საათი oor Spaans

საათი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

reloj

naamwoord manlike

instrumento para medir el tiempo natural

ერთ დღეს ავტობუსის გაჩერებაზე საათი ხუთი წუთით წინ იყო, ამიტომ ჩვენს ავტობუსს ვერ მივუსწარით.
Un día perdimos el autobús porque el reloj de la estación estaba adelantado cinco minutos.

hora

naamwoord vroulike

unidad de tiempo que comprende 60 minutos

ან იქნებ რამდენიმე საათი დარჩენილიყავით ბავშვთან მაშინ, როდესაც მშობლებს დასვენება სჭირდებათ.
O quizás le sea posible pasar algunas horas con el niño mientras los padres descansan.

reloj de pulsera

naamwoord manlike

Instrumento portátil para medir el tiempo que se lleva en el brazo sujeto con una correa.

h

naamwoord vroulike

ან იქნებ რამდენიმე საათი დარჩენილიყავით ბავშვთან მაშინ, როდესაც მშობლებს დასვენება სჭირდებათ.
O quizás le sea posible pasar algunas horas con el niño mientras los padres descansan.

horas

naamwoord

ან იქნებ რამდენიმე საათი დარჩენილიყავით ბავშვთან მაშინ, როდესაც მშობლებს დასვენება სჭირდებათ.
O quizás le sea posible pasar algunas horas con el niño mientras los padres descansan.

Soortgelyke frases

მაჯის საათი
reloj · reloj de pulsera

სისტემური საათი
reloj del sistema

კომენდანტის საათი
cubrefuego · toque de queda

მზის საათი
reloj de sol

voorbeelde

სიკვდილამდე რამდენიმე საათით ადრე თავის მოციქულებთან ერთად ლოცვისას, იესო მამას ევედრებოდა: „მამა, მოვიდა საათი, განადიდე შენი ძე, რათა ძემ განგადიდოს შენ, მარადიული სიცოცხლე რომ მიიღონ, უნდა გეცნობოდნენ შენ, ერთადერთ ჭეშმარიტ ღმერთს და მას, ვინც შენ გამოგზავნე, იესო ქრისტეს“ (იოანე 17:1, 3).
Esto significa vida eterna, el que estén adquiriendo conocimiento de ti, el único Dios verdadero, y de aquel a quien tú enviaste, Jesucristo” (Juan 17:1, 3).

მშობელს, რომელიც ასწავლის მოუნათლავ შვილს შეუძლია ჩაიწეროს კვირის განმავლობაში ჩატარებული შესწავლის ერთი საათი და ერთი განმეორებითი მონახულება.
Los padres que den estudios a sus hijos no bautizados contarán el estudio, el tiempo y las revisitas como lo indica “La caja de preguntas” de Nuestro Ministerio del Reino de abril de 1987.

იოანეს 19:14-ში, რომელშიც პილატეს მიერ იესოს გასამართლების ბოლო ეტაპია აღწერილი, ვკითხულობთ: „ამ დროს მიმდინარეობდა მზადება პასექისთვის. მეექვსე საათი იქნებოდა [დღის 11-12 საათი]“.
En Juan 19:14, hablando de la parte final del juicio de Jesús ante Pilato, el apóstol Juan dice: “Era, pues, la preparación de la pascua; era como la hora sexta [del día, entre las 11 de la mañana y el mediodía]”.

თუ დარწმუნებული არა ხარ, რომ შეძლებ პიონერისთვის განსაზღვრული საათების ჩაბარებას, ერთი-ორი თვე დამხმარე პიონერად იმსახურე და თან მიზნად გქონდეს, რომ 70 საათი იქადაგო.
Si estamos indecisos, hagamos el precursorado auxiliar durante uno o dos meses, pero con la meta de llegar a las setenta horas.

