თარგმანი oor Spaans
თარგმანი
Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans
traducción
es
Resultado de la conversión de una palabra o de un texto de un idioma a otro.
ზოგი თავისუფალი თარგმანი აბუნდოვნებს დედნის ტექსტში მოცემულ ზნეობრივ ნორმებს.
Algunas traducciones libres oscurecen las normas morales expresadas en el texto original.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
traducción
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
შეიმკონ“ (1 ტიმოთე 2:9, „ახალი აღთქმა და ფსალმუნები“, ზ. კიკნაძისა და მ. სონღულაშვილის თარგმანი). გასაკვირი არ არის, რომ წიგნი „გამოცხადება“ მათი სიმართლის საქმეებს, ვისაც ღმერთი წმინდებად მიიჩნევს, „მბრწყინავ და სუფთა, ძვირფასი სელის სამოსელს“ ადარებს (გამოცხადება 19:8).
¡ Otra vez el diablo!jw2019 jw2019
საბეჭდი მანქანის გამოგონების შემდეგ არაერთი თარგმანი შესრულდა და დიდი რაოდენობით გამოიცა.
De los # receptores propuestos, se ha servido ajw2019 jw2019
ამიტომაც ზოგი თარგმანი ამ მუხლში „სულის ამოხდომისას“ ნაცვლად ამბობს „უკანასკნელი ამოსუნთქვისას“ (Jerusalem Bible) და „სიცოცხლის დასრულებისას“ (Bible in Basic English).
¿ Acaso alguien puede agarrar una vìbora?jw2019 jw2019
დალმატინის თარგმანი იშვიათი, მაგრამ არა დავიწყებული ბიბლია
luego ni pensaba en si le queríajw2019 jw2019
ჩვენთვის წვიმა მაშინ მოვიდა, როცა ტსონგა ენაზე „ბიბლიის ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“ გამოიცა».
Esto empieza a ser buenojw2019 jw2019
რა გაგებით არის „ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“ თანმიმდევრული?
Estamos aquí porque Valchek nos quiere aquí... porque cree que este hombre y su sección del sindicato... tienen mucho dinerojw2019 jw2019
ამგვარად, იმის აუცილებლობა გაჩნდა, რომ აფრიკაში მცხოვრებ ღვთის მოყვარულ ადამიანებს ჰქონოდათ ბიბლიის ისეთი თარგმანი, სადაც აღდგენილი იქნებოდა ღვთის სახელი.
Sé que parece que así es,... pero ¿ realmente conoce a estos otros muchachos?jw2019 jw2019
ზოგი თავისუფალი თარგმანი აბუნდოვნებს დედნის ტექსტში მოცემულ ზნეობრივ ნორმებს.
Habladuríasjw2019 jw2019
გოგონამ ტატიანას აუხსნა, რომ ეკლესიაში, სკამის ქვეშ „ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“ და წიგნი „რას გვასწავლის ბიბლია?“ იპოვა და მისი ნომერი სწორედ ამ წიგნებზე ეწერა.
Ya revisaron la casajw2019 jw2019
უნდა აღინიშნოს, რომ ამ მხრივ „ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“ გამონაკლისი არ არის.
?Qué acaba de pasar?jw2019 jw2019
სახელმძღვანელოები: დავალებებს საფუძვლად ექნება ბიბლია (ებრაული წერილები — „საქართველოს საპატრიარქოს გამოცემა“, ქრისტიანულ-ბერძნული წერილები წიგნიდან — „ახალი აღთქმა და ფსალმუნები“, კიკნაძისა და სონღულაშვილის თარგმანი), „როგორ გაიუმჯობესო საუბრისა და სწავლების უნარი“ [ht], „ჩემი წიგნი ბიბლიური მოთხრობებით“ [my], „ოჯახური ბედნიერების საიდუმლო“ [fy], „მარადიულ სიცოცხლემდე მიმყვანი შემეცნება“ [kl] და „ბიბლიური თემები საუბრებისთვის“ [td].
Durante el año # se publicó el informe anual del Reino Unido, que abarca las decisiones en materia de expedición de licencias adoptadas a lo largo de # y detalla la evolución política durante el pasado añojw2019 jw2019
თუმცა მის სიკვდილამდე მისმა მეგობარმა მაილზ კოვერდალმა ერთ წიგნად აკინძა ტინდალის თარგმანი და გამოსცა პირველი ინგლისური ბიბლიის სრული ვერსია, რომელიც დედნისეული ენებიდან იყო ნათარგმნი.
No te preocupes, lo solucionaréjw2019 jw2019
ის დაფიქრდა მათეს 10:28–ზე (მეფე ჯეიმზის თარგმანი), სადაც ნათქვამია: „იმისი გეშინოდეთ, ვისაც ჯოჯოხეთში სულის დაღუპვაც შეუძლია და სხეულისაც“.
