მანქანური თარგმნა
traducción automática
თარგმნა oor Spaans
თარგმნა
Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans
traducir
es
Cambiar un texto escrito o hablado de un idioma a otro.
შვიდი წლის ასაკში მას შეეძლო მოკლე რუსული ტექსტების თარგმნა ლათინურ ენაზე.
A la tierna edad de siete años, ya podía traducir textos cortos del ruso al latín.
interpretar
es
Cambiar un texto escrito o hablado de un idioma a otro.
კონგრესებზეც ასეთი სახით ხდება ჟესტების ენაზე თარგმნა.
Este mismo método es el que se sigue en las asambleas que se interpretan en lenguaje de señas.
traducción
მისი ზედამხედველობით მიმდინარეობს ბიბლიური ლიტერატურის ცხრა ენაზე თარგმნა.
Supervisa la traducción de publicaciones bíblicas a nueve idiomas.
trasladar
es
Cambiar un texto escrito o hablado de un idioma a otro.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
რატომ არის განსახილველი ებრაული სიტყვა ასე რთული გადმოსაცემი და როგორ შეიძლება მისი თარგმნა?
Todos sabían que nos llevábamos fataljw2019 jw2019
მისი ზედამხედველობით მიმდინარეობს ბიბლიური ლიტერატურის ცხრა ენაზე თარგმნა.
Pero no está en el presentejw2019 jw2019
ლეფევრმა თავისი თარგმანის წინასიტყვაობაში განმარტა, რომ სახარებები ფრანგულ ენაზე იმ მიზნით თარგმნა, რომ „სახარებისეული ცნობა უბრალო ხალხსაც ისევე გაეგო, როგორც მათ, ვინც ლათინური იცოდა“.
Vamos, sir Walter, quiero oírlo todojw2019 jw2019
1520-იან წლებში ლეფევრმა ფრანგულ ენაზე თარგმნა ბიბლია, რომლის შეძენა უბრალო ხალხსაც შეეძლო.
El mecanismodel V-chip es muy sencillojw2019 jw2019
განა: მან თარგმნა ბროშურა კუსალე ენაზე
No sé qué más decirjw2019 jw2019
მოფატმა ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების თარგმნა 1838 წელს დაამთავრა.
Dormir no es fácil en una guerrajw2019 jw2019
უიკლიფი გარდაიცვალა 1384 წელს, ხოლო სიკვდილამდე ბიბლიის ლათინურიდან იმ დროინდელ ინგლისურზე თარგმნა წამოიწყო.
Sabes cómo esjw2019 jw2019
მაგრამ როდესაც მომხსენებელმა აუდიტორიას „ბერძნული წერილების ახალი ქვეყნიერების თარგმანის“ ხორვატულ და სერბულ ენებზე გამოცემა აუწყა, აგრეთვე ისიც, რომ მაკედონიურ ენაზეც მიმდინარეობდა თარგმნა, დელეგატებმა თავის შეკავება ვეღარ შეძლეს.
ETIQUETA DE LA PLUMA OPTISETjw2019 jw2019
მოგვიანებით სლოვენურ ენაზე თარგმნა „დავითნი“ და ბოლოს მთელი „ახალი აღთქმა“ ანუ ქრისტიანულ-ბერძნული წერილები.
Controles oficialesjw2019 jw2019
გარდა ამისა, ისტორიული ცნობები ცხადყოფს, რომ საღვთო წერილის შემონახვა და თარგმნა ღვთის მეთვალყურეობით ხდებოდა.
¿ Cómo lo corroboraste?jw2019 jw2019
ზოგი მეცნიერის მოსაზრებით, ზემოხსენებული ებრაული სიტყვების თარგმნა მაჩვის, სელაპის ან ზღვის ღორის ტყავად არ არის მართებული, რადგან მაჩვები, სელაპები, ზღვის ღორები, იგივე დელფინები, დიუგონები და სხვა მსგავსი ცხოველები საკვებად უწმინდური იყო (ლვ.
Cuando este retraso sea superior a diez días, se cobrarán intereses correspondientes a la totalidad del tiempo atrasadojw2019 jw2019
მათ, ვისაც დაევალა ბიბლიის თარგმნა რუსულ ენაზე, აუხსნეს, რომ თარგმნის ძირითადი პრინციპები უნდა ყოფილიყო სიზუსტე, გარკვეულობა და სისუფთავე.
