სახლი oor Spaans

სახლი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

casa

naamwoord vroulike

edificación construida para ser habitada

მკაცრი ქარიშხლის შემდეგ მხოლოდ კლდეზე აშენებული სახლი რჩება უვნებელი.
Tras una fuerte tormenta, solo queda en pie la casa construida sobre roca.

hogar

naamwoord manlike

Lugar en donde uno habita; la casa o estructura en la que se vive; especialmente la cada en la que se vive con la familia.

ბეთელი ჩემი სახლი გახდა და დღემდე სიხარულით განვაგრძობ იქ მსახურებას.
Hice de Betel mi hogar y continúo sirviendo aquí con gozo.

residencia

naamwoord onsydig

16 ზემოხსენებული წვრილმანების ცოდნაზე მნიშვნელოვანი იმის ცოდნაა, რომ თქვენ საკუთარი სახლი გექნებათ.
16 Más importante que conocer esos detalles es saber que usted tendrá su propia residencia.

vivienda

naamwoord vroulike

მაგალითად, ზოგს ციხიდან გათავისუფლების შემდეგ სახლი გაპარტახებული ხვდება.
Por ejemplo, algunos salen de la cárcel y encuentran su vivienda destrozada por delincuentes.

techo

noun verb

გარდა ამისა, მილიონობით ადამიანს სიღატაკეში უწევს ცხოვრება — არა აქვთ საკმარისი საზრდო, ნორმალური სახლი, ტანსაცმელი და ხელი არ მიუწვდებათ მკურნალობაზე.
Además, hay millones de pobres que subsisten sin apenas comida, techo, ropa o atención médica.

Soortgelyke frases

საცხოვრებელი სახლი ფერმაში
edificio agrícola

მოცეკვავე სახლი
Casa Danzante

ქორწინების სახლი
agencia matrimonial

ინვალიდთა სახლი
Los Inválidos

წინაპართა სახლი
hogar ancestral

თეთრი სახლი
Casa Blanca · casa blanca

voorbeelde

ჩვენი სახლი მიმომსვლელი მომხსენებლებისთვის სტუმართმოყვარე ცენტრი გახდა.
La casa fue asimismo una especie de centro de acogida para muchos discursantes itinerantes.

დავითმა დაუყოვნებლივ იზრუნა, რომ საულის მთელი ქონება მეფიბოშეთისთვის დაებრუნებინათ, მისი მიწები ციბასა და მის მსახურებს დაემუშავებინათ და საზრდოთი მოემარაგებინათ მეფიბოშეთის სახლი.
Inmediatamente David exige que todos los bienes de Saúl se pasen a Mefibóset, y que Zibá y sus siervos le cultiven la tierra para proveer alimento a la familia de Mefibóset.

თუ წყლული კვლავ გაჩნდებოდა, სახლი უწმინდურად უნდა გამოეცხადებინათ და დაენგრიათ, ნანგრევები კი უწმინდურ ადგილზე გადაეყარათ.
Si la plaga volvía, se declaraba inmunda la casa, se demolía y se tiraban los materiales en un lugar inmundo.

ამაში დაგეხმარება იესო ქრისტეს იგავი გზასაცდენილ შვილზე, რომელმაც დატოვა მშობლიური სახლი და თავისი ქონება გაფლანგა (ლუკა 15:11—32).
Te ayudará leer la parábola de Jesús sobre el hijo que abandonó el hogar y malgastó su herencia (Lucas 15:11-32).

წიგნის ბოლოში აბდიამ თქვა: „ესავის სახლი ნამჯად [იქცევა]; მოედებიან მას და შთანთქავენ.
Al llegar al punto culminante, la profecía declara: “La casa de Esaú [tendrá que llegar a ser] como rastrojo; y tendrán que encenderlos y devorarlos.

შემდეგ უთხრა მათ: «დაწერილია: „ჩემს სახლს სამლოცველო სახლი დაერქმევა“, თქვენ კი ყაჩაღების ბუნაგად აქციეთ» (მათ.
Y les dijo: ‘Está escrito: “Mi casa será llamada casa de oración”, pero ustedes la hacen cueva de salteadores’” (Mat.

მკაცრი ქარიშხლის შემდეგ მხოლოდ კლდეზე აშენებული სახლი რჩება უვნებელი.
Tras una fuerte tormenta, solo queda en pie la casa construida sobre roca.

საკუთარ თავზე გამოვცადე იესოს დანაპირების შესრულება: „არავინ არის, რომ ჩემი გულისთვის და სახარების გულისთვის მიეტოვებინოს სახლი, ან ძმები, ან დები, ან მამა, ან დედა, ან ცოლი, ან შვილები, ან ყანა, და ასწილად არ მიეღოს ახლა, ამჟამად, სახლები, ძმები და დები, [და] დედები“ (მარკოზი 10:29, 30).
Experimenté personalmente el cumplimiento de la promesa de Jesús: “Nadie ha dejado casa, o hermanos, o hermanas, o madre, o padre, o hijos, o campos, por causa de mí y por causa de las buenas nuevas, que no reciba el céntuplo ahora en este período de tiempo: casas, y hermanos, y hermanas, y madres” (Marcos 10:29, 30).

