ნათელი oor Spaans

ნათელი

adjektief

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

brillante

adjektief

Visualmente deslumbrante.

მაგალითად, იავას ჩრდილოეთ სანაპიროზე დამზადებულ ბატიკში ჭარბობს ნათელი ფერები და ხშირად ის ყვავილებით, ფრინველებითა და ცხოველებით არის მოხატული.
Por ejemplo, el de la costa norte de Java es de colores brillantes, a menudo con motivos de flores, pájaros u otros animales.

claro

bywoord manlike

Libre de ambigüedad o duda.

უფრო მეტიც, ნათელი და მტკიცე იმედის წყალობით მათი ცხოვრება ნაკლებად დაძაბული იქნებოდა.
Y aún más importante, una esperanza clara y firme les permitiría vivir con menos tensiones.

evidente

adjektief

Claro o fácil de entender.

მაგრამ ნათელი უნდა იყოს, რომ სიყვარულის გარდა, ასეთი დეტალურად შედგენილი წერილობითი ჩანაწერები პრაქტიკულია და ბიბლიიდან გამომდინარე.
Pero es evidente que, además de reflejar amor, estos contratos detallados son prácticos y tienen base bíblica.

luminoso · obvia · obvio

Soortgelyke frases

დაე იყოს ნათელი
sea la luz

იყოს ნათელი
sea la luz

voorbeelde

მათ ჰქონდათ ნათელი იმედი.
Abrigaban una esperanza halagüeña.

მაგრამ არსებობს ნათელი მომავლის იმედი.
Pero tenemos un futuro brillante ante nosotros.

ეს შემოქმედებითი საქმიანობა დასრულდა დროის ექვს მონაკვეთში, რომლებსაც დღეები ეწოდება. თითოეული მათგანი იწყებოდა საღამოს, როცა შემოქმედებითი საქმიანობის მხოლოდ მონახაზი ჩანდა, და მთავრდებოდა დილით, როცა ამ საქმიანობის სიდიადეს ნათელი ეფინებოდა.
Esta se efectúa en seis períodos llamados días, cada uno de los cuales comienza con una tarde, cuando la obra creativa de ese período está indefinida, y termina en la claridad de una mañana, mientras la gloria de la obra creativa se hace claramente manifiesta.

პასუხი შეიძლება დადებითი იყოს, როგორც ეს ნათელი გახდა პავლეს მიერ ჩამოთვლილ იმ ოთხ თვისებასთან დაკავშირებით.
En ambos casos podemos contestar afirmativamente, pues es evidente que así es en el caso de los cuatro puntos de la lista de Pablo que acabamos de analizar.

თუ ჩვენ წავმართავთ ცხოვრებას ისე, რომ გადავდგათ ნათელი ეკოლოგიური ნაბიჯები, თუ ჩვენ ვიყიდით საგნებს, რომლებიც ეკოლოგიურია და არ ვიყიდით ისეთს, რომელიც არ არის ეკოლოგიური, ჩვენ შეგვიძლია შევცვალოთ მსოფლიო დღეიდან.
Si tenemos vidas en las que conscientemente dejamos la huella ecológica más ligera posible, si compramos las cosas que son éticas para nosotros y no compramos lo que no lo es, podemos cambiar el mundo de la noche a la mañana.

ჰაიტელთა უმეტესობას მოსწონს ნათელი, ცოცხალი ფერები.
A la mayoría de los haitianos les fascina el color.

ამ საკითხს ნათელი მოეფინა 24 საუკუნის შემდეგ, როცა ღვთის ერთგული იობი გამოიცადა.
Esta cuestión relacionada se aclaró veinticuatro siglos después en el caso del hombre fiel Job.

და იქნება იგი, როგორც დილის ნათელი მზის ამოსვლისას“ (2 მეფეთა 23:1, 3, 4).
18 Entre “las últimas palabras de David” figuran las siguientes: “Cuando el que gobierna sobre la humanidad es justo, gobernando en el temor de Dios, entonces es como la luz de la mañana, cuando brilla el sol” (2 Samuel 23:1, 3, 4).

6:4, 8). გულწრფელი დამკვირვებლებისთვის ნათელი ხდება, რომ ჩვენ იესო ქრისტეს ჭეშმარიტი მიმდევრები ვართ.
6:4, 8). Los observadores sinceros verán claramente que somos discípulos verdaderos de Jesucristo.

რუტერფორდმა, და გერმანიის ფილიალის კოორდინატორმა, პაულ ბალცერაიტმა, გადაწყვიტეს წამოეწყოთ კამპანია, რათა ნათელი გაეხადათ კანცლერ ჰიტლერისთვის, მთავრობის წარმომადგენლებისთვისა და საზოგადოებისთვის, რომ იეჰოვას მოწმეები არავითარ საფრთხეს არ უქმნიდნენ გერმანელ ხალხსა და სახელმწიფოს.
Rutherford, a la sazón presidente de la Sociedad Watch Tower, y Paul Balzereit, el administrador de la sucursal alemana, decidieron emprender una campaña para informar al canciller Hitler, a los funcionarios del gobierno y a la opinión pública de que los testigos de Jehová no suponían ninguna amenaza para el pueblo alemán ni para el Estado.

სონიასთვის ნათელი იყო, თუ რას ნიშნავდა ეს.
Sonya entendió lo que eso significaba.

