კბილი oor Spaans

კბილი

/kʼbɪlɪ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

diente

naamwoord manlike

Estructura calcárea dura presente en la boca de muchos animales vertebrados, generalmente utilizada para comer.

ხეხვისა და ცვეთის მიუხედავად, ზღარბის კბილი კვლავაც გალესილი რჩება.
Pese a su función de roer y triturar, los dientes se mantienen constantemente afilados.

púa

naamwoord

Soortgelyke frases

უკანა კბილი
molar

სიბრძნის კბილი
muela del juicio

voorbeelde

ერთი მონათხრობის თანახმად, მას სურდა, კბილი გაეკრა იტალიური ღვეზელისთვის — პიცისთვის, რომლის ჭამაც დედოფლის ბრძანებით, სამეფო კარზე აკრძალული იყო.
Según cuenta una historia, se moría por hincarle el diente a un manjar que, por orden de la reina, estaba prohibido en la corte: la pizza.

ღვთის მითითებისამებრ დასჯისას შემდეგი კანონი უნდა გაეთვალისწინებინათ: „თვალის სანაცვლოდ თვალი, კბილის სანაცვლოდ კბილი“ (24:11—16, 20).
Luego Jehová declara la ley de castigar con algo igual: “ojo por ojo, diente por diente” (24:11-16, 20).

კბილი გაიხეხეთ ღრძილიდან კბილის საღეჭი ზედაპირისკენ.
Cepille partiendo del borde de la encía hacia el diente.

მაშინვე ვინანე, ნეტა ენაზე კბილი დამეჭირა-მეთქი“ (ლორენი).
Pero antes de que se cerrara la puerta, alcancé a ver su cara de dolor y me sentí supermal. ¡Cómo hubiera querido volver atrás en el tiempo y haberme mordido la lengua!” (Laura.)

დაფიქრდით: ზღვის ზღარბის კბილი ერთმანეთზე დაშენებული კრისტალებისგან შედგება.
Reflexione: El diente del erizo de mar está compuesto por cristales unidos mediante una especie de cemento.

მისი თითო კბილი 900 გრამია.
¡Uno solo de sus dientes pesa 900 gramos (2 libras)!

არსებობს საშიშროება, რომ ქრისტიანი ცდუნდეს და კბილი გაჰკრას — შესაძლებელია, ფარულად — იმავე მავნებელ საჭმელს: კინო- და ვიდეოფილმებს ან წიგნებს.
El cristiano corre el peligro de querer mordisquear, quizá en secreto, el mismo alimento basura: películas, vídeos o libros.

სიბრძნის კბილი მქონდა ამოსაღები, ამიტომაც ვერ ვჭამდი.
Entonces me tuvieron que sacar las muelas del juicio y no podía comer.

1789 წელს, როცა ის შეერთებული შტატების პირველი პრეზიდენტი გახდა, თითქმის არც ერთი კბილი არ ჰქონდა.
Para cuando asumió la presidencia de los Estados Unidos, en 1789, había perdido prácticamente todos los dientes.

ისრაელი ერისთვის მიცემულ ღვთის რჯულშიც ამაზე იყო საუბარი: „სიცოცხლე სიცოცხლის წილ, თვალი თვალის წილ, კბილი კბილის წილ, ხელი ხელის წილ, ფეხი ფეხის წილ“ (მეორე რჯული 19:21).
Por esta razón, la Ley divina que recibió Israel estipulaba lo siguiente: “Alma será por alma, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie” (Deuteronomio 19:21).

21:24 თვალის სანაცვლოდ თვალი და კბილის სანაცვლოდ კბილი მათ.
21:24 Ojo por ojo y diente por diente Mat.

ხეხვისა და ცვეთის მიუხედავად, ზღარბის კბილი კვლავაც გალესილი რჩება.
Pese a su función de roer y triturar, los dientes se mantienen constantemente afilados.

