ყურადღება oor Spaans

ყურადღება

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

atención

naamwoord vroulike

Proceso por el cual una persona se concentra en algún elemento de su entorno.

ტანსაცმლის მსგავსად აქსესუარებსაც უნდა მიექცეს სათანადო ყურადღება და ეს მორთულობები უნდა შეესაბამებოდეს არსებულ ვითარებას.
Como la ropa, los accesorios deben recibir la atención apropiada y estar de acuerdo con la ocasión.

voorbeelde

„საგუშაგო კოშკის“ პირველივე ნომერში მითითებული იყო მათეს 24:45—47 და იქვე იხსნებოდა, რომ ამ ჟურნალის გამომცემლების მიზანი იყო, „დროულად მიეცათ“ სულიერი საზრდო შინაურებისთვის და ყურადღება მიექციათ მოვლენებისთვის, რომლებიც დაკავშირებული იყო დროსთან, როცა ქრისტე მოსული იქნებოდა.
El mismo primer número de la revista Watch Tower hizo alusión a Mateo 24:45-47 cuando dijo que el propósito de los publicadores de aquella revista era estar alerta a los sucesos relacionados con la presencia de Cristo y dar “alimento [espiritual] al tiempo debido” a la casa de la fe.

18, 19. ა) როგორ შეგიძლიათ ყურადღება სულიერ მიზნებზე გქონდეთ კონცენტრირებული?
18, 19. a) ¿Qué puedes hacer para no perder de vista las metas espirituales?

ყურადღება მიაქციეთ, მე-11 მუხლიდან გამომდინარე, ვისზეა აქ საუბარი [„თავისიანებზე“ ანუ ებრაელებზე].
Nótese a quiénes se hace referencia, como lo indica el Jn 1 versículo 11 [“a su propia casa”, los judíos].

ყურადღება მიაქციეთ მინიშნებებს, წაიკითხეთ ბიბლიური მუხლები და ქვემოთ დაწერეთ შესაბამისი სახელები.
Analice las pistas, busque los textos bíblicos y escriba los nombres correctos en los espacios indicados.

თუ ორივე ცდილობს, ერთმანეთის კარგ თვისებებსა და საქმეებზე გაამახვილოს ყურადღება, მათი ურთიერთობა სიხარულის მომტანი და გამამხნევებელი იქნება.
Para ello, es preciso aprender a ver al cónyuge desde el ángulo correcto, centrándose en las cualidades que tiene y los esfuerzos que realiza, en vez de enfocarse en sus defectos.

თუ მსმენელი ქრისტიანი არ არის, კარგი იქნებოდა, გვეთქვა: „ყურადღება მიაქციეთ, რა წერია წმინდა წერილებში“.
Pero, si hablamos con alguien de antecedentes no cristianos, podemos decir: “Fíjese en lo que dicen los escritos sagrados”.

თქვენ შეიძლება გაგაოცოთ იმის გაგებამ, რომ ზემოთ ჩამოთვლილ ფაქტორებზე ყურადღება მახვილდება ბიბლიის წიგნ „დაბადებაში“, სადაც შემოქმედებაზე მიდის საუბარი.
Muchas personas se sorprenden al enterarse de que la Biblia menciona estas tres características en el relato de la creación.

კარლა ამბობს: «თუ მათთან მეგობრობ, ვისაც მოსწონს ზედმეტი ყურადღება და ადვილად იყოლიებენ „კომპლიმენტებით“, შენც ბევრს გაგიბედავენ» (1 კორინთელები 15:33).
Una joven llamada Carla dice: “Si te juntas con los que parecen disfrutar de los comentarios subidos de tono o que quieren ser el centro de atención, tú recibirás el mismo trato que ellos” (1 Corintios 15:33).

ძმებმა, რომლებსაც ეს მოხსენება მიეცათ, ყურადღება უნდა მიაქციონ იმას, რომ განსაზღვრულ დროში ჩაეტიონ.
Se espera que los hermanos a quienes se asigne este discurso tengan cuidado de no pasarse del tiempo.

● ჩაიცვი მოკრძალებულად და ყურადღება მიაქციე პირად ჰიგიენას.
● Viste con decoro y cuida tu higiene personal.

დაუქორწინებელი უხუცესები და მომსახურეები გადიან სპეციალურ კურსს, რომლის დროსაც დიდი ყურადღება ექცევა ორგანიზაციულ საკითხებს და ორატორული უნარის გაუმჯობესებას.
Si estás soltero, eres siervo ministerial o anciano, y reúnes las debidas cualidades, podrás recibir clases sobre asuntos de organización y oratoria.

