შემდეგში oor Duits

შემდეგში

Vertalings in die woordeboek Georgies - Duits

nachher

bywoord

später

bywoord

იმ პერიოდში ვისწავლე პურის ცხობა, რაც შემდეგში ძალიან გამომადგა.
Damals erlernte ich das Bäckerhandwerk, was mir später sehr zugute kam.

danach

bywoord

hinterher

bywoord

voorbeelde

შემდეგში აუცილებლად წამოვიყვან შვილებს, ქმარს კი დავარწმუნებ, რომ დავესწროთ კონგრესს“.
Das nächste Mal werde ich meine Kinder mitbringen und meinen Mann davon überzeugen, daß wir alle hingehen müssen.“

სუსტი ჯანმრთელობა ზოგისთვის აუცილებელს ხდის სრული დროით მსახურების შეწყვეტას, მაგრამ შემდეგში ისინი შესანიშნავ საქმეს ასრულებენ როგორც სამეფოს მაუწყებლები.
Manche sind wegen Krankheit gezwungen, den Vollzeitdienst aufzugeben, aber sie leisten danach weiter hervorragende Arbeit als Königreichsverkündiger.

შემდეგ, მონანიებით მიიღეთ მოძღვრება, ნათლობით და სულიწმინდის ძღვენის მიღებით, და შემდეგში თქვენი ცხოვრების მანძილზე, მიჰყევით იესო ქრისტეს სახარების აღთქმების და კანონებით ცხოვრებას.
Nehmen Sie seine Lehre an, indem Sie umkehren, sich taufen lassen, die Gabe des Heiligen Geistes empfangen und sich dann ein Leben lang an die Gesetze und Bündnisse des Evangeliums Jesu Christi halten.

წაიკითხე ამავე ქვესათაურში მოყვანილი ერთი მუხლი მაინც და უთხარი, რომ შემდეგში მომდევნო კითხვაზე გასცემ პასუხს.
Biete die Zeitschriften an und vereinbare einen Termin, um die nächste Frage zu besprechen.

ტერას კომენტარმა შესაძლებელი გახადა შემდეგში მასწავლებელთან საუბრის გაგრძელება, რომელმაც მოგვიანებით მთელ კლასს აჩვენა ვიდეო-ფილმი — „იეჰოვას მოწმეების სიმტკიცე ნაცისტური თავდასხმის წინააღმდეგ“.
Taras Bemerkung ermöglichte weitere Gespräche mit der Lehrerin, und sie führte später sogar der ganzen Klasse den Videofilm Standhaft trotz Verfolgung — Jehovas Zeugen unter dem NS-Regime vor.

შემდეგში ქრისტემ გადაწყვიტა გამოეყენებინა ადამიანების შუამავლობა, რის შესახებაც იწინასწარმეტყველა: „ვინ არის ერთგული და გონიერი მონა, რომელიც დააყენა ბატონმა თავის სახლეულზე, რომ დროულად აძლევდეს მათ საზრდოს?
Z. In der Folge hielt es Christus für angebracht, ein menschliches Werkzeug zu gebrauchen; dies hatte er auch mit den Worten vorhergesagt: „Wer ist in Wirklichkeit der treue und verständige Sklave, den sein Herr über seine Hausknechte gesetzt hat, um ihnen ihre Speise zur rechten Zeit zu geben?

სავსებით შესაძლებელია, რომ ამ პიროვნებას სხვა დროს დაუკავშირდნენ, როდესაც ტერიტორია შემდეგში კვლავ დამუშავდება.
Es kann durchaus sein, daß mit dem Betreffenden bei der nächsten Bearbeitung des Gebietes gesprochen wird.

როდესაც უხუცესები ხედავენ ისეთ მოქმედებას, რაც შემდეგში ბიბლიის პრინციპების დარღვევაში გადაიზრდება, გაბედულად იძლევიან საჭირო რჩევას (გალატელთა 6:1).
Wenn die Ältesten ein Verhalten bemerken, das leicht zu einer Verletzung biblischer Grundsätze führen kann, werden sie furchtlos erforderlichen Rat geben (Galater 6:1).

ასე რომ აუდიტორიავ, შემდეგში, როდესაც ცდუნდებით, გაუმხილოთ თქვენი მიზნები სხვას რას ეტყვით?
Wenn Sie, liebes Publikum, also das nächste Mal jemandem von Ihrem Ziel erzählen wollen, was tun Sie dann?

პირველი გამოცანა მდგომარეობს შემდეგში: ორი მილიონი წლის წინ ადამიანის თავი მკვეთრად გაიზარდა ზომაში.
Mysterium Nummer Eins: Vor zwei Millionen Jahren ist die Größe des menschliche Gehirns explosionsartig gewachsen.

