ყოფნა oor Spaans

ყოფნა

/qʼɔphna/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

ser

werkwoord manlike

Tener existencia.

ვინაიდან წყალშიც უყვარს ყოფნა, მის ხახაში თევზები და კუებიც ადვილად ხვდება.
Como es tan buen nadador, también captura peces y tortugas con facilidad.

estar

werkwoord

Ocupar un lugar.

მისი პატარა ავად იყო და მას სწორედ იმ დროს მართებდა მის გვერდით ყოფნა.
Su pequeño estaba enfermo y tenía que estar a su lado.

bastar

werkwoord

existir

werkwoord

Tener existencia.

presencia

naamwoord vroulike

ამიტომაც ამ კოშკივით მაღალი ქმნილების იქ ყოფნა, უეჭველია, სხვა ცხოველებს უსაფრთხოების გრძნობას მატებს.
De ahí que su elevada presencia infunda cierta seguridad a las demás criaturas.

Soortgelyke frases

ყურადღებით ყოფნა
atender

voorbeelde

საიდან ჩანს, რომ პავლე აფასებდა თანამორწმუნეებთან ურთიერთობას და რატომ უნდოდა მათთან ყოფნა?
¿Qué demuestra que Pablo anhelaba estar con sus hermanos en la fe, y por qué apreciaba tanto su compañía?

თუ კრების წევრები ხედავენ, რომ უხუცესები ნებისმიერ დროს არიან მზად მათ დასახმარებლად და თანაც აშკარად ჩანს, რომ „მწყემსს“ სიამოვნებს „ცხვართან“ ყოფნა, უფრო თამამად მივლენ მათთან დახმარების სათხოვნელად.
Si los hermanos perciben que pueden contar con los ancianos y que estos disfrutan de estar con ellos, es más probable que tengan la confianza de abrirles su corazón y de pedirles ayuda cuando la necesiten.

იეჰოვას სურს, რომ თქვენ ბედნიერებას განიჭებდეთ ერთმანეთთან ყოფნა, და მასთან და ერთმანეთთან სიყვარულის „სამმაგი ძაფით“ იყოთ დაკავშირებული (ეკლესიასტე 4:12).
Desea que estemos unidos a él y uno al otro en un lazo triple de amor. (Eclesiastés 4:12.)

ის მის არსებობას მიხვდებოდა მხოლოდ მაშინ, თუ რაღაც შემთხვევისას ზედაპირზე აღმოჩნდებოდა და წყლის ნაცვლად ჰაერზე მოუწევდა ყოფნა. . .
Solo se percataría de la existencia de esta si un accidente lo llevara a la superficie y lo pusiera en contacto con el aire.

1954 წლის 8 აპრილიდან 1960 წლის დასაწყისამდე 12 ასეთ ბანაკში მომიწია ყოფნა.
Desde el 8 de abril de 1954 hasta principios de 1960 estuve en doce de esos campos.

სანამ პირველ მამაკაცს ცოლს შეუქმნიდა, ღმერთმა თქვა: „არ არის კარგი კაცის მარტო ყოფნა.
Justo antes de crear una esposa para el primer hombre, Dios dijo: “No es bueno que el hombre continúe solo.

მაგრამ ბრძოლის დროს ნარკოტიკების ზემოქმედების ქვეშ ყოფნა ნამდვილად არ იყო გონივრული და საკუთარ თავს პირობა მივეცი, რომ დავალების შესრულების წინ ნარკოტიკებს არასდროს მივიღებდი.
Pero como durante los enfrentamientos no es prudente consumir sustancias alucinógenas, me prometí no emplearlas antes de una misión.

მგლოვიარესთან ყოფნა თანადგომის მაჩვენებელია
Esté a su lado

რატომ მოქმედებს საზიანოდ დიდი ხნის მანძილზე სასოწარკვეთილებაში ყოფნა?
¿Por qué es peligroso el desaliento constante?

