შემდეგი oor Duits

შემდეგი

adjektief

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

Nachfolger

naamwoord manlike

მათგან განსხვავებით, იეჰოვა იესოს მიმდევრების ლოცვებს პასუხობდა, როგორც ეს იესოს შემდეგი სიტყვებიდან ჩანს.
Ganz anders reagiert er auf die Gebete wahrer Nachfolger Jesu. Das zeigen die weiteren Ausführungen zu diesem Thema.

Nachfolgerin

naamwoord vroulike

voorbeelde

ჩვენი აზრით, შემდეგი გამამხნევებელი აზრები ხელს შეუწყობს ამ სიტუაციის გამოსწორებას.
Wir glauben, daß die nachstehenden Anregungen dazu beitragen, die Situation zu verbessern.

3 რა შემთხვევაში აღმოჩნდება ეს წიგნი ჩვენთვის სასარგებლო. წიგნი ხელმძღვანელი საბჭოს გამამხნევებელი წერილით იწყება; წერილის ბოლოს ძმები შემდეგი სიტყვებით მოგვმართავენ: „გამოიყენეთ თქვენი წარმოსახვის უნარი და გონებაში გააცოცხლეთ წაკითხული.
3 Wie man etwas vom Studium hat: Am Anfang des Buches heißt es im Brief der leitenden Körperschaft: „Lasst eure Fantasie spielen; seid mit allen Sinnen dabei.

თქვენი მასწავლებლის დახმარებით მოამზადეთ კომენტარი შემდეგი შეხვედრისთვის.
Der Zeuge Jehovas, der Sie regelmäßig besucht, wird Ihnen bestimmt gern dabei helfen, eine Wortmeldung auszuarbeiten.

ნაცვლად ამისა, მას ესმის, რამდენად გონივრულია იესოს შემდეგი სიტყვები: „ადამიანს უხვადაც რომ ჰქონდეს ყველაფერი, მისი სიცოცხლე მის ქონებაზე არ არის დამოკიდებული“ (ლუკა 12:15).
Ihm ist vielmehr klar, dass Jesu Worte wahr sind: „Auch wenn einer noch so viel besitzt, kann er sich das Leben nicht kaufen“ (Lukas 12:15, Neue evangelistische Übersetzung [NeÜ]).

თითოეული მიზნის შემთხვევაში გაითვალისწინე შემდეგი:
Folgendes kannst du für jedes Ziel tun:

მოჩვენება ილუზიაა, არარსებული ვინმე ან რამე, რომელიც წარმოესახებათ როგორც რეალურად არსებული; იესომ შემდეგი სიტყვებით დაარწმუნა მოწაფეები, რომ მოჩვენება არ იყო: „მე ვარ, ნუ გეშინიათ!“
Eine solche Erscheinung ist eine Täuschung, eine auf angeregte Phantasie oder auf andere Ursachen zurückzuführende unwirkliche und vorübergehende Vorstellung.

& შემდეგი გვერდი
& Nächste Seite

იეჰოვამ წინასწარმეტყველ ესაიას შთააგონა, რომ შემდეგი მანუგეშებელი სიტყვები დაეწერა: „ის [ღმერთი] ძალას აძლევს დაღლილს და ძალ-ღონით ავსებს ძალაგამოცლილს.
Jehova inspirierte den Propheten Jesaja, die ermutigenden Worte aufzuzeichnen: „Er gibt dem Müden Kraft; und dem, der ohne dynamische Kraft ist, verleiht er Stärke in Fülle.

ამის გათვალისწინებით ლიზერის თარგმანში 2 სამუელის 21:8 ასე იკითხება: „საულის ასულის, მიქალის ხუთი ვაჟი, რომლებიც მან ადრიელისთვის გაზარდა“. იქვე დასმულია სქოლიო შემდეგი კომენტარით: „მიქალი დავითის ცოლი იყო. საულის უფროს ასულს, მერაბს შვილები ჰყავდა, რომლებიც შესაძლოა მისმა დამ გაზარდა“.
In Übereinstimmung mit dieser Auffassung von 2. Samuel 21:8 spricht die Bibelübersetzung von Isaac Leeser von „den fünf Söhnen Michals, der Tochter Sauls, die sie für Adriel großgezogen hatte“, und eine Fußnote dazu lautet: „Da Michal die Frau Davids war; aber die Kinder waren die Kinder Merabs, der ältesten Tochter Sauls, die wahrscheinlich von der Schwester Merabs erzogen wurden.“