ეს ნათელი შემოვიდა იმ დროს, როცა სხვა ქრისტიანული ეკლესიები ასწავლიდნენ, რომ სიკვდილი სულის მარადიული დანიშნულებაა.
Ese conocimiento se recibió cuando otras iglesias cristianas enseñaban que la muerte determinaba irrevocable y eternamente el destino del alma.

რა უნდა გავაკეთოთ, რომ ღვთის სიტყვაში დაპირებული ნათელი მომავლით გავიხაროთ?
¿Qué debemos hacer para alcanzar el magnífico porvenir que promete la Biblia?

ბ) ახსენით, როგორ მოეფინა ნათელი იეჰოვას დიდებულ სულიერ ტაძართან დაკავშირებულ საკითხებს.
b) Explique cómo se aclaró el significado del gran templo espiritual.

ამ მოხსენებაში ძმა ნორმა ნათელი მოჰფინა გამოცხადების მე-17 თავში ჩაწერილ წინასწარმეტყველებას. მან ხაზგასმით აღნიშნა, რომ ომის შემდეგ არმაგედონი კი არ დაიწყებოდა, არამედ მშვიდობიანი ხანა დადგებოდა (გამოცხ.
En dicho discurso se presentaron pruebas tomadas del capítulo 17 de Revelación que indicaban que después de aquella guerra no vendría Armagedón, sino un período de paz (Rev.

რას უნდა მოეფინოს ნათელი?
¿Qué cuestión tenemos que aclarar?

14 ბიბლია ნათელი მომავლისკენ მიგიძღვით!
14 La Biblia y nuestro futuro

სიტყვების ზუსტმა თარგმნამ ნათელი გახადა, რომ რომაელთა მე-13 თავში, ტიტეს 3:1, 2-სა და 1 პეტრეს 2:13, 17-ში გამოყენებული ტერმინი „უმაღლესი ხელმწიფება“ იეჰოვასა და მისი ძის, იესოს უზენაეს ხელისუფლებას კი არ ეხება, არამედ მიწიერ სამთავრობო ხელისუფლებებს.
La traducción precisa de los términos utilizados no solo en el capítulo 13 de Romanos, sino, además, en pasajes como Tito 3:1, 2; y 1 Pedro 2:13, 17, puso de manifiesto que el término “autoridades superiores” no aludía a Jehová, la Autoridad Suprema, ni a su Hijo Jesús, sino a las autoridades gubernamentales humanas.

დავითს მოქმედების ნათელი არჩევანი ჰქონდა: ან განეგრძო ცქერა იმ დროს, როცა მის გულში იზრდებოდა ქალისადმი წადილი, ან შემობრუნებულიყო და უკუეგდო ცდუნება.
David tenía dos opciones claras: seguir mirando mientras la lascivia aumentaba en su corazón o alejarse y rechazar la tentación.

აქედან გამომდინარე, სასამართლო საქმისთვის დაგროვილი ჩვენების მსგავსად, იმათი გაყოფა, ვინც მხარში უდგანან ქრისტეს ძმებს, და იმათი, ვინც უარს ამბობენ ამაზე, ნათელი ხდება (მალაქია 3:18).
Por lo tanto, como las pruebas que se acumulan en un caso judicial, la división entre los que apoyan a los hermanos de Jesús y los que no quieren apoyarlo se está poniendo de manifiesto.

როგორ მოჰფინა იეჰოვამ ნათელი ცხვრებისა და თხების იგავის მნიშვნელობას?
¿Cómo nos ha ayudado Jehová a entender la parábola de las ovejas y las cabras?

მათი წყალობით ჩემთვის ნათელი გახდა, რომ მკვდრები უგრძნობ მდგომარეობაში იმყოფებიან და ცეცხლში არ იტანჯებიან (ეკლესიასტე 9:5, 10).
Con su ayuda descubrí que los muertos están inconscientes y que no sufren en el infierno (Eclesiastés 9:5, 10).

ზოგჯერ დებატები ძალიან მოკლე იყო და დასმულ კითხვაზე ნათელი, დამაჯერებელი პასუხით ამოიწურებოდა.
En algunas ocasiones, la discusión era muy breve y se limitaba a una respuesta inequívoca y concluyente.

დროთა განმავლობაში ნათელი გახდა, რომ ქრისტიანებს არანაირი სახით არ უნდა მიეღოთ მონაწილეობა ომში.
Con el tiempo se vio claro que los cristianos no deben tomar parte alguna en la guerra.

ერთ-ერთ სამეცნიერო ენციკლოპედიაში ნათქვამია: „ყინულის კრისტალების ბუნება და წარმოშობა, რომლებიც ღრუბელში არსებული წვეთების დაახლოებით მინუს 40 გრადუსზე გაყინვის დასაწყებად არის აუცილებელი, ჯერჯერობით ბოლომდე ნათელი არ არის“ (ფსალმუნი 147:5, 6; ესაია 55:9, 10).
Una enciclopedia científica dice: “Todavía no están claros la naturaleza y el origen de los núcleos de hielo, necesarios para provocar la congelación de las gotitas de agua de las nubes a temperaturas de unos 40 °C bajo cero” (Salmo 147:16, 17; Isaías 55:9, 10).