წყალდიდობა oor Spaans

წყალდიდობა

/tsʼqʼɑldɪdɔbɑ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

inundación

naamwoord vroulike

ocupación por parte del agua de zonas que habitualmente están libres de ésta

2000 წლის ოქტომბერში ჩრდილოეთ იტალიის პიემონტის ოლქში დამანგრეველი წყალდიდობა მოხდა.
En octubre de 2000 tuvieron lugar unas desastrosas inundaciones en el Piamonte, en el norte del país.

aluvión

naamwoord manlike

Inundación o flujo, especialmente cuando el agua está cargada con mucho material suspendido.

anegación

naamwoord

avenida

verb noun vroulike

crecidas

adjective verb

voorbeelde

ბიბლიაში ნათქვამია, რომ თავსხმა წვიმას წყალდიდობა მოჰყვა, ბოლოს კი ღვთის ძალით ქარი ამოვარდა (დაბადება 7:11, 12, 17—20; 8:1).
Aunque no especifica la fuerza de las olas o del viento, seguramente fue muy intensa y variable, como sucede hoy día.

2000 წლის ოქტომბერში ჩრდილოეთ იტალიის პიემონტის ოლქში დამანგრეველი წყალდიდობა მოხდა.
En octubre de 2000 tuvieron lugar unas desastrosas inundaciones en el Piamonte, en el norte del país.

გასული წლის დასაწყისში ტელემაყურებლები გააოგნა მოზამბიკში გადაღებულმა კადრებმა; ადამიანები, რომელთა სიცოცხლესაც წყალდიდობა ემუქრებოდა, ხის ტოტებს ებღაუჭებოდნენ.
A PRINCIPIOS del año pasado, los televidentes de todo el mundo quedaron paralizados ante las escenas de mozambiqueños que se aferraban a las ramas de los árboles mientras las riadas crecían amenazantes.

მაგალითად, 2001 წლის ზაფხულში ჰიუსტონში (ტეხასი, აშშ) ძლიერმა ქარიშხალმა და თავსხმამ დიდი წყალდიდობა გამოიწვია.
Por ejemplo, durante el verano de 2001, unas lluvias torrenciales causaron terribles inundaciones en Houston (Texas, EE.UU.).

მოულოდნელად იეჰოვამ წყალდიდობა გამოიწვია და მტრის უამრავი მეომარი დაიხრჩო.
De repente, Jehová causa una inundación, y muchos enemigos se ahogan.

2010 წელს მომხდარ 5 უსაშინლეს უბედურებას შორის იყო მიწისძვრები ჩილეში, ჩინეთსა და ჰაიტიში, წყალდიდობა პაკისტანში, ხანძარი რუსეთში, სადაც ათობით ათასი ადამიანი დაიღუპა სიცხისა და ჰაერის დაბინძურებისგან და ვულკანი ისლანდიაში, სადაც ამოფრქვეულმა ფერფლმა მთელ ჩრდილოეთ ევროპაში შეაფერხა საჰაერო მიმოსვლა.
En el norte de Europa, la ceniza de un volcán islandés causó pocos daños, pero paralizó casi por completo el tráfico aéreo.

მათზე დიდად იმოქმედა იმ თანაქრისტიანების ძლიერმა რწმენამ, რომლებმაც კონგრესზე დასასწრებად, ერთი შეხედვით, ისეთი დაუძლეველი სირთულეები გადალახეს, როგორიცაა ოჯახის მხრიდან წინააღმდეგობა, წყალდიდობა და ქონების დაკარგვა.
Les conmovió en gran manera la fe tan firme de sus compañeros de creencia, muchos de los cuales habían tenido que vencer obstáculos aparentemente insuperables —oposición familiar, inundaciones, pérdida de posesiones— para estar presentes allí.

ეს რომ ჩვეულებრივი წყალდიდობა ყოფილიყო, ნოე ოჯახისა და ცხოველების გადასარჩენად არ ააგებდა უზარმაზარ გემს, რომლის მოცულობაც 40 000 მ3 იყო და რომლის აგებასაც 50-60 წელი დასჭირდა.
Sería irrazonable creer que Noé pasó tal vez cincuenta años construyendo un enorme navío de unos 40.000 m.3 de volumen para la supervivencia de su familia y algunos animales, por una simple inundación local.

მრავალი წყალდიდობა, გრიგალი, მიწისძვრა — ასეთ კატასტროფებს, ხშირად, ღვთის ნამოქმედარს უწოდებენ.
Es habitual atribuir a Dios catástrofes como inundaciones, tormentas y terremotos.

ვალეს კანტონის სხვა ნაწილებში კი კოკისპირულმა წვიმებმა წყალდიდობა გამოიწვია.
Al poco tiempo, otras zonas del cantón de Valais fueron anegadas por las fuertes lluvias.

თუმცა სუფთა წყლის მიწოდების პრობლემა შესაძლოა ნებისმიერ ქვეყანაში შეიქმნას, თუკი დასალევად ვარგის წყალს ქარიშხალი, წყალდიდობა ან სხვა რამ დააბინძურებს. ამის მიზეზი აგრეთვე შეიძლება წყლის მილების დაზიანება გახდეს.
Y si el agua potable de un país desarrollado se contamina debido a inundaciones, tormentas, averías o alguna otra razón, tampoco será fácil obtenerla.