ყოველკვირა სამეფო დარბაზამდე მისვლისთვის მათ სამი საათი სჭირდებათ.
Todas las semanas la familia Vaca viaja tres horas en bicicleta para llegar al Salón del Reino

სხვა შემთხვევაში იესომ თქვა: „მოდის საათი, როცა ყველანი, ვინც სამარხებში არიან, მის [იესოს] ხმას მოისმენენ და გამოვლენ“ (იოანე 5:28, 29).
Jesús afirmó: “Viene la hora en que todos los que están en las tumbas conmemorativas oirán [mi] voz y saldrán” (Juan 5:28, 29).

გასულ წელს ღმერთის სამეფოს შესახებ სხვებთან საუბარს იეჰოვას მოწმეებმა დაუთმეს 1 150 353 444 საათი.
El año pasado, los testigos de Jehová dedicaron 1.150.353.444 horas a hablar del Reino de Dios

იმ დროისთვის, როცა უკვე სახლში ვიყავით, თითქმის 24 საათი იყო გასული.
Cuando llegamos a casa habían pasado casi veinticuatro horas.

იესომ თქვა: „მოდის საათი, როცა ყველანი, ვინც სამარხებში არიან, მის [ქრისტეს] ხმას მოისმენენ და გამოვლენ“ (იოანე 5:28, 29; საქმეები 24:15).
“Viene la hora —anunció Jesús— en que todos los que están en las tumbas conmemorativas oirán su voz [la de Cristo] y saldrán.” (Juan 5:28, 29; Hechos 24:15.)

ბოლო ათი წლის მანძილზე მოწმეებმა ქადაგებას 38 000 000-ზე მეტი საათი დაუთმეს.
En los últimos diez años han dedicado más de 38.000.000 de horas a esta actividad.

მაგალითად, ფიზიკის პროფესორი კონიერზ ჰერინგი, რომელიც აღიარებს ღვთის არსებობას, ამბობს: „არ ვეთანხმები მოსაზრებას, რომ ღმერთმა დიდი ხნის წინათ აამუშავა უდიდესი საათი და მას შემდეგ, გულზე ხელებდაკრეფილი, უყურებს ჩიხში მოქცეული კაცობრიობის წვალებას.
Por ejemplo, Conyers Herring, profesor de Física y creyente en Dios, dice: “Rechazo el concepto de un Dios que en tiempos remotos puso en marcha un enorme mecanismo y luego se quedó sentado observando mientras el hombre se debate con sus enigmas.

მაგალითად, გასულ წელს ღვთის სამეფოს შესახებ კეთილი ცნობის ქადაგებას მილიარდზე მეტი საათი მიეძღვნა.
Por ejemplo, el año pasado dedicaron a la predicación de las buenas nuevas del Reino de Dios bastante más de mil millones de horas.

მას შემდეგ, რაც ძმა კუკმა ამ ჯგუფთან ბიბლიურ თემებზე მრავალი საათი ისაუბრა, ეჭვის ნატამალიც კი არ დარჩენია, რომ ჟუან მანკოკა ნამდვილად უფლის ცხვარი იყო.
Después de hablar de las verdades bíblicas con este grupo durante muchas horas, el hermano Cooke no tuvo la más mínima duda de que João Mancoca era, efectivamente, una oveja del Señor.

1 დღის გასამრჯელო (12 საათი)
Salario de un día (12 horas)

მოდის საათი, როცა ყველა თქვენს მკვლელს ეგონება, რომ ამით ღმერთს წმინდა მსახურებას უსრულებს“ (მთ. 10:22, 23; ინ. 15:20; 16:2).
De hecho, viene la hora en que todo el que los mate se imaginará que ha rendido servicio sagrado a Dios.” (Mt 10:22, 23; Jn 15:20; 16:2.)

16 იოანე აგრძელებს: «ვიხილე სხვა ანგელოზი, რომელიც ცაში დაფრინავდა და მარადიული სასიხარულო ცნობა ჰქონდა, რომ ეხარებინა დედამიწის მკვიდრთათვის, ყოველი ერისთვის, ტომისთვის, ენისა და ხალხისთვის. ის ხმამაღლა ამბობდა: „გეშინოდეთ ღვთისა და დიდება მიაგეთ მას, რადგან მოვიდა მისი სასამართლოს საათი.
16 Después Juan escribe: “Y vi a otro ángel que volaba en medio del cielo, y tenía buenas nuevas eternas que declarar como noticias gozosas a los que moran en la tierra, y a toda nación y tribu y lengua y pueblo, y decía con voz fuerte: ‘Teman a Dios y denle gloria, porque ha llegado la hora del juicio por él, de modo que adoren al que hizo el cielo y la tierra y el mar y las fuentes de las aguas’”.

