არაჩვეულებრივი oor Spaans

არაჩვეულებრივი

/ɑrɑtʃvɛulɛbrɪvɪ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

extraordinaria

adjektief

Altamente inusual, excepcional o notable.

ჩვენ გავცდით ადამიანის გონების შესაძლებლობის საზღვრებს არაჩვეულებრივი ხარისხით.
Hemos rebasado la capacidad de la mente humana llegando a un nivel extraordinario.

extraordinario

adjektief manlike

Altamente inusual, excepcional o notable.

ჩვენ გავცდით ადამიანის გონების შესაძლებლობის საზღვრებს არაჩვეულებრივი ხარისხით.
Hemos rebasado la capacidad de la mente humana llegando a un nivel extraordinario.

voorbeelde

ის განაგრძობს: „მართლაც არაჩვეულებრივი საჩუქარია, იმის ყურება, რა აღფრთოვანებით მიზიარებს მეუღლე ოჯახური შესწავლის დროს აღმოჩენილ მისთვის საინტერესო დეტალებს“.
Y añade: “Es maravilloso ver la emoción que siente mi esposa cuando estudiamos juntos y encontramos alguna joya espiritual”.

ამგვარად, შეგიძლიათ სრულიად დარწმუნებული იყოთ ბიბლიაში ჩაწერილი ამ არაჩვეულებრივი დაპირებების შესრულებაში: «„რადგან ბოროტმოქმედნი მოისპობიან, იეჰოვაზე დაიმედებულნი კი დაიმკვიდრებენ დედამიწას.
Por tanto, usted puede confiar plenamente en estas promesas bíblicas: “Los malhechores mismos serán cortados, pero los que esperan en Jehová son los que poseerán la tierra.

არაჩვეულებრივი სანახაობა
Espectáculo extraordinario

მისი ცოლი ტსვანას ტომიდან იყო და მათ ორი არაჩვეულებრივი ბავშვი ჰყავდათ.
Está casado con una mujer de etnia setsuana y tiene dos hijos preciosos.

მჯეროდა, რომ ის არაჩვეულებრივი რამ იქნებოდა დემოკრატიისა და ჩვენი საზოგადოებისთვის.
Y estaba seguro de que sería genial para la democracia y para nuestra sociedad.

რთულია, არ დაეთანხმო ერთი მეცნიერის სიტყვებს: „ლუკა ყოველივეს არაჩვეულებრივი სიზუსტით გადმოსცემს, რაც საუკეთესოდ მეტყველებს მის, როგორც ისტორიკოსის, ღირსებაზე“*.
No podemos menos que estar de acuerdo con el comentarista que dice: “Una de las pruebas más completas del sentido histórico de Lucas es que siempre se las arregla para lograr una exactitud perfecta”*.

„მუსიკა არაჩვეულებრივი იყო, რომ აღარაფერი ვთქვათ თოჯინების შესრულების ტექნიკაზე.
“SÍ, LA música fue muy bonita, pero la forma de mover las marionetas fue realmente asombrosa.

თავმდაბლობის რა არაჩვეულებრივი მაგალითია!
¡Qué lección tan conmovedora!

მან ახალგაზრდებსა თუ ხანდაზმულებს რწმენის არაჩვეულებრივი მაგალითი დაგვიტოვა.
Tanto a jóvenes como a adultos nos ha dejado un gran ejemplo de fe.

3 ღვთისგან სიყვარულის გამოვლენა არაჩვეულებრივი რამ არ არის, რადგან თვითონ „ღმერთი სიყვარულია“ (1 იოანე 4:8).
3 Amar no es de por sí nada extraordinario para Dios porque él “es amor”.

3-დან 5-მდე რა ისეთი საქმე გააკეთეთ, რომ არაჩვეულებრივი წელი გამვიდა?
¿Qué tres o cinco cosas hicieron que lo hizo tan increíble?

მყავს არაჩვეულებრივი დედ-მამა, რომლებსაც ყოველთვის ვენდობი.
Además, tengo unos padres estupendos en los que puedo confiar.

