არაფერს oor Spaans

არაფერს

tussenwerpsel, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

con mucho gusto

Phrase

de nada

Phrase

no hay de qué

Phrase

no hay porqué

Phrase

voorbeelde

„თუმცა მშობლები დაბადების დღეზე არაფერს მჩუქნიან, ისინი სხვა დროს მასაჩუქრებენ.
“Aunque no me dan regalos en mi cumpleaños, mis padres me compran regalos en otras ocasiones.

რამდენად ხშირი ურთიერთობა ჰქონდა ერთმანეთთან ამ ორ ადამიანს და რამდენი წლის იყო იოშია, როდესაც მენაშე გამოსწორდა, ამის შესახებ ბიბლია არაფერს ამბობს.
La Biblia no menciona el grado de contacto que mantuvieron ni la edad de Josías cuando su abuelo enderezó su camino.

ან „შენ არასდროს მთავაზობ დახმარებას“, შეიძლება ნიშნავდეს: „ასე მგონია, შენთვის არაფერს წარმოვადგენ“.
Un “Tú nunca me ayudas” pudiera significar “Siento que no soy importante para ti”.

იესო ქრისტეს მეშვეობით ჩვენი გამოსყიდვა ყოველმხრივ გამორიცხავს იმ აზრს, რომ იეჰოვას არ ვუყვარვართ და მის თვალში არაფერს წარმოვადგენთ.
La dádiva del sacrificio redentor de Jesucristo está en contraposición a la idea de que no valemos nada a los ojos de Jehová o que él no nos quiere.

1 მეფეების მე-17 თავში მოთხრობილი ისტორია მეტს არაფერს გვიმხელს ამ ქალის შესახებ.
El relato no dice nada más sobre esta viuda.

გულის სიღრმეში ვგრძნობდი, რომ ასეთი ურთიერთობები არანორმალური იყო და კარგს არაფერს მომიტანდა.
En el fondo sentía que aquella clase de compañía era antinatural y que no tenía futuro.

შეიძლება მოხსენებაში ჩართული გაქვს ბევრი ისეთი საკითხი, რომელიც თემას არაფერს მატებს.
Es posible que esté incluyendo en el discurso demasiados puntos que realmente no contribuyen al tema.

დედამიწაზე ყოფნისას იესოს არაერთხელ უთქვამს, რომ არაფერს აკეთებს თავისი საკუთარი ინიციატივით; ის დამოუკიდებლად არ მოქმედებდა, არამედ ყოველთვის ემორჩილებოდა თავის ზეციერ მამას.
Cuando estuvo en la Tierra, Jesús dijo en varias ocasiones que no hacía nada por propia iniciativa; no obró independientemente, sino que siempre se mantuvo en sujeción a su Padre celestial.

ორივე მოცემული ფაქტი არაფერს გვეუბნება თქვენსა და ჩემს სტუდენტებზე, ისინი მხოლოდ, აშშ–ში მათემატიკის სწავლების მეთოდებს უსვამენ ხაზს.
En ambos casos, estos hechos dicen menos acerca de ustedes y de mis estudiantes que lo que nos dicen acerca de lo que llamamos educación matemática en Estados Unidos hoy en día.

რადგანაც ბიბლია ბევრს არაფერს ამბობს, მეცნიერებს საშუალება ეძლევათ, თავად გამოიკვლიონ ეს საკითხი.
Fueron los científicos quienes averiguaron cómo se sostiene la Tierra.

არ ეძებენ სხვა არაფერს, გარდა იმისა რაც მნიშვნელოვნად ითვლება.
No examina otras cosas que son igual de importantes.

იესო თავისი მიმდევრებისგან მოელის, რომ მოწაფეების მოსამზადებლად არაფერს დაიშურებენ.
Jesús espera que sus discípulos usen el tiempo, las energías y los recursos económicos para hacer más discípulos.