15 დიახ, კრებაზე დასწრება და მონაწილეობის მიღება ჩვენთვის იმდენად სიამოვნების მომგვრელი უნდა იყოს, რომ ანას მსგავსად ყოველთვის იქ ყოფნა გვსურდეს.
15 En efecto, asistir y participar en las reuniones debe ser un placer tal que, al igual que Ana, nunca deseemos perderlas.

21 აშკარაა, რომ პავლეს უნდოდა თანამორწმუნეებთან ყოფნა.
21 Pablo anhelaba estar con otros cristianos.

კომუნისტური რეჟიმის დროს რელიგია იდევნებოდა, ახლა კი რომელიმე რელიგიის წევრად ყოფნა „მართებულად და ნორმალურად“ არის მიჩნეული.
Aunque la religión estaba prohibida durante la era comunista, en la actualidad se considera “apropiado” y “normal” pertenecer a una religión.

ბიბლიაში ვკითხულობთ: „თუმცა ის [იესო ქრისტე] ისე არსებობდა, როგორც ღმერთი, ფიქრადაც არ მოსვლია მიტაცება, ანუ ღვთის თანასწორად ყოფნა.
Veámoslo en la Biblia: “Cristo Jesús [...], aunque existía en la forma de Dios, no dio consideración a una usurpación, a saber, que debiera ser igual a Dios.

7 ყველა ვთანხმდებით იმ აზრზე, რომ ქრისტიანული კრების წევრად ყოფნა ნამდვილი კურთხევაა.
7 Todos estamos de acuerdo en que es una bendición ser parte de la congregación cristiana.

13 იეჰოვას ორგანიზაციის წევრად ყოფნა უდიდესი პატივია!
13 Es un gran honor ser parte de la organización de Jehová.

გიძნელდება გაკვეთილზე ყურადღებით ყოფნა?
¿Te cuesta prestar atención en clase?

მეცნიერად ყოფნა არანაირად არ მიშლიდა ხელს, რომ იეჰოვას მოწმე ვყოფილიყავი.
En mi caso, he podido compaginar mi trabajo de científico con mi actividad como testigo de Jehová.

საიდან ვიცით, რომ სულიერად ფხიზლად ყოფნა შესაძლებელია?
¿Cómo sabemos que es posible permanecer despiertos espiritualmente?

ღვთის რჩეულად ყოფნა მართლაც დიდი პატივია!
Escogidos por Dios, ¡qué extraordinario privilegio!

მუდმივად მამასთან ყოფნა მას ძლიერ ახარებდა.
Siempre se sintió feliz a su lado.

‘უფლისთვის სასურველ კაცად’ ყოფნა შესაძლებელია
Es posible ser “agradable” al corazón de Dios

ქოხებში ტყვეებს შესაძლოა თვეები უწევდათ ყოფნა, სანამ მათ გემებით წაიყვანდნენ.
Es muy probable que los retuvieran allí por meses antes de embarcarlos.

ენი, ორი შვილის დედა, ამბობს: „ყოველთვის ვცდილობთ, რომ ბავშვებს სიამოვნებდეთ ჩვენს სახლში ყოფნა.
Ana, madre de dos hijos, señala: “Siempre procuramos que nuestra casa sea un lugar entretenido donde ellos deseen estar.

რით შეგიძლიათ ცხადყოთ, რომ იმ ხალხს შორის ყოფნა გსურთ, რომლებიც „ერთმანეთს ეკუთვნიან“?
¿Cómo podemos demostrar que “nos pertenecemos unos a otros”?

ამ სტენდის დათვალიერებამ მოგონებები ამიშალა — გამახსენდა მოვლენები, რომლებმაც ჩემი მომავალი ცხოვრება განსაზღვრა და პატერსონში ჩვენი ყოფნა განაპირობა.
Contemplar la exhibición me trajo a la memoria una multitud de recuerdos de sucesos que influyeron en mi vida y resultaron en que nos encontráramos en el hermoso complejo de Patterson.