არ მინდა oor Spaans

არ მინდა

voorbeelde

არც მე არ მინდა მისი დავიწყება, მერი..
No quiero olvidarlo, Mary.

ცოლი არ მინდა, გოგონა მინდა სექსისთვის.
No es una esposa lo que busco, sino una amiga para follar.

არ მინდა რომ მოვკვდე.
No quiero morir.

მე მუშაობა არ მინდა ასეთ პირობებში.
Yo no quiero trabajar en estas condiciones.

არ მინდა.
No quiero.

მე არ მინდა დავკარგო დედის სიყვარული, ამიტომ ჩემს პრობლემებზე მას არ ვესაუბრები“.
No quiero arriesgarme a perder el amor de mamá, así que no le cuento mis problemas”.

კერძოდ, პავლე წერს: „არ მინდა, ძმებო, არ იცოდეთ, რომ ჩვენი მამები ყველანი ღრუბელქვეშ იყვნენ და ყველამ გაიარა ზღვაში.
El apóstol escribe en parte lo siguiente: “No quiero que ignoren, hermanos, que nuestros antepasados todos estuvieron bajo la nube y todos pasaron por el mar y todos fueron bautizados en Moisés por medio de la nube y del mar” (1 Corintios 10:1-4).

თუ მშობლები მაინც შეეცდებიან, ამალაპარაკონ იმ საკითხზე, რაზეც არ მინდა საუბარი, ვეტყვი, რომ .....
¿Qué les voy a decir a mis padres si insisten en que hable de algo que no quiero? .....

არ მინდა, თავი საფრთხეში ჩავიგდო“.
No quiero exponerme al peligro”.

მ: მე არ მინდა გავაწბილო საკუთარი თავი.
P: Yo no quiero defraudarme a mí mismo.

მართლა არ მინდა..
No quiero.

ერთ-ერთმა მკვლელმა თქვა: „არ მინდა ქალი მოვკლა, კაცის მოკვლა მინდა“.
Uno de ellos dijo: “Yo no quiero matar mujeres; quiero matar hombres”.

არ მინდა, მათ ნამდვილი მიზეზი იცოდნენ“ (არიელი, 13 წლის).
No quiero que se enteren.”—Adriana, de 13 años.

იგივე და ამბობს: „მე არ მინდა დავასკვნა, რამდენად დაინტერესდა ვინმე.
La misma hermana indica: “No intento juzgar cuánto interés tiene.

„არ მინდა, რომ ჩემი კითხვებით ეჭვები გავუჩინო“ (ჯესიკა).
“Prefiero no preguntarles nada para que no empiecen a desconfiar de mí.” (Jessica.)

როდესაც ეკითხებოდნენ, თუ რატომ გააკეთა ეს, ის პასუხობდა: „არ მინდა, რომ ტვირთი დავაკისრო სიძეს, რომელიც პიონერია“.
Cuando se le preguntó la razón, Joseph contestó: “No quería imponer una carga sobre mi yerno, que es precursor”.

შესაძლოა, გსმენიათ: „არ მინდა, ჩემი შვილი ჩემსავით გაწვალდეს“ ან „მინდა, ჩემმა შვილმა უმაღლესი განათლება მიიღოს, რომ უზრუნველად იცხოვროს“.
No es raro oírles decir: “No quiero que mi hijo tenga que trabajar tanto como yo” o “Yo quiero que mi hijo vaya a la universidad para que salga adelante”.

არ მინდა, რომ მათ კარზე დამიკაკუნონ“.
No quiero que llamen a mi puerta”.

მე არ მინდა, რომ დავიღუპო».
No quiero estar muerto cuando venga el nuevo sistema”.

მე არ მინდა ღმერთს ვაწყენინო“.
Yo no quiero herirlo”.

არ ვიცი, რა ვქნა. არ მინდა, ჩემი შვილები უმამოდ გაიზარდონ.
Me siento muy deprimida porque no quiero criar a mis hijos sin padre.

მ: მე არ მინდა გავაწბილო ჩემი მშობლები.
P: Yo no quiero defraudar a mis padres.

ჩემთვის შეურაცხმყოფელია ის, რასაც ეშმაკი, ბოროტი სულები და ჯადოქრები განასახიერებენ, და არ მინდა, რაიმე მაკავშირებდეს მათთან.
A mí me resulta ofensivo lo que representan el Diablo, los espíritus malignos y las brujas, y no quiero tener nada que ver con ellos.