ძალისხმევა oor Engels

ძალისხმევა

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Engels

effort

naamwoord

the amount of work involved in achieving something

უდავოა, რომ ბავშვის მოთხოვნილებების დასაკმაყოფილებლად დიდი ძალისხმევა — მსხვერპლის გაღებაა — საჭირო.
There is no doubt about it, real effort—yes, sacrifice—is necessary to satisfy a child’s needs.

exertion

naamwoord

physical effort

რა ძალისხმევა მოახმარა იაკობმა იმას, რომ თავისი გადაწყვეტილება სისრულეში მოეყვანა?
How did the patriarch Jacob exert himself in harmony with his petitions?

elbow grease

naamwoord

physical effort

voorbeelde

21 სოლომონმა განიხილა ის სიძნელეები, ძალისხმევა და ძლიერი სურვილები, რაც ადამიანებს აქვთ.
21 Solomon surveyed human toiling, struggles, and aspirations.

უეჭველია, არა; ამიტომ ძალისხმევა მოახმარე, რომ დააფასო მეუღლეში ყოველივე კარგი, და დაფასება სიტყვიერად გამოხატე (იგავნი 31:28).
Surely not; so work hard to appreciate the good in your mate, and put your appreciation into words.—Proverbs 31:28.

მაგალითად, ზოგჯერ ღვთისადმი მიძღვნილი ქრისტიანები შეიძლება დაფიქრდნენ, მართლა ღირს თუ არა მათი გულითადი ძალისხმევა.
At times, for instance, dedicated Christians may wonder if their conscientious efforts are really worthwhile.

დიდი ძალისხმევა იყო საჭირო, რომ ასეთი ცხვრისმაგვარი ადამიანებისგან კრებები ჩამოეყალიბებინათ და მათთვის იეჰოვასადმი მსახურება ესწავლებინათ.
Considerable effort was required in order to gather such sheeplike ones into congregations and train them to share in Jehovah’s service.

რატომ არის საჭირო ძალისხმევა სულიერი საკვებისადმი სიყვარულის განსავითარებლად?
Why is effort needed to cultivate a hunger for spiritual food?

* მისი ძალისხმევა კურთხეული იყო იმიტომ, რომ ის ენდო იესოს და სავლე ძმად მიიჩნია.
* Ananias was successful because he trusted Jesus and he viewed Saul as his brother.

მოყევით შემთხვევა, თუ რამდენად მნიშვნელოვანია გამუდმებული ძალისხმევა, რომ ნათესავებს დავეხმაროთ.
Relate an experience that shows the value of persevering in efforts to help relatives spiritually.

ეს ნიშნავს იმას, რომ ჩვენი ძალისხმევა, როგორც გვირჩია მოციქულმა კოლასელთა 1:29-ში, შეთანხმებული უნდა იყოს ღმერთის ძალის მოქმედებასთან, რომელიც მოქმედებს ქრისტეს მეშვეობით.
That involves our exerting ourselves in accord with the operation of His power through Christ, as the apostle urged at Colossians 1:29.

5 ჩვენ შეიძლება ძალისხმევა დაგვჭირდეს, თუ გვსურს პროგრამაზე გონების კონცენტრირება, მაგრამ უეჭველად ვიქნებით კურთხეული ამით.
6 Effort may be required on our part if we are to concentrate on the program, but we certainly will be blessed for doing so.

რატომ აკურთხა იეჰოვამ იაკობისა და რახელის ძალისხმევა?
Why did Jehovah bless the physical and emotional efforts of Jacob and Rachel?

რატომ უნდა მოხმარდეს განსაკუთრებული ძალისხმევა ოჯახური შესწავლის დროს გულების გამაგრებას და რა არის ამისთვის საჭირო?
During the family study, why should special effort be made to build up hearts, and what does this require?

მიწაში ღრმად ჩამარხული სიმდიდრის ამოღებას დიდი ძალისხმევა სჭირდება.
Digging deep into the earth in search of hidden treasures requires substantial effort.

ერთ კრებაში ძმებმა ძალისხმევა არ დაიშურეს, რომ ხშირად მოენახულებინათ ჩვენი დის ქმარი და მისთვის საინტერესო თემებზე ესაუბრათ.
Brothers in one congregation made a point when occasionally visiting a religiously divided family to chat with the unbelieving husband about things they knew he was interested in.