„კაცობრიობას ათასობით წელია, რაც ისეთი სტიქიური უბედურებები აშინებს, როგორიცაა წყალდიდობა და გვალვა, მაგრამ დღეს ის უფრო უარესი საშიშროების წინაშე დგას: მას ემუქრება ადამიანის ჩარევით გამოწვეული ეკოლოგიური კატასტროფები“, — იტყობინება კანადაში გამომავალი გაზეთი „გლოუბ ენდ მეილი“.
“A lo largo de milenios, el hombre ha temido las inundaciones, sequías y otras catástrofes producidas por la naturaleza. Pero hoy es vulnerable a algo mucho peor: los desastres naturales que él mismo desencadena”, señala el diario canadiense The Globe and Mail.

ერთხელ, როცა ქალაქში წყალდიდობა მოხდა, ნელმას ერთ-ერთმა კლიენტმა ტანსაცმელი გამოუგზავნა.
Cuando la zona en que vivía fue azotada por las inundaciones, una cliente suya que era empresaria le hizo una donación de ropa.

2003 წელს შრი–ლანკას ტროპიკულმა ციკლონმა გადაუარა, რომელმაც საშინელი წყალდიდობა გამოიწვია და სულ მცირე 250 ადამიანის სიცოცხლე იმსხვერპლა.
En 2003, Sri Lanka fue azotada por un ciclón que provocó graves inundaciones, a consecuencia de las cuales hubo 250 muertos.

მაშინაც კი, როცა სხვებთან ერთად ჩვენც ვხდებით ისეთ უბედურებათა მსხვერპლი, როგორებიცაა მიწისძვრა, ქარიშხალი, წყალდიდობა, შიმშილობა და გამანადგურებელი ომები, ისინი ვერ არყევენ ჩვენს რწმენას და ძირს ვერ უთხრიან ჩვენს სულიერ უსაფრთხოებას.
Aun cuando sufrimos las mismas desgracias que otras personas —terremotos, huracanes, inundaciones, hambres y los estragos de la guerra—, estas no nos destruyen ni la fe ni la seguridad espiritual.

წარღვნა ჩვეულებრივი წყალდიდობა არ ყოფილა.
El Diluvio no fue una inundación repentina o un aguacero de alcance local.

2001 წლის ივნისში ტეხასის შტატს ქარიშხალი დაატყდა, რამაც ძლიერი წყალდიდობა გამოიწვია. შედეგად ათიათასობით სახლი დაზიანდა; აქედან ასობით სახლი იეჰოვას მოწმეების იყო.
En junio de 2001, una tormenta tropical provocó en Texas (EE.UU.) grandes inundaciones que ocasionaron daños en miles de viviendas, centenares de las cuales pertenecían a testigos de Jehová.

მაგალითად, 2011 წლის დეკემბერში ფილიპინების კუნძულ მინდანაოს ტროპიკულმა შტორმმა გადაუარა, რამაც საშინელი წყალდიდობა გამოიწვია.
En diciembre de 2011, una tormenta tropical causó graves inundaciones en la isla filipina de Mindanao.

წყალდიდობა მოზამბიკში როგორ ზრუნავდნენ ქრისტიანები დაზარალებულებზე
Mozambique recibe ayuda cristiana

წყალდიდობა მოზამბიკში — როგორ ზრუნავდნენ ქრისტიანები დაზარალებულებზე 19
Mozambique recibe ayuda cristiana 24

როდესაც დიდი წყალდიდობა ხდება, წყალგაყვანილობის სისტემა, როგორც წესი, ზიანდება, ხოლო ნიაღვრის წყალი ძალიან დაბინძურებულია.
Cuando se producen grandes inundaciones, las cañerías suelen sufrir daños, y las aguas que inundan el área están sumamente contaminadas.

რადგან წვიმების სეზონისას წყალდიდობა საკმაოდ ხშირი მოვლენაა, სეულის რეგიონალურმა სამშენებლო კომიტეტმა წინასწარ დაიჭირა თადარიგი სამაშველო სამუშაოებისთვის.
Dado que durante la temporada de los monzones es común que se produzcan inundaciones, el Comité Regional de Construcción de la zona de Seúl ya había empezado a organizarse para catástrofes futuras.

მაგრამ, ამის შემდეგ, მალე მოხდა წყალდიდობა, რომელმაც წალეკა ის, რითაც თავს იმართლებდა — მოსავალი გინდა, თუ ღობე და ხიდები.
No obstante, poco después vino una riada y se llevó todas sus excusas: cosechas, vallas y puentes.

ასეთი სიყვარული თვალნათლივ გამოჩნდა 1997 წლის ივლისში, როდესაც ჩილეში ხანგრძლივი გვალვის შემდეგ კოკისპირული წვიმის შედეგად წყალდიდობა მოხდა.
Dicho amor se evidenció en Chile en julio de 1997, cuando después de un prolongado período de sequía se produjeron lluvias torrenciales e inundaciones.

როდესაც ცნობილი გახდა, რომ წყალდიდობა გარდაუვალი იქნებოდა, გერმანიაში მცხოვრები იეჰოვას მოწმეები სხვებთან ერთად შეუდგნენ სამუშაოებს, რომელთა მიზანიც მოსალოდნელი ნიაღვრის შეკავება იყო.
Cuando se propagó la noticia de que había amenaza de inundaciones inminentes, muchos testigos de Jehová de Alemania colaboraron con el público en general para hacer frente a la crecida.