ამ ენაზე ლაპარაკობდნენ.
Da ich Französisch sprach, spielte ich mit dem Gedanken, in irgendeinem französischsprachigen Land in Afrika zu predigen.

ის ორიგინალიდან კი არ იყო თარგმნილი, არამედ ლათინური „ვულგატიდან“ და მაშინდელი ფრანგული თარგმანიდან.
Sie war nicht aus den Ursprachen übersetzt worden, sondern aus der Vulgata und einer zeitgenössischen französischen Übersetzung.

რაშიმ 3 500-ზე მეტი ფრანგული სიტყვის ტრანსლიტერაცია გააკეთა, რაც მნიშვნელოვანი წყარო გახდა იმ სტუდენტებისთვის, რომლებიც ძველ ფრანგულ სალიტერატურო ენასა და ფონეტიკას სწავლობდნენ.
Diese transliterierten französischen Ausdrücke, von denen Raschi mehr als 3 500 gebrauchte, sind heute eine Fundgrube für alle, die sich auf dem Gebiet der Philologie mit dem Altfranzösischen und dessen Aussprache beschäftigen.

პარადოქსი კი ის იყო, რომ ვალდენსების უმრავლესობას ფრანგული არ ესმოდა.
Merkwürdig war allerdings, dass es kaum französischsprachige Waldenser gab.

მისიონერებს ახალი ენის შესწავლაში რომ დახმარებოდნენ, სკოლა „გალაადის“ პირველივე კლასების სასწავლო პროგრამაში ჩართეს ისეთი ენების შესწავლის კურსი, როგორიცაა ესპანური, ფრანგული, იტალიური, პორტუგალიური, იაპონური, არაბული და ურდუ.
Um den Missionaren beim Lernen einer neuen Sprache behilflich zu sein, schloß der Gileadkurs in den ersten Klassen Sprachunterricht ein, zum Beispiel Unterricht in Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Japanisch, Arabisch und Urdu.