Esta entrada fue modificada mediante el Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, con arreglo a lo dispuesto en el artículo #, apartado #, del Reglamento (CE) nojw2019 jw2019
ყურად იღეთ სოლომონის რჩევა: „იცოდე, საით მიემართები“ (იგავები 4:26, „თანამედროვე ინგლისური თარგმანი“).
Agencia Jasmeet y Jasmeet Niñeras... una agencia exclusiva, (niñeras de la Indiajw2019 jw2019
ერთ საეკლესიო ენციკლოპედიაში ნათქვამია, რომ ეკის თარგმანი ახლოს არის ორიგინალთან და „უფრო მეტი აღიარება მოიპოვა, ვიდრე ამ ენაზე მანამდე არსებულმა თარგმანებმა“ (Kirchliches Handlexikon).
Chicos, un poco de ayudajw2019 jw2019
სერაფიმმა მუშაობა დაიწყო ნახევარ საუკუნეზე მეტი ხნის წინათ ბერ მაქსიმეს მიერ გაკეთებულ თარგმანზე, რათა ახალი, უშეცდომო და ადვილად გასაგები თარგმანი გამოეცა.
Tengo tu gorrajw2019 jw2019
სერიოზული პასუხისმგებლობის ასეთი გრძნობით სავსე თავდადებული მამაკაცებისგან შემდგარმა კომიტეტმა მრავალი წლის მუშაობის შემდეგ გამოსცა „საღვთო წერილის ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“ ».
¡ Acâ estamos!jw2019 jw2019
აღნიშნული თარგმანი ღვთის სახელს, იეჰოვას 237-ჯერ იყენებს ქრისტიანულ-ბერძნულ წერილებში, ანუ „ახალ აღთქმაში“.
La creación de asociaciones público-privadas (u otras formas de cooperación entre el sector público y el privado) exige un compromiso financiero firme de los inversores institucionales que sea suficientemente atractivo como para atraer capital privadojw2019 jw2019
იხილეთ 2011 წლის 1 დეკემბრის „საგუშაგო კოშკი“, სტატია „ღვთის სახელი და ალფონსო დე სამორას ზუსტი თარგმანი“.
Soy dentistajw2019 jw2019
დღეს კი მისმა ტირაჟმა ას მილიონს გადააჭარბა და „ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“ ბიბლიის ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული თარგმანი გახდა.
Tengo pases para ustedesjw2019 jw2019
ბიბლიის მიღებიდან რამდენიმე თვის შემდეგ ერთმა მაუწყებელმა აღნიშნა: „ბიბლიის ძველი თარგმანი აზრებს აბუნდოვნებდა, ახალი თარგმანი კი ყველაფერს ნათელს ხდის და სათქმელს გასაგებად გადმოსცემს“.
Nathan Pratt fundo la tienda de surf Horizons West... que ocupa el mismo lugar que la tienda Zephyrjw2019 jw2019
აი რას ამბობს ბიბლია კარგი სახელის მოპოვების მნიშვნელოვნებაზე: „კარგი სახელი დიდძალ ქონებაზე უკეთესია, კარგი რეპუტაცია კი — ოქრო-ვერცხლზე“ (იგავნი 22:1, „ამერიკული თარგმანი“).
Esa sería su temperatura cuando murió... #. #ojw2019 jw2019
„ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“ მთლიანად ან ნაწილობრივ ხელმისაწვდომია 116-ზე მეტ ენაზე და დაბეჭდილია 178 545 862-ზე მეტი ეგზემპლარი.
El surfista profesional brasileño ya es conocido y respetado en el mundojw2019 jw2019
„ახალი ამერიკული ბიბლიის“ (კათოლიკური თარგმანი) ბიბლიურ-თეოლოგიური სიტყვების ლექსიკონში ნათქვამია: «ახალ აღთქმაში „სულის ხსნა“ (მრ. 8:35) ადამიანის ხორციელი სხეულისგან გამიჯნული რაღაც „სულიერი ნაწილის“ (პლატონისეული გაგებით) ხსნას კი არ ნიშნავს, არამედ თავად ადამიანის ხსნას, რომელიც არის ცოცხალი, რომელსაც სურს, უყვარს, შეუძლია და ა. შ., იგი კონკრეტულია და ფიზიკური» (The New American Bible, გამომცემლობა P.
Me preguntaba como ha hecho para sobrevivir acá cuando a nadie le importabajw2019 jw2019
რატომ საუბრობს „ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“ მე-2 პეტრეს 3:13-ში ‘ახალ ცათა [მრავლობითი რიცხვი] და ახალი მიწის’ შესახებ, მაშინ როცა გამოცხადების 21:1-ში ‘ახალი ცისა [მხოლობითი რიცხვი] და ახალი მიწის’ შესახებ წინასწარმეტყველებს?
¿ La razon por la cual te contratamos?jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 1 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.