ფრანგული (ბელგია) oor Duits

ფრანგული (ბელგია)

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

Belgisches Französisch

Varietät des Französischen, die in Belgien gesprochen wird.

Französisch (Belgien)

Soortgelyke frases

ფრანგული ენა
Französisch · französische Sprache · französische sprache

ფრანგული პოლინეზია
Französisch-Polynesien

ფრანგული (საფრანგეთი)
Französisch (Frankreich)

ფრანგული
Franzose · Französisch · französisch · französische Sprache

ბელგიური ფრანგული
Belgisches Französisch

ფრანგული (კანადა)
Französisch (Kanada)

ფრანგული (შვეიცარია)
Französisch (Schweiz)

voorbeelde

ოლივეტანი — ფრანგული ბიბლიის „თავმდაბალი მთარგმნელი“
Olivétan: „Der kleine bescheidene Übersetzer“ der französischen Bibel

თანდათანობით მისიონერების ფრანგული გაუმჯობესდა.
Mit Geduld konnten sie ihre Sprachkenntnisse nach und nach verbessern.

თუმცა იეჰოვას მოწმეების რელიგიური თავისუფლება კანადის უმეტეს ნაწილში უკვე აღიარებული იყო, არსებობდა ერთი გამონაკლისი — კვებეკის ფრანგული კათოლიკური პროვინცია.
Zwar wurde die Religionsfreiheit der Zeugen Jehovas nun in den meisten Gegenden Kanadas respektiert, aber es gab eine Ausnahme: die französischsprachige katholische Provinz Quebec.

15 მართალია, დღეს არსებობს რამდენიმე ფართოდ გავრცელებული ენა, მაგალითად ესპანური, ინგლისური და ფრანგული.
15 Einige wenige Sprachen sind auch heute weit verbreitet, zum Beispiel Englisch, Französisch und Spanisch.

მაგრამ პიესების ავტორი კარგად იყო გაცნობილი ძველ ბერძნულ და რომაულ ლიტერატურას და შეიძლება ფრანგული, იტალიური და ესპანურიც იცოდა.
Dennoch war der Schreiber der Stücke mit den Klassikern Griechenlands und Roms sowie mit der Literatur — und möglicherweise der Sprache — Frankreichs, Italiens und Spaniens vertraut.

სკოლის დამთავრების შემდეგ დავიწყე მუშაობა ფრანგული მოდის სახლში, სადაც მოდელებს ვქმნიდი და მაღალი წრის ქალბატონებისთვის ელეგანტურ სამოსს ვკერავდი.
Nachdem ich die Schule beendet hatte, fand ich eine Anstellung in einem französischen Modehaus. Ich war ganz stolz darauf, für Damen der höheren Gesellschaft elegante Abendgarderobe zu entwerfen und zu nähen.

მაგრამ ფრანგული ენის ბევრი მასწავლებლის სიკვდილმა ხელი შეუწყო იმას, რომ ბრიტანეთში ფრანგულთან შედარებით ინგლისურ ენას მოეპოვებინა პრიორიტეტი.
Nicht zuletzt wegen des Todes zahlreicher französischer Lehrer setzte sich die englische Sprache in Großbritannien aber schließlich gegen das Französische durch.

დღევანდელ ამერიკულ ჟესტების ენაში ზოგი სიტყვა 180 წლის წინ ფრანგული ჟესტების ენის საფუძველზეა მიღებული.
Der Wortschatz der heutigen ASL stammt zum Teil aus der Französischen Gebärdensprache, die vor 180 Jahren in Gebrauch war.

მათთან მალულად დავიწყე ურთიერთობა და ფრანგული ჟესტების ენის სწავლა.
Mit ihnen traf ich mich heimlich und lernte die Französische Gebärdensprache.

როცა პირველად ჩავედი საფრანგეთში, ფრანგული ძალიან ცუდად ვიცოდი.
Mein Französisch war natürlich zu Anfang sehr mangelhaft.

ყოველ შემთხვევაში, ასე აცხადებს ფრანგული ანდაზა.
So zumindest lautet ein französisches Sprichwort.

