გაცნობა oor Spaans

გაცნობა

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

presentar

werkwoord

Hacer que alguien conozca a otra persona.

introducir

werkwoord

Hacer que algo se conozca por un anuncio formal.

Soortgelyke frases

პროდუქტის გაცნობა
Paseo introductorio

voorbeelde

18 დღესაც იეჰოვას მოწმეები მთელ მსოფლიოში ვეძებთ მათ, ვისაც ღვთის გაცნობა და მისი ნების შესრულება სწყურია.
18 En la actualidad, los testigos de Jehová también están buscando por toda la Tierra a las personas que desean conocer a Dios y servirle.

მამის ცუდი მაგალითის მიუხედავად, ეზეკიამ შეძლო წარმართული გავლენისთვის წინააღმდეგობის გაწევა და ‘თავისი გზის სიწმიდის’ შენარჩუნება, რაშიც ღვთის სიტყვასთან გაცნობა დაეხმარა (მეორე ნეშტთა 29:2).
Pese a ese mal ejemplo, Ezequías pudo ‘limpiar su senda’ de influencias paganas familiarizándose con la Palabra de Dios (2 Crónicas 29:2).

• როგორ გვეხმარება ღვთის სიტყვასთან გაცნობა მოწიფულობისკენ სწრაფვაში?
• ¿Por qué debemos conocer a fondo la Biblia si queremos avanzar hacia la madurez?

ვინმესთან გაცნობა შეიძლება, უბრალოდ, იმიტომ გიჭირდეს, რომ არ იცი, რა უთხრა.
Quizás no te decidas a presentarte a alguien nuevo sencillamente porque no sabes qué decir.

ავტორის უკეთ გაცნობა
Cómo conocer mejor al Autor de la Biblia

ნამდვილად და მთელი გულით გსურთ ღვთის გაცნობა?
¿Desea usted de veras conocer a Dios?

ბიბლიის კითხვისას ჩვენი მთავარი მიზანი ღვთის უკეთ გაცნობა და ამგვარად მასთან დაახლოება უნდა იყოს.
Nuestro objetivo primordial al leer la Biblia siempre debe ser familiarizarnos mejor con Dios y así fortalecer nuestra relación con él.

ამ დამწერლობის წაკითხვის გარეშე შეუძლებელია უძველესი შუამდინარეთის ცივილიზაციის გაცნობა.
Comprender este sistema de escritura era esencial para conocer mejor las grandes civilizaciones de la antigua Mesopotamia.

მოსიყვარულე ღვთის გაცნობა
Llegó a conocer al Dios amoroso

ასე რომ, გაცნობა ღვთის თვისებებთან და საქმეებთან, რომელთა შესახებაც ბიბლია მოგვითხრობს, სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანია.
De ahí que resulte esencial estudiar los atributos y los caminos de Dios, según se revelan en la Biblia.

„გიფიქრიათ იმაზე, შეიძლება თუ არა ღვთის გაცნობა?“, — ეს კითხვა დამისვა ერთხელ ერთმა იეჰოვას მოწმემ.
“¿Sabía usted que puede obtener un conocimiento exacto del Creador?”, me preguntó un testigo de Jehová.

რაში გვაცნობიერებს ქრისტეს გონებასთან გაცნობა?
¿Qué alcanzaremos a comprender si nos familiarizamos con “la mente de Cristo”?

მათ გაიცნეს ღმერთი. ღვთის კარგად გაცნობა კი იმაში გამოიხატება, რომ მათ უყვართ ის და მისი უზენაესობის ერთგულნი არიან.
Tales personas llegan a conocer a Dios, y en realidad conocerle implica amarle y apegarse a su soberanía.

სად შეგიძლიათ იმ ხალხის გაცნობა, ვინც ოქროს წესის თანახმად ცხოვრობს?
¿Dónde puede usted hallar gente que se esfuerce por practicar la Regla de Oro?

რა თქმა უნდა, ეს მხოლოდ იმ შემთხვევაში ხდება, როდესაც ადამიანს სერიოზულად აქვს გადაწყვეტილი ღვთის გაცნობა და მასთან მეგობრული ურთიერთობის დამყარება.
Claro está, solo en el caso de que te tomes en serio la responsabilidad de conocer a Dios y cultivar una amistad con él.

როგორც მომდევნო სტატიიდან დავინახავთ, მათ უმწიკვლობის შენარჩუნებაში იეჰოვას კარგად გაცნობა დაეხმარა.
Como veremos en el siguiente artículo, la clave de su lealtad fue que conocían de verdad a Jehová.

ნებისმიერი მეგობრობის საფუძველი ხომ სწორედ პიროვნების გაცნობა და მისი თვისებებისა და საქმეების დაფასებაა.
La amistad íntima implica saber bien cómo es la persona y apreciarla por sus virtudes y forma de actuar.

რაში დაგვეხმარება ღვთის სიტყვის უკეთ გაცნობა?
¿Cómo nos beneficia conocer a fondo la Palabra de Dios?

ის ყვება: „იეჰოვასა და მისი ორგანიზაციის გაცნობა დამეხმარა უიმედობისა და სიმორცხვის დაძლევაში.
Él comenta: “Llegar a conocer a Jehová y su organización me ayudó a superar mi inseguridad y timidez.

სწორედ ამიტომ ნამდვილად არაა საჭირო თითოეული „იუდეველის“ გაცნობა იმისათვის, რომ მათთან ერთად „ვიაროთ“.
Por lo tanto, para seguirlo no es necesario saber el nombre de cada uno de los ungidos.

ისინი შესაძლოა ფიქრობენ, რომ ინტერნეტით გაცნობა წყვილს საშუალებას აძლევს, მთავარი ყურადღება ერთმანეთის შინაგან პიროვნებაზე გადაიტანონ და არა გარეგნობაზე.
Creen que las citas virtuales permiten a las parejas centrarse en cómo es interiormente el cónyuge en perspectiva sin dejarse distraer por su aspecto físico.

შეიძლება განსაკუთრებით დაგეხმაროს კრების უხეცესების გაცნობა.
Algo que te será de especial utilidad es conocer a algunos de los superintendentes cristianos.

მართლაც, ღვთის სახელის ცოდნის გარეშე შეუძლებელი იქნებოდა მისი უკეთ გაცნობა.
Por eso, ¿cómo podría alguien decir que conoce a Dios si no sabe cómo se llama?

მართალია, კინო-ინდუსტრიაში მუშაობას ჩვენთვის გარკვეული სიამოვნება და დიდება მოჰქონდა, მაგრამ ეს ვერაფრით შეედრება იმ კმაყოფილებას, რასაც ხალხისთვის იეჰოვას გაცნობა გვანიჭებს, ვინაიდან ამას იეჰოვასთვის მოაქვს დიდება.
Aunque el mundo del cine es emocionante y fuimos muy famosas, enseñar a las personas sobre Jehová es mucho más gratificante porque él recibe la gloria.

ასე დაიწყო ადგილობრივ და-ძმებთან ჩვენი გაცნობა და დამეგობრება“.
Pero, a partir de ese día, empezamos a hacer amistad con los hermanos del país y fuimos más felices”.