კოლიკის ერთ-ერთი სიმპტომი ისაა, რომ ბავშვი, კვირაში სამი ან მეტი დღე, რამდენიმე საათი ტირის.
Entre sus síntomas figura el llanto incesante durante varias horas por tres días a la semana, como mínimo.

ამგვარად, თუ არ შეგვიძლია თვის განმავლობაში 50 საათი ვიქადაგოთ, შეგვიძლია წელიწადში, სულ მცირე, ოთხი თვის განმავლობაში 30 საათი ვიქადაგოთ და ხოტბა შევასხათ იეჰოვას ჩვენი ბაგეებით (ფსალმ.
Así pues, si no podemos ser precursores con el requisito de cincuenta horas, tendremos cuatro oportunidades al año para alabar a Jehová “en gran manera” haciendo el precursorado auxiliar de treinta horas (Sal.

ორიოდე საათი არც კი იყო გასული, რომ თანამშრომლები გააოგნა ტელეფონით მოსმენილმა სიტყვებმა; დარეკა უფროსმა და თქვა: „ძალიან ვწუხვარ მომხდარის გამო, მაგრამ ხვალ დილისთვის უკვე გარდაცვლილის შემცვლელი მჭირდება!“
Menos de dos horas después, los oficiales colegas suyos se quedaron atónitos cuando el superior les dijo por teléfono: “Es una pena lo que le ha sucedido a ..., pero mañana por la mañana necesito a alguien que lo reemplace”.

მათ «ბუზღუნი დაუწყეს სახლის პატრონს: „ბოლოს მოსულებმა სულ ერთი საათი წაიმუშავეს, შენ კი ისინი ჩვენ გაგვიტოლე, რომლებმაც დღის სიმძიმე და პაპანაქება გადავიტანეთ!“»
“Al recibirlo, se pusieron a murmurar contra el amo de casa y dijeron: ‘¡Estos últimos trabajaron una sola hora; no obstante, los hiciste iguales a nosotros que soportamos el peso del día y el calor ardiente!’.”

თუმცა სპეციალისტები ურჩევენ ადამიანს, რომ ღამეში სულ მცირე 8 საათი იძინოს, გამოკვლევა ცხადყოფს, რომ ბევრი ამ რჩევას უგულებელყოფს.
Aunque los investigadores recomiendan dormir por lo menos ocho horas diarias, los estudios revelan que mucha gente intenta funcionar con menos.

უახლოეს სოფლამდე მისვლას, სადაც ექიმი, სკოლა და უნივერმაღი იყო, ჯიპით სამი საათი სჭირდებოდა.
La aldea más cercana que disponía de un médico, una escuela y un almacén general quedaba a unas tres horas de viaje en jeep.

ამიტომ სიკვდილის წინა საღამოს იესომ ილოცა: „მამა, მოვიდა საათი, განადიდე შენი ძე, რათა ძემ განგადიდოს შენ“ (იოანე 17:1).
Y en la oración que hizo la noche antes de su muerte, señaló: “Padre, la hora ha llegado; glorifica a tu hijo, para que tu hijo te glorifique a ti” (Juan 17:1).

ერთ დღეს ავტობუსის გაჩერებაზე საათი ხუთი წუთით წინ იყო, ამიტომ ჩვენს ავტობუსს ვერ მივუსწარით.
Un día perdimos el autobús porque el reloj de la estación estaba adelantado cinco minutos.

მაგრამ ზუსტ დროს გიჩვენებთ თქვენი საათი?
Otra cosa es que el reloj de uno indique la hora con precisión.