14, 15. ა) როგორ შეგვიძლია, ‘არ მივატოვოთ ჩვენი უფლის სახლი’?
14, 15. a) ¿De qué manera evitamos “descuidar la casa de nuestro Dios”?

სახლი გადაივსო ხალხით, მაგრამ მათ შორის იეჰოვას თაყვანისმცემელთაგან არავინ იყო.
La casa se llena de bote en bote, y no hay entre ellos ningún adorador de Jehová.

რომ შენთვის სახლი აგვეგო.
fue esta obra de amor!

სხვა სოფლებში მრავალი სახლი და რამდენიმე სამეფო დარბაზი დაწვეს.
En otras aldeas se quemaron decenas de casas y algunos Salones del Reino.

ასე რომ ყველა სახლს-- იქ დაახლოებით რვა სახლი იყო და ამ პატრა საზოგადოებას--შეეძლო ქონოდა სინათლე ყოველ საღამოს დაახლოებით საათნახევრის განმავლობაში.
De modo que cada casa -- y había, creo, ocho casas en esta pequeña comunidad -- pudiera tener luz creo que durante media hora cada tarde.

იმ დღიდან ქუჩა გახდა ჩემი სახლი, ნარკოტიკებსაც შევეჩვიე.
Vivía en la calle y usaba drogas.

ორი თვის შემდეგ შეხვედრების ჩასატარებლად სახლი დავიქირავეთ“.
Dos meses más tarde alquilamos una casa y empezamos a celebrar allí las reuniones”.

ყურში ჩამესმა ცაბაოთ უფლისგან: მრავალი სახლი გაუდაბურდება, დიდნი და კეთილნაგებნი გაუკაცრიელდებიან.
En mis oídos Jehová de los ejércitos ha jurado que muchas casas, aunque grandes y buenas, llegarán a ser un verdadero objeto de pasmo, sin habitante alguno.

მისი სახლი წყალდიდობის შედეგად დაზიანდა, რის გამოც მამამისმა და დედმამიშვილებმა თითქმის მთელი ქონება დაკარგეს.
Su propia casa había sido dañada por las inundaciones, y su padre y hermanos habían perdido casi todas sus pertenencias.

შევაკეთე ფურგონი, ანუ მისაბმელი სახლი, და შემდეგ წელს დავინიშნეთ ქალაქ ჰანტინგდონში პიონერებად.
Arreglé una caravana, o casa remolque, y al año siguiente recibimos nuestra primera asignación de precursores en la población rural de Huntingdon.

როდესაც ქარიშხალი ამოვარდა, კლდოვან ადგილზე აშენებული სახლი არ დაინგრა, ქვიშაზე აშენებული კი დაინგრა (მათ.
Cuando estalló una violenta tormenta, la casa construida sobre la roca quedó en pie, pero la casa edificada sobre la arena se desplomó (Mat.

ბოლოს დაემატა ორი ცამეტსართულიანი საცხოვრებელი სახლი, და ხუთსართულიანი შენობა გარაჟითა და ავტომობილების შესაკეთებელი სახელოსნოთი, რომლის მშენებლობა ამა წლის დასაწყისში დასრულდა.
La última ampliación, que consiste en dos edificios residenciales de trece pisos y un edificio de estacionamientos y servicio de cinco pisos, se terminó a principios de este año.

ააშენეთ ჩემი მოსაწონი სახლი ჩემ განსადიდებლად“ (ანგია 1:2—8).
[...] Y edifiquen la casa, para que yo me complazca en ella y sea glorificado” (Ageo 1:2-8).

1983 წელს თავის ცოლთან, ჯერისთან, ერთად გაემგზავრა ჩრდილო-აღმოსავლეთ ამერიკის მთებში და იქ, ტყეში, ოკეანის მახლობლად, აიშენა სახლი, რომელშიც დღემდე ცხოვრობს.
Don Julio, su padre, muy pronto se mudó enfrente, al no 8 de la misma calle, a una casa de 1830, más amplia y adecuada para la farmacia que regentaba que todavía existe ].

ერი ერზე აღარ აღმართავს მახვილს და აღარ ისწავლიან ომს“» (დღევანდელ იერუსალიმში, სადაც ერთ დროს ტაძარი იდგა, არ არის „იაკობის ღვთის სახლი“.
(Actualmente, en Jerusalén, donde anteriormente estaba ubicado el templo, no hay ninguna “casa del Dios de Jacob”, sino, en su lugar, un santuario islámico.

თუკი სახლი არის პირველი და სამსახური მეორე, მესამე ადგილი იქნება ის სადაც მიდიხარ გასართობად იძენ მეგობრებს.
Si la casa es el primer lugar y el trabajo el segundo, el tercer lugar es donde uno va a pasar el rato y hacer comunidad.

სწორედ ასეთ კუნძულზე — კუნძულ ტოლიზე — არის მოთავსებული კუნძულოვანი ჯგუფის — ტრუკის მისიონერთა სახლი. აქ მცხოვრები მისიონერები იყენებენ მზის ბატარეის პანელს, რომ ყოველდღიურად ჰქონდეთ ელექტრობა სულ რამოდენიმე საათით.
El hogar misional de Tol, en Chuuk (Truk), está ubicado en una de esas islas, donde los misioneros tienen que depender de placas solares para conseguir electricidad unas cuantas horas al día.