ჭრელი oor Spaans

ჭრელი

adjektief

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

de color

adjektief

lleno

adjektief manlike

lleno de color

multicolor · variegado · variopinto

voorbeelde

თუმცა ფრინველები ზამთარში სხეულის საფარველს იცვლიან, ზოგი სახეობა მაინც ჭრელი რჩება, რათა ალაგ-ალაგ თოვლით დაფარული ლანდშაფტის ფონზე ჭრელი შებუმბვლის გამო მტაცებელი ფრინველებისთვის შეუმჩნეველი იყვნენ.
Hay animales de presa que, incluso mientras cambian de abrigo, aprovechan los variados tonos de su cuerpo para camuflarse en el terreno medio cubierto de nieve.

მან ეგვიპტური ჭრელი თეთრეულით მიმზიდველად გააწყო საწოლი და ზედ რჩეული სურნელოვანი მური, ალოე და დარიჩინი მოაფრქვია.
De manera primorosa ha arreglado su cama con lino de Egipto de vivos colores y la ha perfumado con fragancias selectas de mirra, áloes y canela.

მათი წინასწარმეტყველური პირველსახე იყო „უამრავი ჭრელი ხალხი“, რომელიც ისრაელებთან ერთად გამოვიდა ეგვიპტიდან და აგრეთვე ის არაებრაელები, რომლებიც გათავისუფლებულ ტყვეებთან ერთად დაბრუნდნენ ბაბილონიდან (გამოსვლა 12:38; პირველი ეზრა 2:1, 43, 55, 58).
Estas fueron prefiguradas por la “vasta compañía mixta” que emprendió el éxodo desde Egipto junto con los israelitas, así como por los gentiles que partieron de Babilonia con los judíos liberados del exilio (Éxodo 12:38; Esdras 2:1, 43, 55, 58).

ისრაელები ხელცარიელი არ წასულან ეგვიპტიდან; მათ ეგვიპტელებს გამოართვეს ვერცხლისა და ოქროს ნივთები და ტანსაცმელი. ხალხი რაზმებად გავიდა ეგვიპტიდან. 600 000 ისრაელ მამაკაცს თან ახლდა ოჯახები, ასევე უამრავი ჭრელი ხალხი და ურიცხვი ცხვარ-ძროხა.
Salen de Egipto en orden de batalla, en número de 600.000 hombres físicamente capacitados, junto con sus familias y una vasta compañía mixta de no israelitas, así como un numeroso conjunto de animales.

მოსეს დღეებში „უამრავი ჭრელი ხალხი“, ბევრი არაისრაელი, გაჰყვა ისრაელებს, როდესაც მათ ეგვიპტე დატოვეს (გამოსვლა 12:37, 38).
De igual modo, los judíos desterrados en Babilonia irán acompañados de extranjeros en el viaje de regreso a su tierra.

ვინაიდან ჭრელი ხალხი წუწუნებდა, ისრაელებს კი მანანა აღარ უნდოდათ და ხორცი ენატრებოდათ, მოსემ ღმერთს შესჩივლა, რომ ამ ტვირთის ტარება მარტოს აღარ შეეძლო.
Debido a la murmuración de la muchedumbre mixta y los israelitas acerca del maná y la falta de carne para comer, Moisés le dijo a Jehová que la carga era demasiado pesada para él solo.

ისრაელები მაშინვე მიდიან; მათი რიცხვი სამ მილიონს აღემატება და მათ თან „უამრავი ჭრელი [არაისრაელი] ხალხი“ მიჰყვება (გამოსვლა 12:1—7, 29, 31, 37, 38).
Los israelitas parten enseguida, probablemente más de tres millones de personas junto con “una vasta compañía mixta” de no israelitas, cuyo número no se declara (Éxodo 12:1-7, 29, 31, 37, 38).

ცხოველების მოშენებასთან დაკავშირებით მისი შეხედულება არასწორი იყო, მაგრამ „მეცნიერების თვალსაზრისით, სასურველი შედეგის მიღწევა შესაძლებელია . . . ერთი შეფერილობის მქონე ისეთი ცხოველების შეჯვარებით, რომლებსაც ჭრელი ფერის განმსაზღვრელი რეცესიული გენები აქვთ, — განმარტავს მეცნიერი ნაუმ სარნა. — ასეთი ცხოველები ჰიბრიდული ძალით . . . გამოირჩევიან“.
Aunque sus ideas sobre ganadería no eran válidas, “científicamente, los resultados requeridos podían lograrse con el cruce sucesivo de [...] los animales de un solo color que poseían genes recesivos causantes de las manchas”, explica el erudito Nahum Sarna, y “se pueden detectar tales animales por [...] [su] vigor híbrido”.

ის ბევრს შრომობდა და იმას აკეთებდა, რაც მისი აზრით ჭრელი ცხოველების რიცხვს გაზრდიდა.
Sin embargo, trabajó mucho e hizo lo que pensaba que incrementaría la cantidad de animales de un color anormal.

სამკაულები და ძვირფასი ჭრელი ქსოვილები აიკრძალა.
Los ornamentos y tejidos lujosos o de vivos colores estaban prohibidos.

ამის შემდეგ „ჭრელი ხალხის“ მიერ წაქეზებულმა ისრაელებმა ჩივილი დაიწყეს, რომ არ ჰქონდათ თევზი, კიტრი, საზამთრო, პრასი, ხახვი და ნიორი როგორც ეგვიპტეში.
Luego “la muchedumbre mixta” hace que Israel comience a lamentar que ya no tiene como alimento el pescado, los pepinos, las sandías, los puerros, las cebollas y los ajos de Egipto, sino solo el maná (11:4).