თუმცა იყო ისეთი შემთხვევებიც, როდესაც ის ადამიანები, რომლებიც გულმოდგინედ თანამშრომლობდნენ ორგანიზაციასთან, ცდილობდნენ ორგანიზაციის სახელით სხვა საქმეებიც ეწარმოებინათ, რითაც ძმების ყურადღება სხვა რამეებზე გადაჰქონდათ.
24:14.) Sin embargo, ha habido ocasiones en que personas que colaboraban estrechamente con la organización también procuraron utilizarla para promover programas que tendían a desviar la atención de sus compañeros hacia otras actividades.

ყურადღება მივაქციოთ იმასაც, რომ იესო მზად იყო ესწავლებინა ქალისთვის, თანაც ამ შემთხვევაში ისეთ კაცთან მცხოვრები ქალისთვის, რომელიც ქმრად არ ეკუთვნოდა.
También podemos observar el hecho de que Jesús estuvo dispuesto a enseñar a una mujer, y en este caso a una mujer que vivía con un hombre que no era su esposo.

• რატომ უნდა მივაქციოთ ყურადღება იმას, თუ როგორი ჩვევა გვაქვს სულიერ კვებასთან დაკავშირებით?
• ¿Por qué debemos vigilar nuestros hábitos de alimentación espiritual?

„კვირა დღეს, 1996 წლის 28 აპრილს, მარტინ ბრაიენტმა უსაზღვრო თავნებობითა და სისასტიკით მთელი დასავლეთის ყურადღება მიიპყრო.
“El domingo 28 de abril de 1996, Martin Bryant captó la atención del mundo occidental.

როგორ შეუძლიათ ძმებს ყურადღება გამოავლინონ ჩვენი დების ქმრების მიმართ, რომლებიც ჭეშმარიტებისადმი მცირე ინტერესს მაინც ავლენენ?
¿Qué pueden hacer los varones de la congregación para ayudar a los esposos que se han interesado poco en la verdad?

მოკრძალებული ადამიანი ცდილობს, უნებლიედ არავინ გააღიზიანოს და ზედმეტად არ მიიქციოს ყურადღება.
La persona modesta no desea ofender innecesariamente a nadie ni llamar demasiado la atención.

წმინდა წერილების შემდგომმა გამოკვლევამ იეჰოვას მსახურებს ყურადღება ახალ მნიშვნელოვან მოვლენებზე გადაატანინა.
Sin embargo, después de eso el estudio de las Escrituras llevó a los siervos de Jehová a tomar en cuenta nuevos desenvolvimientos de gran importancia.

ყურადღება მიაქციეთ, კიდევ რა გვიბოძა ჩვენმა შემოქმედმა.
De modo que poseemos atributos divinos como el amor, la sabiduría y la justicia.

ყურადღება მიაქციე სიტყვებს „ძალაუფლების ნიშანი“.
La primera razón se desprende de la expresión “una señal de autoridad”.

15 ბევრი რამ კეთდება, რომ ჩვენ მთელი ყურადღება გადავიტანოთ კრებასთან ერთად სასიხარულო ცნობის ქადაგებაზე.
15 Se están llevando a cabo muchos programas para que podamos concentrarnos en predicar las buenas nuevas con nuestra congregación.

ბავშვის ანცობას მიჩვეული მშობელივით კოჯოს ყურადღება არ გაფანტვია, და გაკვეთილს დიდი გულისყურით ეკიდებოდა.
Pero Kojo no se inmuta, como un padre acostumbrado al ruido de los niños. Él sigue concentrado en la lección.

ტერტულიანემ მოწინააღმდეგეთა ყურადღება მიაპყრო იმ ფაქტს, რომ მთავრობის ჩამოგდების რამდენიმე მცდელობაში შეთქმულთა შორის ქრისტიანები კი არ იყვნენ, არამედ წარმართები.
Después de mencionar varios intentos que se habían hecho para derrocar el gobierno, recordó a sus antagonistas que dichos conspiradores surgieron de entre los paganos, no de los cristianos.

შემდეგ დამსწრეთა ყურადღება გამახვილებული იყო — ტრაქტატებზე, ქადაგებისათვის არაჩვეულებრივად აუცილებელ დამხმარე საშუალებაზე.
A continuación se llamó la atención de los oyentes a una herramienta sumamente útil para la obra de predicar: los tratados.

დროთა განმავლობაში შეიძლება საპირისპირო სქესის არაერთმა წარმომადგენელმა მიიპყროს შენი ყურადღება.
Puede que a lo largo de los años te atraigan diversas personas del otro sexo.