წყევლა oor Spaans

წყევლა

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

maldición

naamwoord vroulike

წყევლა ნაწილობრივ მაშინ შესრულდა, როცა სემიტმა ისრაელებმა დაიპყრეს ქანაანი.
La maldición se cumplió en parte cuando los israelitas semitas subyugaron a los cananeos.

voorbeelde

წყევლა
Se besaban

ასეთი დამოუკიდებლობა არის წყევლა და არა კურთხევა.
Esta no es una bendición, sino una maldición.

ბოლოს მან წყევლა და ფიცილი დაიწყო, რომ არ იცნობდა იესოს (მთ.
Leemos con respecto a la tercera negación: “Entonces [Pedro] empezó a maldecir y a jurar: ‘¡No conozco al hombre [Jesús]!’”.

მაგალითად, მან ერთხელ ასეთი რამ უთხრა ისრაელებს: „სიცოცხლე და სიკვდილი დაგიდე წინ, კურთხევა და წყევლა; აირჩიე სიცოცხლე და იცოცხლებთ შენც და შენი შთამომავლობაც“ (კანონი 30:19).
Por ejemplo, Dios les dijo a los israelitas: “He puesto delante de ti la vida y la muerte, la bendición y la invocación de mal; y tienes que escoger la vida a fin de que te mantengas vivo, tú y tu prole” (Deuteronomio 30:19).

მართალია, ისინიც დაწყევლილი ქანაანელები იყვნენ, რომლებიც ისრაელებს უნდა გაენადგურებინათ, მაგრამ ეს შეთანხმება ისრაელებს არ აძლევდა მათი სიცოცხლის ხელყოფის უფლებას; მათ წყევლა იმ გაგებით ეწიათ, რომ ისრაელის კრებულისთვის შეშის შემგროვებლები და წყლის მზიდავები გახდნენ (იეს.
A pesar de que los cananeos habían sido maldecidos y los israelitas tenían que destruirlos, se consideraba que un pacto imponía una obligación tan ineludible que se permitió a los gabaonitas permanecer vivos; la maldición se satisfizo haciéndolos leñadores y aguadores para la asamblea de Israel.

საუკუნეების შემდეგ წყევლა კიდევ შესრულდა, როცა ქამის ვაჟის, ქანაანის შთამომავლები იაფეთური წარმოშობის მსოფლიო მმართველების — მიდია-სპარსეთის, საბერძნეთისა და რომის გავლენის ქვეშ მოექცნენ.
Siglos más tarde, la maldición tuvo un cumplimiento más amplio cuando los descendientes de Canaán, el hijo de Cam, llegaron a estar bajo la dominación de las potencias mundiales jaféticas de Medo-Persia, Grecia y Roma.

აღთქმულ მიწაზე შესვლამდე, მოსემ ისრაელ ერს ღვთის წინაშე მათი პასუხისმგებლობის შესახებ შეახსენა: „სიცოცხლე და სიკვდილი დაგიდევი წინ, კურთხევა და წყევლა.
Antes de que la nación de Israel entrara en la Tierra Prometida, Moisés recordó al pueblo su responsabilidad ante Dios con estas palabras: “He puesto delante de ti la vida y la muerte, la bendición y la invocación de mal; y tienes que escoger la vida a fin de que te mantengas vivo, tú y tu prole, amando a Jehová tu Dios, escuchando su voz y adhiriéndote a él” (Deuteronomio 30:19, 20).

როდესაც იესო ნავეს ძემ წაიკითხა წყევლა, რასაც დაუმორჩილებლობის შედეგად მოიმკიდნენ, რა უნდა გაეკეთებინა ხალხს და რა მიზნით?
¿Qué tenía que hacer el pueblo cuando Josué leyera las maldiciones que ocasionaría la desobediencia, y con qué objetivo?

საუკუნეებით ადრე მოსემ უთხრა ისრაელებს, რომ ღვთისადმი მორჩილებას კურთხევა მოჰყვებოდა, დაუმორჩილებლობას კი — წყევლა.
Siglos atrás, Moisés había expuesto a Israel cuáles serían las consecuencias de obedecer o desobedecer a Dios, a saber, bendiciones o maldiciones.

კურთხევა თუ წყევლა — არჩევანი არსებობს!
Bendiciones o maldiciones: la elección es nuestra

შემდეგ მან მთელი კანონი, ასევე მასში ჩაწერილი კურთხევები და წყევლა, წაუკითხა მთელ კრებულს, რომლის ერთი ნახევარი გერიზიმის მთის წინ იდგა, მეორე ნახევარი კი — ებალის მთის წინ (კან.
Luego lee las palabras de la Ley, junto con la bendición y la maldición, a la asamblea de toda la nación puesta de pie, la mitad de ella frente al monte Guerizim y la otra mitad frente al monte Ebal. (Deu.