ჩვენი ინფორმაციით, ყველა ასაკში, 18 - დან 86 - მდე, ადამიანები ნაკლებობით აფასებენ თუ რამდენი ცვლილება ელოდებათ მათ შემდეგი 10 წლის განმავლობაში.
In jeder Altersklasse, von 18 bis 68, in unserem Datensatz, unterschätzten die Teilnehmer gewaltig, wie stark sie sich in 10 Jahren verändert haben würden.

აგრეთვე შემდეგი ჩარჩოები: „ეს იეჰოვამ გახადა შესაძლებელი“ და „როგორ იქცა პატარა ხალხი ძლიერ ხალხად“).
(Siehe auch die Kästen „Jehova machte es möglich“ und „Wie ‚der Kleine‘ zu einer ‚mächtigen Nation‘ wurde“.)

11 ჟურნალების დატარება. რადგან ჟურნალები თვეში ორჯერ გამოდის მართებულია შემდეგი ნომრები მივუტანოთ მათ, ვინც კითხულობს.
11 Zeitschriftenrouten bieten Möglichkeiten: Da die Zeitschriften halbmonatlich herausgegeben werden, ist es nur natürlich, bei den Menschen vorzusprechen, die sie lesen, und die nächsten Ausgaben anzubieten.

მოსემ და ისრაელებმა გამარჯვების სიმღერაში შემდეგი სიტყვები მოიხსენიეს: „მარჯვენა შენი, უფალო, განთქმულია ძალით, მარჯვენა შენი, უფალო, მტერს მუსრავს“ (გამოსვლა 15:6).
Triumphierend sangen Moses und die Israeliten in ihrem Siegeslied: „Deine Rechte, o Jehova, erweist sich mächtig an Fähigkeit, deine Rechte, o Jehova, kann einen Feind zerschmettern“ (2. Mose 15:6).

შემდეგი რაც ჩვენ გავაკეთეთ, ან რა გამოწვევებივ გადავლახეთ იყო ამ მოძრაობის კორდინირება.
Als nächstes, oder als nächste Herausforderung, nahmen wir uns der Koordination dieser Bewegung an.

თავისი რჩევის მიზეზს სოლომონი შემდეგი სიტყვებით აჯამებს: «რადგან სიბილწეა უფლისათვის მზაკვრობა და ალალმართლებისკენაა მისი საიდუმლო თათბირი [„სიახლოვე“, აქ].
Diesen Rat begründet Salomo wie folgt: „Denn wer auf Abwegen geht, ist für Jehova etwas Verabscheuungswürdiges, aber SEIN trauter Umgang ist mit den Rechtschaffenen.

18 იესომ შემდეგი გაფრთხილებაც მოგვცა: „მოდის ჟამიც, როცა თქვენს ყველა მკვლელს ეგონება, რომ ამით ღმერთს ემსახურება“ (იოანე 16:2).
18 Jesus machte außerdem auf folgendes aufmerksam: „Die Stunde kommt, da jeder, der euch tötet, meinen wird, er habe Gott einen heiligen Dienst erwiesen“ (Johannes 16:2).

საუბრის ან სამუშაოს დაწყებამდე ერთმანეთს თავაზიანად ესალმებიან შემდეგი სიტყვებით: „ბუენოს დიას“ (დილა მშვიდობისა) ან „ბუენას თარდეს“ (გამარჯობა).
Bevor man ein Gespräch beginnt oder beim Betreten eines Geschäfts wird je nach Tageszeit erst einmal mit einem freundlichen „Buenos días“ oder „Buenas tardes“ gegrüßt.

ჩვენ როგორ უნდა გავიგოთ იესოს შემდეგი სიტყვები: „შენა ხარ კლდე [პეტრე] და ამ კლდეზე ავაშენებ ჩემს ეკლესიას“?
„Du bist Petrus und auf diesen Felsen werde ich meine Kirche bauen“. Was haben diese Worte Jesu zu bedeuten?