ის ფრანგული „შალეს“, ანუ ქალაქგარეთა სახლის, სტილშია აგებული.
Dieses Bauwerk erinnert an ein französisches Landhaus.

რადგან ფრანგული კარგად ვიცოდი, თარჯიმნად მიყენებდნენ ფრანგ სამხედრო ტყვეებთან სასაუბროდ.
Da ich fließend Französisch sprach, setzte man mich als Dolmetsch für französische Kriegsgefangene ein.

ოფიციალური ენებია კინიარუანდა, ინგლისური და ფრანგული.
Amtssprachen sind Kinyaruanda, Englisch und Französisch.

რაკი ფრანგული ვიცოდი, ვფიქრობდი მემსახურა აფრიკის რომელიმე ქვეყანაში, სადაც ამ ენაზე ლაპარაკობდნენ.
Da ich Französisch sprach, spielte ich mit dem Gedanken, in irgendeinem französischsprachigen Land in Afrika zu predigen.

ის ორიგინალიდან კი არ იყო თარგმნილი, არამედ ლათინური „ვულგატიდან“ და მაშინდელი ფრანგული თარგმანიდან.
Sie war nicht aus den Ursprachen übersetzt worden, sondern aus der Vulgata und einer zeitgenössischen französischen Übersetzung.

პარადოქსი კი ის იყო, რომ ვალდენსების უმრავლესობას ფრანგული არ ესმოდა.
Merkwürdig war allerdings, dass es kaum französischsprachige Waldenser gab.

LEO-გერმანულ-ფრანგული მთარგმნელიQuery
Multitran-Übersetzung Deutsch/RussischQuery

გარდა ამისა, ფრანგული ჟურნალი აღნიშნავდა, რომ ეგრეთ წოდებულ სექტებზე გამოქვეყნებული სტატიების უმეტესობა ეყრდნობოდა ანტისექტანტური ორგანიზაციების მიერ მოწოდებულ ინფორმაციას.
Und ein französisches Magazin merkte an, daß die Artikel, die sich mit angeblichen Sekten befassen, überwiegend von Antisektenorganisationen stammen.

პირველი მთლიანი ბიბლია, რომელიც შეიცავდა როგორც თავებს, ასევე მუხლებს, იყო ფრანგული გამოცემა, რომელიც გამოქვეყნდა 1553 წელს.
Die erste vollständige Bibel mit Kapitel- und Versnumerierung war eine französische Ausgabe, die 1553 veröffentlicht wurde.

თქვენ შეგიძლიათ თავისუფლად განასხვავოთ ჩინური და ფრანგული რესტორნები იმითი, თუ რა აქვთ საწყობში. ე. ი.
Sie könnten sicherlich den Unterschied zwischen einem chinesischen und einem französischen Restaurant benennen anhand dessen, was sie in ihrer Speisekammer haben.

LEO-გერმანულ-ფრანგული მთარგმნელიQuery
LEO-Übersetzung Deutsch/FranzösischQuery

თუმცა ჩვენ ფრანგული არ ვიცით, ნათლად ვხედავთ, რომ საზღვარგარეთ დაბადებული მისიონერები ამ ენას კარგად ფლობენ.
Obwohl wir die Sprache nicht sprechen, erkennen wir doch an der Art, wie sich die Missionare ausdrücken, daß sie mit der Sprache schon gut zurechtkommen.

როცა 20 წლის გახდა, მან უკვე იცოდა ებრაული, გერმანული და ფრანგული ენები.
Mit 20 Jahren beherrschte er Hebräisch, Deutsch und Französisch.

რამდენიმე ნაშრომი შემდეგ ოთხ პერიოდს გამოყოფს: ჩეხურ-პფალცური, დანიური პერიოდი, შვედური პერიოდი და შვედურ-ფრანგული პერიოდი.
Mehrere Nachschlagewerke führen vier Kriegsphasen an: den Böhmisch-Pfälzischen Krieg, den Niedersächsisch-Dänischen Krieg, den Schwedischen Krieg und den Schwedisch-Französischen Krieg.