თუ ამ ნაკადში თქვენც მოყევით, ალბათ დიდი ძალისხმევა გჭირდებათ სხვა სამუშაოს მოსაძებნად (იხილეთ ჩარჩო მე-8 და მე-9 გვერდებზე).
If you are one who suddenly becomes unemployed, the challenge is to take vigorous action to find another job. —See the boxes on pages 8 and 9.

როგორ შეიძლება დაჯილდოვდეს ჩვენი ძალისხმევა?
How may our diligence be rewarded?

ჩვენი მხრიდან საჭიროა მონდომება, ძალისხმევა და აზროვნების უნარის სათანადოდ გამოყენება).
An earnest desire and personal effort, including the use of one’s thinking ability in a constructive manner, are also necessary.)

დიდი ძალისხმევა მოხმარდა ამ საქმიანობის სხვა ქვეყნებში გავრცელებას.
Great efforts were made to expand the work to other countries.

იესომაც ხაზგასმით აღნიშნა, რომ აუცილებელია განუწყვეტელი ძალისხმევა: „თქვენ კი უწინარეს ეძიეთ ღვთის სასუფეველი და მისი სიმართლე“.
(1 Timothy 6:11; 2 Timothy 2:22) Jesus also emphasized the need for continued effort when he said: “Keep on, then, seeking first the kingdom and his righteousness.”

თანაქრისტიანები შეამჩნევენ და დააფასებენ, რომ ძალისხმევა არ დავაკელით კოხტა და წესიერი ტანსაცმლის მოძებნას.
Yet, fellow believers will likely note and appreciate the results of our sincere efforts to find attractive and appropriate clothing.

ამასთან დაკავშირებით, დროდადრო ძმები შეახსენებენ მაუწყებლებს, წინასწარ მოემზადონ ამ დღისთვის, რათა მთელი ძალისხმევა მოახმარონ შესწავლის დაწყებას კარდაკარ მსახურებისას თუ განმეორებითი მონახულებისას.
Periodic reminders should be given so that publishers can prepare and put forth special effort to offer Bible studies from house to house and when visiting those who previously showed interest.

მას შემდეგ, რაც დიდი ძალისხმევა მოახმარა ფილიპელ ქრისტიანთა რწმენის აღშენებას, პავლემ მათ მისწერა: „ამიტომ, ჩემო საყვარლებო, როგორც ყოველთვის იყავით მორჩილნი, არა მხოლოდ ჩემი თქვენთან ყოფნისას, არამედ, უფრო მეტად, ჩემი არყოფნისას, კვლავაც იღვაწეთ თქვენი ხსნისთვის შიშითა და კანკალით“ (ფილიპელები 2:12).
After Paul had worked hard to build the faith of Christians in Philippi, he wrote to them: “Consequently, my beloved ones, in the way that you have always obeyed, not during my presence only, but now much more readily during my absence, keep working out your own salvation with fear and trembling.”

მართალია, თანამობინადრესთან შეგუება და შეწყობა ადვილი როდია — ამისათვის ძალისხმევა და გარკვეულ დათმობაზე წასვლაა საჭირო.
True, getting along with a roommate takes effort and sacrifice.

უნდა ვილოცოთ, რომ იეჰოვამ ‘წარმართოს ჩვენი საქმეები’ და აკურთხოს მსახურებაში ჩვენ მიერ გამოვლენილი ძალისხმევა.
It is proper to pray that Jehovah “firmly establish . . . the work of our hands” and bless our efforts in the ministry.

ეს რომ ასე იყოს, ძალისხმევა და ქრისტიანული თვისებების, მათ შორის გონიერების, გამოვლენაა საჭირო.
To do so takes effort and the displaying of Christian qualities, one of which is being yielding.

თუ ეს პრობლემა მოციქულებს ჰქონდათ, უხუცესებს უნდა ესმოდეთ, რამდენად აუცილებელია, დიდი ძალისხმევა მოახმარონ იმას, რომ თავიდან აირიდონ ქვეყნიერებისთვის დამახასიათებელი, სხვებზე ძალაუფლების ქონის, ნებისმიერი მიდრეკილება.
If the apostles had difficulty in this area, then elders can appreciate that they need to work hard to avoid any worldly tendency to enjoy having authority over others.