ვართ oor Spaans

ვართ

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

estamos

werkwoord

Primera persona del plural del presente de indicativo de los verbos "ser" y "estar".

არასრულყოფილების გამო მიდრეკილები ვართ ისეთი რამეების კეთებისკენ, რომლებზეც ვიცით, რომ არასწორია.
A causa de la imperfección humana, tendemos a hacer lo que sabemos que está mal.

somos

werkwoord

Primera persona del plural del presente de indicativo de los verbos "ser" y "estar".

რაც მეტად გვეშინია, მით მეტად დაუცველები ვართ და მეტად შეშინებულებიც.
Mientras más miedo tengamos, más vulnerables somos, y más miedo tenemos.

voorbeelde

„თექვსმეტი წელია, რაც ბედნიერი წყვილი ვართ“, — ამბობს ტონი.
“Llevamos dieciséis años felizmente casados”, dice Tony.

მათი განხილვა ჩვენთვის მანუგეშებელი იქნება, თუ ჩადენილ ცოდვას ვინანიებთ, მაგრამ ამ ცოდვის გამო მაინც ძალიან დამწუხრებულები ვართ.
Estos nos consolarán si hemos cometido un pecado grave y, a pesar de habernos arrepentido, seguimos sintiéndonos muy afligidos.

ჩვენ არა ვართ მოსარჩლეები და ჩვენი ვიზიტი სამ წუთზე მეტ ხანს არ გაგრძელდება“.
No somos demandantes, y la visita no durará más de tres minutos.”

ჭეშმარიტების ცოდნა და ჩვენი საუკეთესო კითხვებზე პასუხები მოდის ჩვენთან მაშინ, როცა მორჩილნი ვართ ღვთის მცნებების მიმართ.
Recibimos un conocimiento de la verdad y la respuesta a nuestros más grandes interrogantes cuando somos obedientes a los mandamientos de Dios.

დასაშვებია ვიფიქროთ, რომ მარადიულად ცოდნის მიღებისთვის ვართ შექმნილნი?
¿Cabe la posibilidad de que hubiéramos sido diseñados para seguir adquiriendo conocimiento por siempre?

ჩვენ მადლობლები ვართ ყველა იმ შემოწირულობისთვის, რომელიც გაკეთდა მის სახელზე ეკლესიის მისიონერულ ფონდში.
Estamos agradecidos por las numerosas contribuciones que se han ofrecido en su nombre al Fondo misional general de la Iglesia.

ეს იგავი იესომ ასე დაამთავრა: «ასევე თქვენც, როცა შეასრულებთ ყველაფერს, რაც გევალებათ, თქვით: „არაფრის მაქნისი მონები ვართ.
Jesús concluyó la parábola diciendo: “Así también ustedes, cuando hayan hecho todas las cosas que se les hayan asignado, digan: ‘Somos esclavos que no servimos para nada.

„ჩვენ, როგორც ეკლესიის წევრები, ჩართულნი ვართ ძლიერ კონფლიქტში.
“Como miembros de la Iglesia, estamos envueltos en un gran conflicto.

დღეს უფრო მეტად ვენდობით იეჰოვას და მზად ვართ, ბოლომდე ვუერთგულოთ მას“.
Nuestra fe en él se ha refinado y estamos preparados para seguir siendo leales a Jehová”.

გარდა ამისა, ჩვენ დაკავებული ვართ სამსახურით, საოჯახო საქმეებით ან სასკოლო დავალებებითა და სხვა მრავალი პასუხისმგებლობით, რომლებიც დროს მოითხოვს.
Además, acudimos a nuestros empleos, hacemos las tareas de la casa o las escolares y cumplimos con muchos otros deberes, todos los cuales consumen tiempo.

მე და ოლივი დაახლოებით 20 წელია მიმოსვლითი საქმით ვართ დაკავებული და ყოველკვირა სხვადასხვა კრებების მოსანახულებლად დავდივართ.
Olive y yo llevamos cerca de veinte años en la obra itinerante, visitando una congregación diferente cada semana.

მართლაც, როდესაც იეჰოვას მარადიული განზრახვის შესრულებაზე ვფიქრობთ, გაოცებულნი ვართ „ღვთის სიმდიდრის, სიბრძნისა და ცოდნის სიღრმით!“ (რომ.
Sin duda, al contemplar cómo se va haciendo realidad el propósito eterno de Jehová, no podemos menos que exclamar: “¡Oh la profundidad de las riquezas y de la sabiduría y del conocimiento de Dios!” (Rom.