ხმების ამ არაჩვეულებრივი მრავალგვარობის გარდა, ცხოველები ჟესტებით, თვალისმომჭრელი ფერებით, მოციმციმე ნათებებითა და სუნის მეშვეობითაც ამყარებენ ერთმანეთთან ურთიერთობას.
Además de una excepcional variedad de sonidos, la comunicación animal abarca gestos, destellos de luz, colores atrayentes y complejos olores.

იქ ინახება ზოგიერთი არაჩვეულებრივი ნივთიერება, რომელსაც სამღებრო საქმიანობაში საუკუნეების განმავლობაში იყენებდნენ.
* En este museo, ubicado en una localidad del norte de Inglaterra llamada Bradford, vimos algunas muestras de las peculiares sustancias que han servido de tintes a través de los siglos.

სხვა მიზეზებთან ერთად, ამ სიხარულს არაჩვეულებრივი მომავლის იმედიც იწვევს.
Entre las razones para ello está la maravillosa esperanza que abrigan.

ჩვენმა ძვირფასმა ქრისტიანმა დებმა, ახალგაზრდებმაც და მოხუცებმაც, არაჩვეულებრივი მოთმინება გამოავლინეს.
El aguante de nuestras queridas hermanas —jóvenes y mayores— fue excepcional.

ქალაქის არაჩვეულებრივი, მსოფლიოში ერთ-ერთი ყველაზე ღრმა მეტროთი მგზავრობაც კი მუზეუმში ყოფნის ტოლფასია.
La simple experiencia de viajar por su magnífica red de metro, una de las más profundas del mundo, es toda una delicia cultural.

სიტყვა „სასწაული“ აგრეთვე განიმარტება, როგორც „არაჩვეულებრივი, განსაცვიფრებელი, საკვირველი რამე“.
LA PALABRA milagro tiene el significado secundario de “suceso extraordinario que provoca admiración o sorpresa”.

დედამიწაზე ყოფნისას იესო ქრისტემ არაჩვეულებრივი მაგალითი დაგვიტოვა, თუ როგორი უნდა იყოს ღვთის თავმდაბალი მსახური.
Cuando Jesucristo estuvo en la Tierra, puso el mejor ejemplo de humildad como siervo de Dios.

მწუხარების გრძნობა — იმის გამო, რომ მიწიერი სცენიდან წავიდა არაჩვეულებრივი ერთგულებით გამორჩეული და დიდად საყვარელი ადამიანი.
Es un anuncio triste porque tiene que ver con la desaparición de la escena terrestre de un amado siervo de Jehová de sobresaliente fidelidad.

აქედან გამომდინარე, არაფერია არაჩვეულებრივი იმაში, რომ ბაბილონის ოფიციალურ წარწერებში ბელშაცარი უფლისწულად, ხოლო არამეულ ენაზე დაწერილ წიგნში „დანიელი“ მეფედ იყოს მოხსენიებული.
De modo que no sería inaudito que en las inscripciones oficiales babilonias se llamara a Belsasar príncipe heredero, en tanto que en los escritos arameos de Daniel se le diera el nombre de rey.

რა არაჩვეულებრივი სახელმძღვანელო გვაჩუქეთ!
¡Y qué magnífico instrumento nos han dado!

მსახურება არაჩვეულებრივი იყო, რადგან ხალხს ძალიან აინტერესებდა ბიბლიური ცნობა.
La predicación era asombrosa, pues la gente estaba muy interesada en la Biblia.

მცირე რიცხვის წარმომადგენლები „მოწოდებულნი, რჩეულნი“ იყვნენ 144 000-ის წევრებს შორის დასამკვიდრებლად მაშინ, როდესაც არაჩვეულებრივი ზრდა ‘სხვა ცხვრებისგან’ შემდგარ ‘უამრავ ხალხში’ დაიწყო.
Se ‘llamó y escogió’ a menos personas para formar parte de los 144.000, mientras que se produjo un gran aumento en el número de la “gran muchedumbre” de las “otras ovejas”.

ჩემმა მშობლებმა პილიპინებში იმსახურეს და არაჩვეულებრივი გამოცდილება მიიღეს.
Mi madre y mi padre sirvieron en las Filipinas y tuvieron una experiencia maravillosa.