გარდა ამისა, ჩვენ გვეშინია ღვთისა, რადგანაც ვიცით, რომ მას შიშისმომგვრელი ძალა გააჩნია, რომელთან შედარებითაც ყველა ერის ერთად აღებული სიძლიერე არაფერს არ წარმოადგენს (ესაია 40:15).
Como Abrahán, tenemos plena confianza en la capacidad de Jehová para resucitar a sus siervos fieles (Revelación 2:10).

უძველეს ცივილიზაციებში სამეფო კარის მსახურები და მეფის ოჯახის წევრები არაფერს იშურებდნენ და ზოგჯერ უმოწყალოდაც კი მოქმედებდნენ, როცა საქმე სიკვდილს და საიქიო ცხოვრებას ეხებოდა.
En muchas civilizaciones antiguas, la nobleza y la realeza invertían una gran cantidad de recursos —a veces cruelmente— en su muerte y su otra vida.

24 ცხებულ ქრისტიანებსა და უამრავ ხალხს ანუ სხვა ცხვრებს მტკიცედ აქვთ გადაწყვეტილი, არ მიეკარონ არაფერს, რაც სულიერი თვალსაზრისით უწმინდურია.
24 Tanto los cristianos ungidos como la gran muchedumbre de otras ovejas están resueltos a no tocar nada inmundo en sentido espiritual.

უფრო მეტიც, უნდა ‘ჩავემხოთ მტვერში’, ანუ თავმდაბლად უნდა ავიტანოთ განსაცდელები და გვესმოდეს, რომ ღმერთი ტყუილუბრალოდ არაფერს უშვებს.
Además, debemos ‘poner la boca en el mismísimo polvo’, es decir, someternos humildemente a las pruebas reconociendo que si Dios las permite, es por una buena razón.

ცხადია, ბიბლიის კითხვა ადამიანს ბევრს არაფერს მოუტანს, თუ წაკითხულს ცხოვრებაში არ გამოიყენებს.
Por supuesto, si alguien lee la Biblia pero no pone en práctica en su vida lo que la Biblia dice, eso le es de poco provecho.

მაშინ როცა, ზოგი რეფორმატორი ჯერ კიდევ მხარს უჭერდა სამების სწავლებას, კაპიტო თავის ნაშრომებში „არაფერს ამბობდა სამების შესახებ“, — ნათქვამია წიგნში „რადიკალური რეფორმაცია“.
Algunos reformadores seguían promoviendo la Trinidad, pero la obra La reforma radical afirma que Capito “guardó [silencio] en cuanto a la doctrina de la Trinidad”.

ღვთისმოსაწონი ადამიანის შესახებ ფსალმუნმომღერალმა დავითმა დაწერა: „ცილს არავის სწამებს თავისი ენით, ცუდს არაფერს უკეთებს თავის მეგობარს“ (ფსალმუნი 15:3).
A su compañero no ha hecho nada malo” (Salmo 15:3).

ბიბლია ამაზე არაფერს ამბობს.
La Biblia no lo dice.

მე თითქოს ცუდს არაფერს ვაკეთებდი.
No estaba haciendo nada malo.

არაფერს დაგიშავებდი!
¡ Nunca te lo haría a ti!

საკუთარ თავზე გამოვცადეთ იეჰოვას დანაპირები, რომ ის თავის ერთგულს არ დატოვებს და არაფერს მოაკლებს (ებრ.
Hemos visto cumplirse en nosotros la promesa de Jehová de que nunca nos abandonará ni nos faltará nada si le servimos fielmente (Heb.

ამოსის 3:7 გვარწმუნებს: „იეჰოვა ისე არაფერს გააკეთებს, თუ საიდუმლო არ გაუცხადა თავის მსახურებს, წინასწარმეტყველებს“.
Más bien, como garantiza Amós 3:7, Jehová siempre ha “revelado su asunto confidencial a sus siervos los profetas”.

2 წიგნი ბევრს არაფერს გვატყობინებს ოსიას შესახებ გარდა იმისა, რომ ის ბეერის ვაჟი იყო.
2 En el libro que lleva su nombre no se dice mucho acerca de Oseas, excepto que era hijo de Beerí.