შემდგომ oor Duits

შემდგომ

bywoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

danach

bywoord

4 იეჰოვას მიერ მოსესთვის გაცემული პასუხი და შემდგომ განვითარებული მოვლენები მეტად მნიშვნელოვან გაკვეთილს გვასწავლის.
4 Von Jehovas Reaktion und dem, was danach geschah, können wir etwas Wichtiges lernen.

darauf

bywoord

და შემდგომ აგრძელებთ შემდეგი ცნების შესწავლას.
Und darauf wird dann der nächste Stoff aufgebaut.

hinterher

bywoord

ამის შემდგომ მოსამართლემ თავის კაბინეტში მოგვიხმო.
Hinterher bat uns der Richter jedoch in sein Amtszimmer.

nachher

bywoord

später

bywoord

თითოეული დღის ბოლოს და კონგრესის შემდგომ პერიოდში ოჯახური თაყვანისცემის დროს ოჯახებს შეუძლიათ ერთად განიხილონ კონგრესის პროგრამა.
Abends und später beim Familienbibelstudium können sie sich dann noch über das Programm unterhalten.

voorbeelde

13 იეხიზკიაჰუსა და იოშიაჰუს რეფორმები 1914 წელს იესო ქრისტეს გამეფების შემდგომ ჭეშმარიტ ქრისტიანთა შორის ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობის სასწაულებრივი აღდგენის მსგავსია.
13 Die Reformen Hiskias und Josias haben eine Entsprechung in der erstaunlichen Wiederherstellung der wahren Anbetung, die seit der Inthronisierung Jesu Christi im Jahr 1914 unter wahren Christen vor sich gegangen ist.

ისინი შემდგომ თაობას აღთქმულ მიწაზე შესვლაში დაეხმარნენ (რიცხვები 14:9, 30).
Mose 14:9, 30). Bei diesem zweiten Anlauf sollten die Israeliten mit einer andersartigen Prüfung konfrontiert werden.

უპასუხე ყოველ შემდგომ მტკიცებას სიტყვით „სწორია“ ან „არასწორია“:
Kennzeichne die nachstehenden Aussagen als richtig oder falsch:

„მკვლევრების განცხადებით, მოზარდობის წლებში თავშეკავების ნაკლებობამ შესაძლოა შემდგომ წლებში ჯანმრთელობის პრობლემები და ფინანსური არასტაბილურობა გამოიწვიოს.
„Wer sich als Kind und Jugendlicher schlecht kontrollieren konnte, hat als Erwachsener häufiger gesundheitliche oder finanzielle Probleme und wird eher straffällig.“

ლუკას 2:8—14 შემდგომ მოვლენებს აღწერს: «იმ მხარეში იყვნენ მწყემსები მინდვრად და ღამით დარაჯობდნენ თავიანთ სამწყსოს.
In Lukas 2:8-14 wird beschrieben, was darauf folgte: „Es waren auch Hirten in derselben Gegend, die draußen im Freien lebten und in der Nacht über ihre Herden Wache hielten.

როდის და როგორ შესრულდა ესაიას სიტყვები წინასწარმეტყველის დღეების შემდგომ?
Wann und inwiefern sind Jesajas Worte für spätere Generationen von Bedeutung gewesen?

ნობელის სიკვდილის შემდგომ საუკუნეში არა მხოლოდ ორი მსოფლიო ომი მოხდა, არამედ ურიცხვი სხვა, შედარებით მცირე, კონფლიქტიც.
In dem Jahrhundert nach Nobels Tod wurden außer den zwei Weltkriegen noch unzählige kleinere Konflikte ausgetragen.

მეორე მსოფლიო ომის დროს ძმა აბრამოვიჩს დიდი წვლილი შეჰქონდა იატაკქვეშ ლიტერატურის დაბეჭდვაში, რომელიც შემდგომ მთელ იუგოსლავიაში ვრცელდებოდა.
Während des Zweiten Weltkriegs half Bruder Abramović dabei mit, heimlich Literatur zu drucken, die in ganz Jugoslawien verbreitet wurde.

იესომ 23–28-ე მუხლებში გვიჩვენა, რომ სხვა მოვლენები მოხდებოდა ჩვენი წელთაღრიცხვით 70 წელს მომხდარი ჭირის შემდგომ.
Gemäß den Versen 23 bis 28 wies er auf Ereignisse hin, die nach der Drangsal des Jahres 70 u. Z. eintreten würden.

როდის დაიწყო დანიელის წიგნის კრიტიკა და რამ განაახლა ის შემდგომ საუკუნეებში?
Wann setzte die Kritik am Buch Daniel ein, und was löste eine ähnliche Kritik in neueren Jahrhunderten aus?

15 ეს გვეხმარება გავიგოთ, თუ როგორ მოხდებოდა ციური მოვლენები „მაშინვე, ჭირის იმ დღეების შემდგომ“.
15 Das hat mit unserem Verständnis darüber zu tun, inwiefern die Himmelsphänomene „sogleich nach der Drangsal“ auftreten.