5 წიგნის ღვთივშთაგონებულობას ყველაზე მეტად ამტკიცებს მესიაზე ანუ იესო ქრისტეზე შესრულებული წინასწარმეტყველებები, როგორც ეს შემდეგი მუხლების შედარებიდან ჩანს: ზაქარიას 9:9 — მათეს 21:4, 5 და იოანეს 12:14—16, ზაქარიას 12:10 — იოანეს 19:34—37, ზაქარიას 13:7 — მათეს 26:31 და მარკოზის 14:27.
5 Der überzeugendste Beweis für die göttliche Inspiration des Buches sind jedoch seine messianischen Prophezeiungen, die sich an Christus Jesus erfüllt haben. Man vergleiche Sacharja 9:9 mit Matthäus 21:4, 5 und Johannes 12:14-16; Sacharja 12:10 mit Johannes 19:34-37; Sacharja 13:7 mit Matthäus 26:31 und Markus 14:27.

არსებობს შემდეგი სიმპტომები: კომპიუტერი ან ინტერნეტი ნელა მუშაობს, პროგრამები აღარ ირთვება, მოულოდნელად ჩნდება ჩარჩოები, რომლებიც გთავაზობენ სხვადასხვა პროგრამების დაინსტალირებას ან უბრალოდ კომპიუტერი უცნაურად იწყებს მუშაობას.
Vielleicht ist der Rechner oder die Internetverbindung auffällig langsam, manche Programme funktionieren nicht, Pop-up-Fenster fordern einen auf, irgendetwas zu installieren, oder der Computer reagiert ungewöhnlich.

ხილვაში მოციქულმა იოანემ შემდეგი სიტყვები მოისმინა: „იმ დღეებში, როცა მეშვიდე ანგელოზის ხმა გაისმება, როცა ის საყვირის ჩაბერვას დააპირებს, დასრულდება ღვთის წმინდა საიდუმლო, როგორც მან ახარა თავის მონებს, წინასწარმეტყველებს“ (გმც.
In der Vision, die der Apostel Johannes hatte, wurde ihm gesagt: „In den Tagen der Stimme des siebten Engels, wenn er daran ist, seine Trompete zu blasen, wird das heilige Geheimnis Gottes gemäß der guten Botschaft, die er seinen eigenen Sklaven, den Propheten, verkündet hat, tatsächlich vollendet sein“ (Off 10:7).

10 არ არსებობს ხსნა მათთვის, რომლებიც არ ღებულობენ და არ იყენებენ ამ ‘რწმენის სიტყვას’, რადგან მოციქული პავლე შემდეგი სიტყვებით განაგრძობს: «გულით სწამთ სიმართლე, ხოლო ბაგით აღიარებენ გადასარჩენად.
10 Keine Rettung gibt es allerdings für diejenigen, die dieses „ ‚Wort‘ des Glaubens“ weder annehmen noch anwenden, wie der Apostel weiter zeigt: „Mit dem Herzen übt man Glauben zur Gerechtigkeit, mit dem Mund aber legt man eine öffentliche Erklärung ab zur Rettung.

შემდეგი, რაზეც შეგიძლია დაფიქრდე, არასავალდებულო საგნების შემცირებაა.
Eine weitere Möglichkeit wäre, weniger Wahlfächer zu belegen.

ამ სახის მსახურებაში გამოცდილმა ძმამ, იოზეფ ბართმა შემდეგი რამ მირჩია: „თუ გინდა, რომ შენს დანიშნულებაში წარმატებას მიაღწიო, ძმებისთვის უბრალოდ ძმა იყავი“.
Josef Barth, ein Bruder, der im Reisedienst erfahren war, gab mir folgenden Rat: „Wenn du diesen Dienst erfolgreich verrichten willst, dann sei den Brüdern einfach ein Bruder!“

11 იესომ იგავი შემდეგი სიტყვებით დაასრულა: „როცა ისინი [უგუნური ქალწულები] წავიდნენ საყიდლად, მოვიდა ნეფე; გამზადებულნი მასთან ერთად შევიდნენ ქორწილში და კარიც დაიხშა.
11 Jesus schloss das Gleichnis mit folgenden Worten ab: „Während sie [die törichten Jungfrauen] hingingen, um zu kaufen, traf der Bräutigam ein, und die Jungfrauen, die bereit waren, gingen mit ihm hinein zum Hochzeitsfest; und die Tür wurde verschlossen.