ზემოთ მოყვანილი მეომრების რაოდენობა ჯამში 603 550-ს შეადგენდა. მათ ახლდნენ ქალები, ბავშვები, მოხუცები და ხეიბრები, 22 000 ლევიანი და „უამრავი ჭრელი ხალხი“. მთლიანობაში მათი რიცხვი, შესაძლოა, 3 000 000 ან მეტი იყო (გმ.
Las cantidades cifradas antes totalizan 603.550 hombres de guerra, además de las mujeres y los niños, las personas ancianas e impedidas, los 22.000 levitas y “una vasta compañía mixta” de extranjeros, en total quizás más de 3.000.000 de personas.

ბებიები ახალგაზრდა ქალებს ასწავლიან ბამბის მოყვანას, დაკრეფას, დართვას, შეღებვას და შემდეგ მისგან ჭრელი ქსოვილის დამზადებას.
Las mujeres mayores enseñan a las jóvenes a cultivar, recoger, hilar y teñir el algodón, así como a tejerlo formando hermosos diseños multicolores.

ერთ-ერთი გადმოცემის თანახმად, XVI-XVII საუკუნეებში გონდოლები იმდენად ჭრელი და მდიდრული იყო, რომ ვენეციის სენატმა ჯარიმა დააწესა იმ მეპატრონეებისთვის, რომელთა გონდოლებიც ძალიან თვალში საცემი იყო.
Según una de ellas, durante los siglos XVI y XVII, la ostentación, el colorido y el lujo de dichas embarcaciones eran tan exagerados que, en un intento de fomentar la sobriedad, el senado de Venecia vio necesario multar a los dueños de las que fueran demasiado llamativas.

ამ ხნის მანძილზე ისრაელები და „უამრავი ჭრელი ხალხი“ სხვა ერებიდან, რომლებიც მათ შეუერთდნენ, ჭამდნენ და სვამდნენ „მაძღრისად“ (გამოსვლა 12:37, 38).
Durante todo este tiempo, los israelitas y la “vasta compañía mixta” de forasteros que se había unido a ellos comieron y bebieron “hasta satisfacción” (Éxodo 12:37, 38).

„გახსენებაში“, რომ ასევე სიტყვა: „სიყვარული“ იგულისხმება, ნათლად შეიძლება დავინახოთ უდაბნოში ‘ჭრელი ბრბოს’ შეძახილში: „გვაგონდება თევზი, მუქთად რომ ვჭამდით ეგვიპტეში“!
La implicación del “afecto” en la expresión “acordarse” se manifiesta en la exclamación de la “muchedumbre mixta” en el desierto: “¡Cómo nos acordamos del pescado que comíamos de balde en Egipto!”.

საუცხოო სანაპიროებზე მოჩანს დაკბილული მთები; მის ძირში ჭრელი თევზებითა და მარჯნებით სავსე კამკამა წყალი ლივლივებს.
Las aguas cristalinas, rebosantes de corales y peces multicolores, están bordeadas de magníficas playas y abruptos acantilados.

ჭრელი ბარათები ლატარიის სათამაშოდ
Billetes de lotería para raspar

გრძელულვაშებიანი ხარაბუზებიდან ზოგი შთამბეჭდავი და ჭრელი მოხატულობით გამოირჩევა.
Algunos longicornios (llamados así por sus descomunales “cuernos”, o antenas) exhiben admirables dibujos multicolores.

ჭრელი ხალხი
COMPAÑÍA MIXTA

მან თავისი ფარიდან მაშინვე გაიყვანა და შორს წაიყვანა ყველა ჭრელი ცხოველი, რათა იაკობისთვის სამწყემსავად მიცემულ ფარასთან მათი კონტაქტი აერიდებინა.
Pensando que le convenía, Labán aceptó enseguida dicho acuerdo y se puso a apartar a cierta distancia todos sus animales con manchas anormales para que no se mezclaran con los rebaños que quedaban a cargo de Jacob.

2 ისრაელები სინაის მთის მახლობლად დაბანაკდნენ, მათ თან ახლდათ „უამრავი ჭრელი ხალხი“, რომლებმაც ისრაელებთან ერთად დატოვეს ეგვიპტე, მოგვიანებით ისინი არაჩვეულებრივი მოვლენების მოწმეები გახდნენ (გამოსვლა 12:38).
2 Los israelitas y la “vasta compañía mixta” que había salido de Egipto con ellos fueron testigos de algo extraordinario mientras acampaban cerca del monte Sinaí.

ნეემიას 13:3-სა და იერემიას 25:20-ში ფრაზა „ჭრელი ხალხი“ არაისრაელებზე მიუთითებს.
En Nehemías 13:3 y Jeremías 25:20 la expresión “compañía mixta” designa a los que no eran israelitas.

ისრაელებს ეგვიპტიდან „უამრავი ჭრელი ხალხი“ გაჰყვა, რომელთაც ღვთის რჩეული ხალხის ხვედრის გაზიარება ისურვეს (დბ. 15:13; სქ. 7:6; გმ. 12:38).
Con ellos salió una “vasta compañía mixta” de no israelitas que estaban contentos de compartir su suerte con el pueblo escogido de Dios. (Gé 15:13; Hch 7:6; Éx 12:38.)

ღვთის სიტყვის კითხვის დროს აღმოჩნდა, რომ ამონელები და მოაბელები არ უნდა შესულიყვნენ ღვთის კრებულში. ამიტომ მათ გამოაცალკევეს ისრაელისგან მთელი ჭრელი ხალხი.
Otra lectura de la Biblia revela que a los ammonitas y los moabitas no se les debe permitir que entren en la congregación, así que se empieza a separar de Israel a toda la compañía mixta.