ასეთი გამოკვლევები ცხადყოფს, რომ ადრეული ბავშვობის ასაკი მნიშვნელოვანი პერიოდია ტვინის განვითარებისთვის, რათა შემდგომ ბავშვმა ნორმალურად შეძლოს ინფორმაციის გადამუშავება, ემოციების გამოხატვა და ენის დაუფლება.
Wie ihre Studien zeigen, spielt die frühe Kindheit eine entscheidende Rolle bei der Ausbildung der Gehirnfunktionen, die für die Verarbeitung von Informationen nötig sind, für die normale Äußerung von Gefühlen und für die Sprachbeherrschung.

რა შეიძლება ითქვას შემდგომ პერიოდზე?
Und wie war es in späterer Zeit?

21 დანიელმა განაგრძო სიზმრის ახსნა: „მეოთხე სამეფო [ბაბილონის, მიდია-სპარსეთის სამეფოსა და საბერძნეთის იმპერიის შემდგომ] რკინასავით მტკიცე იქნება.
21 Daniel sagte über das im Traum erschienene Standbild weiter: „Was das vierte Königreich [nach Babylon, Medo-Persien und Griechenland] betrifft, es wird sich stark wie Eisen erweisen.

შენი რჩევით მიმიძღვი წინ, და შემდგომ პატივით მიმიღებ“ (ფსალმუნები 72:23, 24).
Mit deinem Rat wirst du mich leiten, und danach wirst du mich sogar zu Ehren führen“ (Psalm 73:23, 24).

მწერებს არჩევენ, ჭყლეტენ და იღებენ ალისფერ საღებავს, რომელსაც შემდგომ წყალში ხსნიან და ქსოვილის შესაღებად იყენებენ.
Sie wurden von Hand abgelesen und zerstoßen, was letztlich einen scharlachroten, wasserlöslichen Farbstoff ergab, der zum Färben von Tuch verwendet wurde.

ჩვენი იესო ქრისტეში და მის გამოსყიდვაში რწმენის, ცოდვების მონანიებისა და ნათლობის საშუალებით ჩვენ შეგვიძლია შემდგომ მივიღოთ სულიწმინდის ღვთიური ძღვენი.
Durch unseren Glauben an Jesus Christus und sein Sühnopfer und indem wir von unseren Sünden umkehren und uns taufen lassen, können wir dann die überirdische Gabe des Heiligen Geistes empfangen.

ქსერქსეს შემდგომ სპარსეთის სამეფო ტახტზე ასული მომდევნო შვიდი მეფიდან, 143 წლის განმავლობაში, ვერც ერთმა ვერ შეძლო საბერძნეთის დაპყრობა.
Von den sieben Königen, die in den nächsten 143 Jahren als Nachfolger des Xerxes auf dem Thron des Perserreiches saßen, griff kein einziger Griechenland an.

როგორ შეიცვალა მსოფლიო ნოეს დროინდელი წარღვნის შემდგომ და რას ფიქრობდა ამაზე აბრამი?
Wie hatte sich die Welt seit der Sintflut gewandelt, und wie berührte das Abram?

„ზოგჯერ, როცა სულიწმინდა გვამოძრავებს, მწვავედ უნდა მივცეთ შენიშვნა; მაგრამ შემდგომ უნდა გამოვხატოთ უფრო მეტი სიყვარული მის მიმართ, ვისაც შენიშვნა მივეცით, რათა მტრად არ ჩაგვვალოს;
„Alsbald mit aller Deutlichkeit zurechtweisend, wenn vom Heiligen Geist dazu bewegt; und danach demjenigen, den du zurechtgewiesen hast, vermehrte Liebe erweisend, damit er nicht meint, du seiest sein Feind,

4 რომაელთა 5:12-ში ახსნილია, თუ რა დაემართა შემდგომ მათ შთამომავლობას: „ამიტომ, როგორც ერთი ადამიანის [ადამის, საკაცობრიო ოჯახის თავის] მიერ ცოდვა შემოვიდა ქვეყნიერებაზე, ხოლო ცოდვის მიერ — სიკვდილი, ასევე სიკვდილი გადავიდა ყველა ადამიანში“.
4 Was danach allen ihren Nachkommen widerfuhr, geht aus Römer 5:12 hervor: ‘Durch e i n e n Menschen [Adam, den Stammvater der Menschheit] ist die Sünde in die Welt gekommen und durch die Sünde der Tod, und so hat sich der Tod zu allen Menschen verbreitet.’

ეს ნაბიჯი ოთხ საათზე მეტხანს გრძელდება და მიიღება ტკბილი, რომელიც შემდგომ იფილტრება.
Nach gut 4-stündigem Erhitzen werden die unlöslichen Bestandteile aus der Maische herausgefiltert.

ერთ წყაროში ნათქვამია, რომ „მოშინგი“ «ჩამოყალიბდა ოთხმოციან წლებში, პანკების მოძრაობის შემდგომ პერიოდში.
Eine Quelle erklärt, Moshen habe „sich Mitte der achtziger Jahre in Postpunkclubs in den USA entwickelt.

ეს წინასწარმეტყველება ჩვენს დროსა და შემდგომ პერიოდსაც შეეხებოდა.
Es sollte eine Prophezeiung sein, die bis in unsere Zeit und noch darüber hinausreichen würde.