Con gusto le recomendaré a los mejores terapeutasjw2019 jw2019
სხვა ენებზე თარგმნა
Tenemos que checar los sobres antes de que abran másjw2019 jw2019
ჟესტების ენაზე თარგმნა
Nuestro padre nos dejó este negocio cuando muriójw2019 jw2019
ჩუანა ხალხში რვაწლიანი მუშაობის შემდეგ, 1829 წელს, მან ლუკას სახარების თარგმნა დაასრულა.
Ni siquiera a Chuckjw2019 jw2019
თუმცა, ბიბლიის თარგმნა, რომელიც 1 100-ზე მეტი თავისა და 31 000-ზე მეტი მუხლისგან შედგება, ადვილი ამოცანა არ არის.
Repite siempre las mismas absurdidadesjw2019 jw2019
მაგრამ უნდა აღინიშნოს, რომ დედნისეული სიტყვების ქართულ ენაზე ერთი და იმავე სიტყვით თარგმნა ყოველთვის არ ხერხდება.
Por el Consejojw2019 jw2019
ვინაიდან შეუძლებელი იყო ლიტერატურის ყველა ადგილობრივ ენაზე თარგმნა, ძმებმა გადაწყვიტეს, ისინი ჰირი-მოტუ და ტოკ-პისინ ენებზე ეთარგმნათ, რომლებიც სავაჭრო ენებად ითვლებოდა.
Las siguientes enmiendas, que obtuvieron al menos una cuarta parte de los votos emitidos, fueron rechazadas en el transcurso de los debates (artículo #.# del RIjw2019 jw2019
მართალია, წინა გამოცემებში ყველაფერი დაწვრილებით იყო ახსნილი, მაგრამ მაშინ შეუძლებელი იყო მათი თარგმნა და გამოცემა მსოფლიოს მრავალ ენაზე.
Cometí un errorjw2019 jw2019
1992 წელს ბელგრადის (სერბია) ბეთელში ისევ განახლდა ლიტერატურის თარგმნა სერბულ ენაზე, როგორც ეს 50 წლის წინათ ხდებოდა.
Marge, ¿ Podrías superarlo?jw2019 jw2019
წინა გამოცემებში განვიხილეთ ბიბლიის თარგმნა და გავრცელება მისი დაწერის დასრულებიდან XVI საუკუნის დასაწყისამდე.
Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no #/# del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen normas comunes para la seguridad de la aviación civil [COM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Comisión de Política Regional, Transportes y Turismojw2019 jw2019
უარი არ მითქვამს, მეგონა, რომ ამით დიდ დახმარებას გავუწევდი; თუმცა, როგორც მოგვიანებით გავიგე, თარგმნა სულ არ ყოფილა საჭირო, მას უბრალოდ უნდოდა, რომ ის პუბლიკაცია წამეკითხა.
No, esto no es entre tú y yo, amigojw2019 jw2019
იერონიმემ ვულგატა იმ დროს გავრცელებულ ლათინურზე თარგმნა, რათა ის ადვილი გასაგები ყოფილიყო დასავლეთ რომის იმპერიაში მცხოვრები უბრალო ადამიანებისთვის.
Ah, ya veo, quieres quedarte sola con Clarkjw2019 jw2019
იმავე საუკუნეში 1287—1290 წლებში ჯაუმა დე მონჯუიქმა თარგმნა პირველი მთლიანი ბიბლია კატალანურ ენაზე კატალონიასა და არაგონის მეფე ალფონსო II-ის ბრძანებით.
Si el vehículo presentado para su homologación de acuerdo con la presente Directiva cumpliera los requisitos del punto #, se concederá la homologaciónjw2019 jw2019
1992 წლისთვის თარგმნა მიმდინარეობდა ამ ენებიდან 16-ზე, ასევე ითარგმნებოდა ებრაული წერილები იმ ორ ენაზე, რომლებზეც უკვე გამოცემული იყო ქრისტიანულ-ბერძნული წერილები.
Con Harald no se juegajw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.