მეექვსე საუკუნეში ბაბილონის მეფე ნაბონიდის ჯარმა დაიპყრო ედომი*. ამ შემთხვევიდან ერთი საუკუნის შემდეგაც ედომს პირვანდელი მდგომარეობის აღდგენის იმედი ჰქონდა, მაგრამ მალაქიას 1:4-ში ნათქვამი იყო: „ედომი რომ ამბობს, დაქცეულები ვართ, მაგრამ მაინც დავბრუნდებით და ავაშენებთო ჩვენს განადგურებულ ადგილებს, — ამბობს ლაშქართა ღმერთი იეჰოვა, — კი ააშენებენ, მაგრამ მე დავანგრევ“.
Sin embargo, un siglo después de haber invadido Nabonides el país, Edom, confiado, todavía tenía esperanzas de resurgir, y respecto a esto Malaquías 1:4 informa: “Porque Edom sigue diciendo: ‘Hemos sido destrozados, pero volveremos y edificaremos los lugares devastados’, esto es lo que ha dicho Jehová de los ejércitos: ‘Ellos, por su parte, edificarán; pero yo, por mi parte, demoleré’”.

ფაქტობრივად, როგორც რომაელთა 5:12 გვიჩვენებს, ჩვენ ყველანი დაბადებიდანვე არასრულყოფილები ვართ და ამიტომ ღვთის სიტყვა გვაფრთხილებს, რომ საკუთარ თავსაც არ მივენდოთ.
De hecho, dado que nacemos imperfectos, como indica Romanos 5:12, la Palabra de Dios nos advierte que tampoco confiemos en nosotros mismos.

თუმცა, იმისათვის რომ გავიგოთ, ვართ თუ არა რწმენაში, საჭიროა თვითშემოწმება.
Con todo, probarnos para ver si estamos en la fe exige que nos hagamos un examen de conciencia.

• რა გაგვიმხიარულებს გულს მაშინაც კი, როდესაც რთულ მდგომარეობაში ვართ?
• ¿Qué hará que nuestro corazón ‘se alboroce y regocije’ incluso al atravesar dificultades?

კარლა და მე ახლა 70 წელს გადაცილებული ვართ და მიმომსვლელი მსახურის მოვალეობას აღარ ვასრულებთ.
Actualmente, Karla y yo tenemos más de 70 años y hemos dejado el servicio en la obra itinerante.

რაც მეტად გვეშინია, მით მეტად დაუცველები ვართ და მეტად შეშინებულებიც.
Mientras más miedo tengamos, más vulnerables somos, y más miedo tenemos.

რატომ ვართ დარწმუნებული, რომ შეგვიძლია მივბაძოთ იეჰოვას?
¿Por qué podemos reflejar la gloria de Jehová?

19 რადგან ძალიან მნიშვნელოვანია ვიამაყოთ იეჰოვათი, რა დაგვეხმარება ამ არეულ წუთისოფელში კვლავაც ‘დავიკვეხნოთ’ მისით და ყოველთვის კარგად გვახსოვდეს, ვინა ვართ?
19 En vista de que ‘jactarse en Jehová’ es tan importante en este mundo confuso, ¿qué nos ayudará a conservar un sano orgullo por nuestro Dios y un marcado sentido de la identidad cristiana?

რადგან გულუხვად ვართ კურთხეულები, ჩვენს წინაშე სიტყვით გამომსვლელების რჩევებით და დამოწმებების მოსმენით.
Hemos sido sumamente bendecidos al escuchar el consejo y los testimonios de aquellos que nos han hablado.

14 კიდევ რით შეგვიძლია ვაჩვენოთ, რომ მადლიერები ვართ გამოსასყიდისთვის?
14 ¿Hay otra forma de mostrar agradecimiento por el rescate?

ნუთუ არ ვართ მადლიერნი, რომ იეჰოვამ ჩაწერა თავისი სიტყვები, ნაცვლად იმისა, რომ ზეპირად გადაცემას დანდობოდა (შეადარე გამოსვლა 34:27, 28).
¿No agradecemos que Jehová consignara sus palabras por escrito, en vez de confiarlas a la transmisión oral? (Compárese con Éxodo 34:27, 28.)

ყოველთვის გულახდილები ვართ ერთმანეთის წინაშე და გადაწყვეტილებებს ბიბლიურ პრინციპებზე დაფუძნებით ვიღებთ.
Siempre somos sinceros unos con otros y usamos los principios bíblicos para tomar decisiones.

"სიკვდილი" , თქვან მან , "არაფერია ჩვენთვის, რადგან როდესაც ჩვენ აქ ვართ, სიკვდილი არარის და როცა სიკვდილია აქ, ჩვენ აღარ ვართ".
"La muerte, decía, no es nada para nosotros", porque cuando estamos aquí, la muerte no está, y cuando la muerte llega, ya no estamos".