თუ კბილები დაზიანებული ან გამრუდებული გაქვთ, ან ზოგი კბილი გაკლიათ, გაგიხარდებათ იმის გაგება, რომ სტომატოლოგები თანამედროვე მეთოდებს ფლობენ მათ გასაჯანსაღებლად.
Si sus dientes están dañados o mal alineados, o le falta alguno, le alegrará saber que existen muchas técnicas nuevas para corregir dichas situaciones.

ცუდი ამბავი ის არის, რომ ენისთვის კბილი უნდა დაგეჭირათ, რადგან სწორედ ეს გძნობა ნაკლებად მიგაღწევინებთ მას.
Bueno, malas noticias: deberían haber cerrado su boca porque esa buena sensación hará que ahora sea menos probable hacerlo.

იეჰოვას სრულყოფილი სამართალი მოითხოვს: „სიცოცხლე სიცოცხლის წილ, თვალი თვალის წილ, კბილი კბილის წილ“ (მეორე რჯული 19:21).
La justicia perfecta de Jehová requería ‘alma por alma, ojo por ojo, diente por diente’.

ვისწავლე, რომ უმჯობესი იყო, ენისთვის კბილი დამეჭირა და არასოდეს მეტრაბახა ჩემს მიღწევებზე ან ფული სახალხოდ არ გამომეჩინა.
Aprendí que era conveniente mantener la boca cerrada y nunca presumir de mis fechorías ni andar enseñando dinero.

ვინაიდან კბილის ერთი ბოლო გამუდმებით იზრდება, ხოლო მეორე ბოლო გამუდმებით ილესება, კბილი არასოდეს ბლაგვდება.
Como el diente crece de forma continua desde su base y se afila a sí mismo por el extremo, nunca está romo o embotado.

მას თითქმის ყოველ წელს უწევდა კბილის ამოღება; პირველი კბილი 22 წლის ასაკში ამოიღო.
De hecho, a partir de los 22 años de edad tuvo que someterse casi anualmente a una extracción.

ის თითქმის მთელი ცხოვრება კბილის ტკივილით იტანჯებოდა; 1685 წელს მას ყველა ზედა კბილი ამოღებული ჰქონდა.
Este monarca padeció gran parte de su vida dolor de muelas, hasta el punto de que en 1685 le sacaron todos los dientes superiores del lado izquierdo.

კბილი კბილს დავაჭირე და სიგარეტი იქვე მდგარ საფერფლეში ჩავაქრე.
Apreté los dientes y apagué el cigarrillo en el cenicero que tenía a mi lado.

ხუთი კბილი
Cinco dientes

იყავი სწრაფი მოსმენაში და ნელი — სიტყვაში (იაკობი 1:19). ზემოთ მოხსენიებული ლიანი ამბობს: „მომიწია იმის სწავლა, რომ ენაზე კბილი დამეჭირა და ემოციები შემეკავებინა, როცა ჩემი შვილები თავიანთ პრობლემებზე მესაუბრებოდნენ.
Sea “presto en cuanto a oír, lento en cuanto a hablar” (Santiago 1:19).

გალესილი კბილი
Diente afilado

მაგრამ რის გაკეთება შეუძლია ექიმს, თუ კბილი გაკლიათ?
¿Cómo puede ayudarle el dentista si ha perdido usted algún diente?

XIX საუკუნეში მოღვაწე ბიბლიის კომენტატორი ადამ კლარკი აღნიშნავს: „როგორც ჩანს, იუდეველები ამ კანონის [თვალის სანაცვლოდ თვალი, კბილის სანაცვლოდ კბილი] საფუძველზე ამართლებდნენ პირადი წყენის ნიადაგზე შურისძიებას.
Un comentario bíblico del siglo XIX del erudito Adam Clarke explica: “Parece que los judíos se sirvieron de esta ley [ojo por ojo, diente por diente] para justificar sus resentimientos privados y todos los excesos que cometían movidos por un espíritu de venganza.