დიახ, სიტყვით ისინი კურთხევას ეძებდნენ, მაგრამ საქმით მათ ისეთი ყოფაქცევა ირჩიეს, რომლის შედეგადაც წყევლა დაიმსახურეს.
Sí, procuraron las bendiciones de palabra, pero por sus obras eligieron un proceder merecedor de maldición.

მაგრამ თვით მუშაობა არ არის წყევლა.
Pero el trabajo en sí mismo no es una maldición.

„სიცოცხლე და სიკვდილი დაგიდე წინ, კურთხევა და წყევლა; აირჩიე სიცოცხლე“ (კანონი 30:19)
“He puesto delante de ti la vida y la muerte, la bendición y la invocación de mal; y tienes que escoger la vida” (Deuteronomio 30:19).

‘სიცოცხლე და სიკვდილი დაგიდევი წინ, კურთხევა და წყევლა. აირჩიე სიცოცხლე, რომ იცოცხლო’ (მეორე რჯული 30:19).
“He puesto delante de ti la vida y la muerte, la bendición y la invocación de mal; y tienes que escoger la vida a fin de que te mantengas vivo.” (DEUTERONOMIO 30:19.)

რა კურთხევები ელით მათ, ვისაც ახალ იერუსალიმში შესვლის პატივი ხვდა წილად, და რა გაგებით „აღარ იქნება არანაირი წყევლა“?
¿Qué otras bendiciones menciona Juan para los que tienen el privilegio de entrar en la Nueva Jerusalén, y por qué se dice que “ya no habrá ninguna maldición”?

13 მოგვიანებით, როდესაც იესო ნავეს ძემ წაუკითხა ხალხს აღთქმული კურთხევები, წყევლა და შეჩვენება მათი მხრიდან გამოხმაურება იყო საჭირო.
13 Más tarde, cuando Josué leyó a la nación las prometidas bendiciones y las maldiciones, o invocaciones de mal, se requirió una respuesta del pueblo.

5:29). ეს სიტყვები მაშინ შესრულდა, როცა ნოეს დღეებში მიწასთან დაკავშირებული წყევლა გაუქმდა (დბ.
(Gé 5:29.) Estas palabras se cumplieron cuando terminó la maldición sobre el suelo durante la vida de Noé.

წყევლა ნაწილობრივ მაშინ შესრულდა, როცა სემიტმა ისრაელებმა დაიპყრეს ქანაანი.
La maldición se cumplió en parte cuando los israelitas semitas subyugaron a los cananeos.

თქვენზეა დამოკიდებული, ტექნიკა „კურთხევა იქნება თუ წყევლა“
¿Bendición o maldición? De usted depende

ისინი გაფრთხილებული იყვნენ: „ [წყევლა] იქნება შენთვის და შენი შთამომავლობისთვის ნიშად და სასწაულად უკუნისამდე.
Se les advirtió: “[Estas invocaciones de mal] tienen que continuar sobre ti y tu prole como señal y portento presagioso hasta tiempo indefinido, debido al hecho de que no serviste a Jehová tu Dios con regocijo y gozo de corazón por la abundancia de todo.

კურთხევა თუ წყევლა?
¿Bendición, o maldición?

გედეონის სიკვდილის შემდეგ აბიმელექმა, რომელიც მას მხევალთან შეეძინა, დახოცა გედეონის ყველა ვაჟი, თავისი ნახევარძმები, გარდა იოთამისა, რომელიც დაიმალა. როცა შექემელებმა აბიმელექი გაამეფეს, იოთამი გერიზიმის მთის წვერზე ავიდა და ხეების შესახებ იგავით წინასწარმეტყველური წყევლა წარმოთქვა შექემელებსა და აბიმელექზე.
Posteriormente, cuando los terratenientes de Siquem hicieron rey a Abimélec, Jotán se subió a la cima del monte Guerizim y se sirvió de una ilustración sobre árboles para pronunciar una maldición profética sobre los terratenientes de Siquem y Abimélec.

მან თქვა, რომ ერთხელ მღვდელმა წყევლა-კრულვით აიკლო, რადგან საგზაო წესების სერიოზული დარღვევისთვის გააჩერა.
Entre otras cosas, contó que una vez lo había insultado un sacerdote al que tuvo que detener por haber cometido una grave infracción de tránsito.

განმარტების ნაცვლად მოძღვარმა უთხრა, რომ შვიდი წყევლა დაატყდებოდა, რადგან ეკლესია მიატოვა.
Sin embargo, en vez de tratar de aclararle esas cuestiones, el pastor la recriminó diciéndole que recibiría siete maldiciones por haberse apartado de la Iglesia.