საქმეების 17:29–31 მუხლებთან დაკავშირებით, რა იქნება განხილული შემდეგში?
Was wird, gestützt auf Apostelgeschichte 17:29-31, als nächstes besprochen?

შემდეგში, როდესაც მოწმეები მოვიდნენ, ჟურნალი გამოვართვი.
Als die Zeugen wiederkamen, nahm ich eine Zeitschrift entgegen.

შემდეგში, სრული პასუხისთვის განვიხილოთ, თუ როგორ შეცვალა იესომ მოსეს რჯული ახალი და უკეთესი რჯულით.
Wir werden eine erschöpfende Antwort auf diese Frage erhalten, wenn wir als nächstes betrachten, daß Jesus Christus das mosaische Gesetz durch ein neues und besseres Gesetz ersetzte.

ეს მეთოდი შემდეგში მდგომარეობს — ყვავილნარისკენ მიმართულია მცირე ზომის მილები, საიდანაც ყვავილი საჭირო რაოდენობის წყალსა და საკვებ ნივთიერებებს იღებს.
Dabei wird die exakt dosierte Menge an Wasser und Nährstoffen durch dünne Plastikrohre dem Beet zugeleitet.

მაგალითად, სამქადაგებლო მსახურების დროს შეიძლება წავაწყდეთ პიროვნებას, რომელიც გარკვეულ საკითხებში არ გვეთანხმება, მაგრამ შემდეგში სურს ამაზე საუბარი (საქმე 17:32–34).
Das allein muß noch kein Problem darstellen, denn wir erklären jedem, dem daran gelegen ist, gern die biblische Wahrheit und besuchen ihn auch wieder, um überzeugende Beweise darzulegen (1. Petrus 3:15).

სეისმური ძიების მეთოდი შემდეგში მდგომარეობს — დედამიწის სიღრმეში მდებარე ქანებიდან არეკლილი ბგერა მეცნიერებს იმაზე უქმნის წარმოდგენას, თუ რა შეიძლება იყოს ამ ქანების ქვემოთ.
Die Reflexionsseismik nutzt das Phänomen, dass unterirdische Gesteinsschichten Schallwellen reflektieren, die ein akustisches Bild von dem erzeugen, was sich in der Tiefe verbirgt.

შემდეგში, როცა წვეულებაზე იქნებით, კარგი იქნება, თუ ამ ნეიროგენეზ-ნეიტრალურ სასმელზე მიგიწვდებათ ხელი.
Das nächste Mal auf einer Dinnerparty langen Sie ruhig zu bei diesem Neurogenese-Neutralem-Drink .

4 საკითხი მდგომარეობდა შემდეგში: ვის აქვს მმართველობის უფლება და ვისი მმართველობაა მართებული?
4 Es ging um die Frage: Wer hat das Recht zu herrschen, und wessen Regierungsweise ist richtig?

იქნებ გესაუბრათ იეჰოვას მოწმეებთან, როდესაც შემდეგში მოგაკითხავენ.
Warum sich nicht einmal mit Zeugen Jehovas unterhalten, wenn sie das nächste Mal kommen?

როგორც შემდეგში დავინახავთ, სოლომონი ძალიან დადებით და ოპტიმისტურ დასკვნებს აკეთებს.
Kurz gesagt, es geht darum, daß wir das Verhältnis zu unserem Schöpfer aufrichtig schätzen sollten, denn er kann uns helfen, eine ewig glückliche, sinnvolle Zukunft zu haben.

აგრეთვე მოკლედ გაივარჯიშონ შეთავაზება, რომელსაც შემდეგში გამოიყენებენ და ერთმანეთს სასარგებლო რჩევებს მისცემენ.
Sie üben kurz eine Darbietung, die sie beim nächsten Mal verwenden wollen, und machen sich gegenseitig nützliche Vorschläge.

იდეა შემდეგში, ასეთი მეთოდით შეგვიძლია ფაქტიურად ყველაფერი ვასწავლოთ -- ყველაფერი რაც შეიძლება ისწავლებოდეს ასეთ ფორმატში.
Die Idee ist, dass wir von hier tatsächlich alles lehren können -- nun, alles das in dieser Art des Aufbereitung gelehrt werden kann.

იმ პერიოდში ვისწავლე პურის ცხობა, რაც შემდეგში ძალიან გამომადგა.
Damals erlernte ich das Bäckerhandwerk, was mir später sehr zugute kam.

პასუხი მაქვს კითხვაზე, რომელიც ყველას გაგვჩენია კითხვა მდგომარეობს შემდეგში: რატომ წარმოადგენს ასო x უცნობს?
Die Frage ist: Warum steht der Buchstabe X für das Unbekannte?

როგორც შემდეგში დავინახავთ, იეჰოვამ ამაზეც იზრუნა.
Und genau dafür sorgte Jehova dann.